| L01 | Joz16_8 | Od Tappuach szła granica na zachód do potoku Kana i były jej wyjścia ku morzu. To [jest] dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodów. (Joz16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz16_8 | Od Tappuach H8599 szła H1980 granica H1366 na zachód H3220 do potoku H5158 Kana H7071 i były H1961 jej wyjścia H8444 ku morzu H3220. To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 . (Joz16_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz16_8 | Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów; (Joz16_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz16_8 | Z Tappuach H8599 biegła granica H1366 na zachód H3220 do potoku H5158 Kana H7071 i dochodziła H1961 do morza H3220. Takie było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 Efraima H669 według ich rodów H4940; (Joz16_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz16_8 | mit•tap•<Pu>•ach | je•<Lech> | hag•ge•<wul> | jam•ma | <Na>•chal | ka•<Na>, | we•ha•<ju> | to•ce•'o•<Taw> | hai•<jam>•ma; | <Zot>, | na•cha•<Lat> | mat•<Te> | we•ne- | 'ef•<Ra>•jim | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz16_8 | מִתַּפּ֜וּחַ | יֵלֵ֨ךְ | הַגְּב֥וּל | יָ֙מָּה֙ | נַ֣חַל | קָנָ֔ה | וְהָי֥וּ | תֹצְאֹתָ֖יו | הַיָּ֑מָּה | זֹ֗את | נַחֲלַ֛ת | מַטֵּ֥ה | בְנֵי־ | אֶפְרַ֖יִם | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz16_8 | Od Tappuach | szła | granica | na zachód | do potoku | Kana | i były | jej wyjścia | ku morzu. | To [jest] | dziedzictwo | plemienia | synów | Efraima | według ich rodów. |
| L08 | Joz16_8 | מִ/תַּפּ֜וּחַ | יֵלֵ֨ךְ | הַ/גְּב֥וּל | יָ֙מָּ/ה֙ | נַ֣חַל | קָנָ֔ה | וְ/הָי֥וּ | תֹצְאֹתָ֖י/ו | הַ/יָּ֑מָּ/ה | זֹ֗את | נַחֲלַ֛ת | מַטֵּ֥ה | בְנֵי־ | אֶפְרַ֖יִם | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz16_8 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz16_8 | miTTaPPûªH | yëlëk | haGGübûl | yäºmmâ | naºHal | qänâ | wühäyû | töc´ötäyw | hayyäºmmâ | zö´t | naHálat | ma††Ë | bünê- | ´epraºyim | lümišPüHötäm |
| L11 | Joz16_8 | H8599 |
H1980 |
H1366 |
H3220 |
H5158 |
H7071 |
H1961 |
H8444 |
H3220 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H0669 |
H4940 |
| L12 | Joz16_8 | from Tappuah | continued | The border | westward | unto the river | Kanah | and the goings | and the goings out | thereof were at the sea | likewise | This [is] the inheritance | of the tribe | of the children | of Ephraim | by their families |
| L13 | Joz16_8 | mit·tap·Pu·ach | ye·Lech | hag·ge·Vul | yam·mah | Na·chal | ka·Nah, | ve·ha·Yu | to·tze·'o·Tav | hai·Yam·mah; | Zot, | na·cha·Lat | mat·Teh | ve·nei- | 'ef·Ra·yim | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz16_8 | תַּפּוּחַ | הָלַךְ | גְּבוּל | יָם | נַחַל | קָנָה | הָיָה | תּוֹצָאָה | יָם | זֹאת | נַחֲלָה | מַטֶּה | בֵּן | אֶפְרַיִם | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Joz16_8 | tap·(Pu)·ach | ha·(Lach) | ge·(Wul) | (Jam) | (Na)·chal | ka·(Na) | ha·(Ja) | to·ca·('A) | (Jam) | (Zot) | na·cha·(La) | mat·(Te) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Joz16_8 | tappûᵃḥ | hālaḵ | gᵉḇûl | jām | náḥal | qānā(h) | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | jām | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | bēn | ’ep̱rájim | mišpāḥā(h) |
| L17 | Joz16_8 | tappûaḥ | hālak | gebûl | jām | naḥal | qānāh | hājāh | tôṣā’āh | jām | zō’t | naḥălāh | maṭṭeh | bēn | ’eprajim | mišpāḥāh |
| L18 | Joz16_8 | The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. (Joz16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz16_8 | 8 The border <01366> went out <03212> (08799) from Tappuah <08599> westward <03220> unto the river <05158> Kanah <07071>; and the goings out <08444> thereof were at the sea <03220>. This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Ephraim <0669> by their families <04940>. (Joz16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz16_8 | 3/6 | 346/1542 | 100/240 | 121/396 | 46/141 | 1/3 | 1139/3546 | 9/21 | 122/396 | 194/603 | 93/223 | 157/252 | 1596/4921 | 30/180 | 202/302 |
| L21 | Joz16_8 | Joz16_8_1 | Joz16_8_2 | Joz16_8_3 | Joz16_8_4 | Joz16_8_5 | Joz16_8_6 | Joz16_8_7 | Joz16_8_8 | Joz16_8_9 | Joz16_8_10 | Joz16_8_11 | Joz16_8_12 | Joz16_8_13 | Joz16_8_14 | Joz16_8_15 |