| L01 | Joz16_9 | I miasta oddzielone dla synów Efraima pośród dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie miasta i ich osady. (Joz16_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz16_9 | I miasta H5892 oddzielone H3995 dla synów H1121 Efraima H669 pośród H8432 dziedzictwa H5159 synów H1121 Manassesa H4519 , wszystkie H3605 miasta H5892 i ich osady H2691 . (Joz16_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz16_9 | prócz tego synowie Efraima posiadali miasta oddzielne w pośrodku dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie te miasta z przyległymi wioskami. (Joz16_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz16_9 | Prócz tego H905 synowie H1121 Efraima H669 posiadali H8432 miasta H5892 oddzielne H3995 w pośrodku dziedzictwa H5159 synów H1121 Manassesa H4519, wszystkie H3605 te miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz16_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz16_9 | we•he•'a•<Rim>, | ham•miw•da•lOt | liw•<Ne> | 'ef•<Ra>•jim, | be•<Toch> | na•cha•<Lat> | be•ne- | me•nasz•<sze>; | kal- | he•'a•<Rim> | we•chac•re•<Hen>. |
| L06 | Joz16_9 | וְהֶעָרִ֗ים | הַמִּבְדָּלוֹת֙ | לִבְנֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | בְּת֖וֹךְ | נַחֲלַ֣ת | בְּנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֑ה | כָּֽל־ | הֶעָרִ֖ים | וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Joz16_9 | I miasta | oddzielone | dla synów | Efraima | pośród | dziedzictwa | synów | Manassesa, | wszystkie | miasta | i ich osady. |
| L08 | Joz16_9 | וְ/הֶ/עָרִ֗ים | הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ | לִ/בְנֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | בְּ/ת֖וֹךְ | נַחֲלַ֣ת | בְּנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֑ה | כָּֽל־ | הֶ/עָרִ֖ים | וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Joz16_9 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Joz16_9 | wühe`ärîm | hammibDälôt | libnê | ´epraºyim | Bütôk | naHálat | Bünê|- | münaššè | Kä|l- | he`ärîm | wüHacrêhen |
| L11 | Joz16_9 | H5892 |
H3995 |
H1121 |
H0669 |
H8432 |
H5159 |
H1121 |
H4519 |
H3605 |
H5892 |
H2691 |
| L12 | Joz16_9 | cities | And the separate | for the children | of Ephraim | [were] among | the inheritance | of the children | of Manasseh | all | all the cities | with their villages |
| L13 | Joz16_9 | ve·he·'a·Rim, | ham·miv·da·lOt | liv·Nei | 'ef·Ra·yim, | be·Toch | na·cha·Lat | be·nei- | me·nash·Sheh; | kal- | he·'a·Rim | ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 | Joz16_9 | עִיר | מִבְדָּלָה | בֵּן | אֶפְרַיִם | תָּוֶךְ | נַחֲלָה | בֵּן | מְנַשֶּׁה | כֹּל | עִיר | חָצֵר |
| L15 | Joz16_9 | ('Ir) | miw·da·(La) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | (Ta)·wech | na·cha·(La) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | (Kol) | ('Ir) | cha·(Cer) |
| L16 | Joz16_9 | ‘îr | miḇdālā(h) | bēn | ’ep̱rájim | tā́weḵ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | mᵉnašše(h) | kōl | ‘îr | ḥāṣēr |
| L17 | Joz16_9 | ‘îr | mibdālāh | bēn | ’eprajim | tāwek | naḥălāh | bēn | menaššeh | kōl | ‘îr | ḥāṣēr |
| L18 | Joz16_9 | And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. (Joz16_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz16_9 | 9 And the separate <03995> cities <05892> for the children <01121> of Ephraim <0669> were among <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Manasseh <04519>, all the cities <05892> with their villages <02691>. (Joz16_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz16_9 | 255/1093 | 1/1 | 1597/4921 | 31/180 | 151/416 | 94/223 | 1598/4921 | 46/146 | 1782/5415 | 256/1093 | 56/189 |
| L21 | Joz16_9 | Joz16_9_1 | Joz16_9_2 | Joz16_9_3 | Joz16_9_4 | Joz16_9_5 | Joz16_9_6 | Joz16_9_7 | Joz16_9_8 | Joz16_9_9 | Joz16_9_10 | Joz16_9_11 |