| L01 | Joz17_1 | I był los dla plemienia Manassesa, bo on [był] pierworodnym Józefa; dla Makira, pierworodnego Manassesa, ojca Gileadu, bo on był mężem wojny, i był dla niego Gilead i Baszan. (Joz17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_1 | I był H1961 los H1486 dla plemienia H4294 Manassesa H4519 , bo H3588 on [był] H1931 pierworodnym H1060 Józefa H3130 ; dla Makira H4353 , pierworodnego H1060 Manassesa H4519, ojca H1 Gileadu H1568 , bo H3588 on H1931 był H1961 mężem H376 wojny H4421 , i był H1961 dla niego Gilead H1568 i Baszan H1316 . (Joz17_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_1 | A oto dział wylosowany dla pokolenia Manassesa, który był pierworodnym Józefa. Makir, pierworodny Manassesa, ojciec Gileada, ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan. (Joz17_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_1 | A oto H2088 dział H1486 wylosowany H5307 dla pokolenia H4294 Manassesa H4519, który był H1961 pierworodnym H1060 Józefa H3130. Makir H4353, pierworodny H1060 Manassesa H4519, ojciec H1 Gileada H1568, ponieważ był H1961 wojownikiem H4421, otrzymał H1961 Gilead H1568 i Baszan H1316. (Joz17_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_1 | waj•<Hi> | hag•go•<Ral> | le•mat•<Te> | me•nasz•<sze>, | ki- | hu | be•<Chor> | jo•<Sef>; | le•ma•<Chir> | be•<Chor> | me•nasz•<sze> | 'a•<wi> | hag•gil•'<Ad>, | ki | hu | ha•<ja> | 'isz | mil•cha•<Ma>, | wa·je·(hi) | lo | hag•gil•'<Ad> | we•hab•ba•<szan>. |
| L06 | Joz17_1 | וַיְהִ֤י | הַגּוֹרָל֙ | לְמַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | כִּי־ | ה֖וּא | בְּכ֣וֹר | יוֹסֵ֑ף | לְמָכִיר֩ | בְּכ֨וֹר | מְנַשֶּׁ֜ה | אֲבִ֣י | הַגִּלְעָ֗ד | כִּ֣י | ה֤וּא | הָיָה֙ | אִ֣ישׁ | מִלְחָמָ֔ה | וַֽיְהִי־ | ל֖וֹ | הַגִּלְעָ֥ד | וְהַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | Joz17_1 | I był | los | dla plemienia | Manassesa, | bo | on [był] | pierworodnym | Józefa; | dla Makira, | pierworodnego | Manassesa, | ojca | Gileadu, | bo | on | był | mężem | wojny, | i był | dla niego | Gilead | i Baszan. |
| L08 | Joz17_1 | וַ/יְהִ֤י | הַ/גּוֹרָל֙ | לְ/מַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | כִּי־ | ה֖וּא | בְּכ֣וֹר | יוֹסֵ֑ף | לְ/מָכִיר֩ | בְּכ֨וֹר | מְנַשֶּׁ֜ה | אֲבִ֣י | הַ/גִּלְעָ֗ד | כִּ֣י | ה֤וּא | הָיָה֙ | אִ֣ישׁ | מִלְחָמָ֔ה | וַֽ/יְהִי־ | ל֖/וֹ | הַ/גִּלְעָ֥ד | וְ/הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | Joz17_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz17_1 | wayühî | haGGôräl | lüma††Ë | münaššè | Kî- | hû´ | Bükôr | yôsëp | lümäkîr | Bükôr | münaššè | ´ábî | haGGil`äd | Kî | hû´ | häyâ | ´îš | milHämâ | wa|yühî- | lô | haGGil`äd | wühaBBäšän |
| L11 | Joz17_1 | H1961 |
H1486 |
H4294 |
H4519 |
H3588 |
H1931 |
H1060 |
H3130 |
H4353 |
H1060 |
H4519 |
H0001 |
H1568 |
H3588 |
H1931 |
H1961 |
H0376 |
H4421 |
H1961 |
H0000  |
H1568 |
H1316 |
| L12 | Joz17_1 | were allotted | There was also a lot | for the tribe | of Manasseh | because | he | for he [was] the firstborn | of Joseph | [to wit] for Machir | the firstborn | of Manasseh | the father | of Gilead | because | he | were allotted | because he was a man | of war | were allotted | therefore he had Gilead | and Bashan | |
| L13 | Joz17_1 | vay·Hi | hag·go·Ral | le·mat·Teh | me·nash·Sheh, | ki- | hu | be·Chor | yo·Sef; | le·ma·Chir | be·Chor | me·nash·Sheh | 'a·Vi | hag·gil·'Ad, | ki | hu | ha·Yah | 'ish | mil·cha·Mah, | vay·hi- | lo | hag·gil·'Ad | ve·hab·ba·Shan. |
| L14 | Joz17_1 | הָיָה | גּוֹרָל | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | כִּי | הוּא | בְּכוֹר | יוֹסֵף | מָכִיר | בְּכוֹר | מְנַשֶּׁה | אָב | גִּלְעָד | כִּי | הוּא | הָיָה | אִישׁ | מִלְחָמָה | הָיָה | גִּלְעָד | בָּשָׁן | |
| L15 | Joz17_1 | ha·(Ja) | go·(Ral) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | (Ki) | (Hu) | be·(Chor) | jo·(Sef) | ma·(Chir) | be·(Chor) | me·nasz·(Sze) | '(Aw) | gil·'(Ad) | (Ki) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | gil·'(Ad) | ba·(Szan) | |
| L16 | Joz17_1 | hājā(h) | gôrāl | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | kî | hû(’) | bᵉḵôr | jôsēp̱ | māḵîr | bᵉḵôr | mᵉnašše(h) | ’āḇ | gil‘āḏ | kî | hû(’) | hājā(h) | ’îš | milḥāmā(h) | hājā(h) | gil‘āḏ | bāšān | |
| L17 | Joz17_1 | hājāh | gôrāl | maṭṭeh | menaššeh | kî | hû’ | bekôr | jôsēp | mākîr | bekôr | menaššeh | ’āb | gil‘ād | kî | hû’ | hājāh | ’îš | milḥāmāh | hājāh | gil‘ād | bāšān | |
| L18 | Joz17_1 | There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. (Joz17_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_1 | 1 There was also a lot <01486> for the tribe <04294> of Manasseh <04519>; for he was the firstborn <01060> of Joseph <03130>; to wit, for Machir <04353> the firstborn <01060> of Manasseh <04519>, the father <01> of Gilead <01568>: because he was a man <0376> of war <04421>, therefore he had Gilead <01568> and Bashan <01316>. (Joz17_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_1 | 1141/3546 | 16/77 | 158/252 | 47/146 | 1107/4478 | 695/1867 | 72/119 | 179/213 | 11/22 | 73/119 | 48/146 | 426/1212 | 28/134 | 1108/4478 | 696/1867 | 1142/3546 | 560/2004 | 55/319 | 1143/3546 | 2005/6521 | 29/134 | 29/60 |
| L21 | Joz17_1 | Joz17_1_1 | Joz17_1_2 | Joz17_1_3 | Joz17_1_4 | Joz17_1_5 | Joz17_1_6 | Joz17_1_7 | Joz17_1_8 | Joz17_1_9 | Joz17_1_10 | Joz17_1_11 | Joz17_1_12 | Joz17_1_13 | Joz17_1_14 | Joz17_1_15 | Joz17_1_16 | Joz17_1_17 | Joz17_1_18 | Joz17_1_19 | Joz17_1_20 | Joz17_1_21 | Joz17_1_22 |