Joz17_1

L01
Joz17_1
A oto H2088 dział H1486 wylosowany H5307 dla pokolenia H4294 Manassesa H4519, który był H1961 pierworodnym H1060 Józefa H3130. Makir H4353, pierworodny H1060 Manassesa H4519, ojciec H1 Gileada H1568, ponieważ był H1961 wojownikiem H4421, otrzymał H1961 Gilead H1568 i Baszan H1316.

L02
Joz17_1
A oto dział wylosowany dla pokolenia Manassesa, który był pierworodnym Józefa. Makir,
          pierworodny Manassesa, ojciec Gileada, ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.

L03
Joz17_1
וַיְהִ֤י
הַגּוֹרָל֙
לְמַטֵּ֣ה
מְנַשֶּׁ֔ה
כִּי־
ה֖וּא
בְּכ֣וֹר
יוֹסֵ֑ף
לְמָכִיר֩
בְּכ֨וֹר
מְנַשֶּׁ֜ה
אֲבִ֣י
הַגִּלְעָ֗ד
כִּ֣י
ה֤וּא
הָיָה֙
אִ֣ישׁ
מִלְחָמָ֔ה
וַֽיְהִי־
ל֖וֹ
הַגִּלְעָ֥ד
וְהַבָּשָֽׁן׃

L04
Joz17_1
וַ/יְהִ֤י
הַ/גּוֹרָל֙
לְ/מַטֵּ֣ה
מְנַשֶּׁ֔ה
כִּי־
ה֖וּא
בְּכ֣וֹר
יוֹסֵ֑ף
לְ/מָכִיר֩
בְּכ֨וֹר
מְנַשֶּׁ֜ה
אֲבִ֣י
הַ/גִּלְעָ֗ד
כִּ֣י
ה֤וּא
הָיָה֙
אִ֣ישׁ
מִלְחָמָ֔ה
וַֽ/יְהִי־
ל֖/וֹ
הַ/גִּלְעָ֥ד
וְ/הַ/בָּשָֽׁן׃

L05
Joz17_1
waj•<Hi>
hag•go•<Ral>
le•mat•<Te>
me•nasz•<sze>,
ki-
hu
be•<Chor>
jo•<Sef>;
le•ma•<Chir>
be•<Chor>
me•nasz•<sze>
'a•<wi>
hag•gil•'<Ad>,
ki
hu
ha•<ja>
'isz
mil•cha•<Ma>,
wa·je·(hi)
lo
hag•gil•'<Ad>
we•hab•ba•<szan>.

L06Joz17_1 H1961   H1486   H4294   H4519   H3588   H1931   H1060   H3130   H4353   H1060   H4519   H0001   H1568   H3588   H1931   H1961   H0376   H4421   H1961   H0000   H1568   H1316  

L07
Joz17_1
become
lot
rod
Manasseh
inasmuch
he
eldest
Joseph
Machir
eldest
Manasseh
chief
Gilead
inasmuch
he
become
great
battle
become

Gilead
Bashan

L08
Joz17_1
zostać
partia
pręt
Manasses
ponieważ
on
najstarszy
Joseph
Machir
najstarszy
Manasses
szef
Gilead
ponieważ
on
zostać
wielki
bitwa
zostać

Gilead
Bashan

L09
Joz17_1
were allotted
There was also a lot
for the tribe
of Manasseh
because
he
for he [was] the firstborn
of Joseph
[to wit] for Machir
the firstborn
of Manasseh
the father
of Gilead
because
he
were allotted
because he was a man
of war
were allotted

therefore he had Gilead
and Bashan

L10
Joz17_1
przydzielono
Nie było również dużo
dla plemienia
Manassesa
bo
on
On to [było] pierworodnym
Józefa
[Mianowicie] dla Machira
Pierworodny
Manassesa
ojciec
z Gilead
bo
on
przydzielono
dlatego, że był człowiekiem
wojny
przydzielono

Dlatego miał Gilead
i Bashan

L11
Joz17_1
vay·Hi
hag·go·Ral
le·mat·Teh
me·nash·Sheh,
ki-
hu
be·Chor
yo·Sef;
le·ma·Chir
be·Chor
me·nash·Sheh
'a·Vi
hag·gil·'Ad,
ki
hu
ha·Yah
'ish
mil·cha·Mah,
vay·hi-
lo
hag·gil·'Ad
ve·hab·ba·Shan.

L12
Joz17_1
wa je hi
haG Go ral
le mat te
me nasz sze
Ki - hu
Be chor
jo sef
le ma chir
Be chor
me nasz sze
a wi
haG Gi lad
Ki
hu
ha ja
isz
mil Ha ma
wa je hi - lo
haG Gi lad
we haB Ba szan



L13
Joz17_1
wayühî
haGGôräl
lüma††Ë
münaššè
Kî-hû´
Bükôr
yôsëp
lümäkîr
Bükôr
münaššè
´ábî
haGGil`äd
Kî
hû´
häyâ
´îš
milHämâ
wa|yühî-lô
haGGil`äd
wühaBBäšän



L14
Joz17_1
1141/3546
16/77
158/252
47/146
1107/4478
695/1867
72/119
179/213
11/22
73/119
48/146
426/1212
28/134
1108/4478
696/1867
1142/3546
560/2004
55/319
1143/3546
2005/6522
29/134
29/60

L15
Joz17_1
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to
          wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he
          had Gilead and Bashan.

L16
Joz17_1
1 There was also a lot <01486> for the tribe <04294> of Manasseh <04519>;
          for he was the firstborn <01060> of Joseph <03130>; to wit, for Machir <04353> the
          firstborn <01060> of Manasseh <04519>, the father <01> of Gilead <01568>: because he
          was a man <0376> of war <04421>, therefore he had Gilead <01568> and Bashan
          <01316>.