Joz17_10

L01
Joz17_10
Ziemia H776 położona H1961 na południe H5045 należała do Efraima H669, na północ H6828 zaś - należała do Manassesa H4519, a granicą H1366 było morze H3220. Z Aserem H836 graniczyli H6293 na północy H6828, a z Issacharem H3485 na wschodzie H4217.

L02
Joz17_10
Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a
          granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie.

L03
Joz17_10
נֶ֣גְבָּה
לְאֶפְרַ֗יִם
וְצָפ֙וֹנָה֙
לִמְנַשֶּׁ֔ה
וַיְהִ֥י
הַיָּ֖ם
גְּבוּל֑וֹ
וּבְאָשֵׁר֙
יִפְגְּע֣וּן
מִצָּפ֔וֹן
וּבְיִשָּׂשכָ֖ר
מִמִּזְרָֽח׃

L04
Joz17_10
נֶ֣גְבָּ/ה
לְ/אֶפְרַ֗יִם
וְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙
לִ/מְנַשֶּׁ֔ה
וַ/יְהִ֥י
הַ/יָּ֖ם
גְּבוּל֑/וֹ
וּ/בְ/אָשֵׁר֙
יִפְגְּע֣וּ/ן
מִ/צָּפ֔וֹן
וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖ר
מִ/מִּזְרָֽח׃

L05
Joz17_10
<Neg>•ba
le•'ef•<Ra>•jim,
we•ca•<Fo>•na
lim•nasz•<sze>,
waj•<Hi>
hai•<jam>
ge•wu•<Lo>;
u•we•'a•<szer>
jif•ge•'<Un>
mic•ca•<Fon>,
u•we•jis•so•sz•<Char>
mi•miz•<Rach>.

L06Joz17_10 H5045   H0669   H6828   H4519   H1961   H3220   H1366   H0836   H6293   H6828   H3485   H4217  

L07
Joz17_10
south country
Ephraim
northern
Manasseh
become
sea
border
Asher
intercede
northern
Issachar
east side

L08
Joz17_10
kraj południe
Efraim
północny
Manasses
zostać
morze
granica
Asher
wstawia
północny
Issachar
East Side

L09
Joz17_10
Southward
[it was] Ephraim's
and northward
[it was] Manasseh's
become
and the sea
is his border
in Asher
and they met together
on the north
and in Issachar
on the east

L10
Joz17_10
Na południe
[Było] Efraima
i na północ
[Było] Manassesa
zostać
i morza
jest jego granica
w Asera
i spotkali się razem
na północy
i Issachara
na wschodzie

L11
Joz17_10
Neg·bah
le·'ef·Ra·yim,
ve·tza·Fo·nah
lim·nash·Sheh,
vay·Hi
hai·Yam
ge·vu·Lo;
u·ve·'a·Sher
yif·ge·'Un
mitz·tza·Fon,
u·ve·yis·so·sh·Char
mi·miz·Rach.

L12
Joz17_10
neg Ba
le ef ra jim
we ca fo na
lim nasz sze
wa je hi
haj jam
Ge wu lo
u we a szer
jif Ge un
mic ca fon
u we jis saJ char
mim miz raH

L13
Joz17_10
neºgBâ
lü´epraºyim
wücäpôºnâ
limnaššè
wayühî
hayyäm
Gübûlô
ûbü´äšër
yipGü`ûn
miccäpôn
ûbüyiSSäJkär
mimmizräH

L14
Joz17_10
40/111
35/180
29/153
60/146
1150/3546
124/396
106/240
22/43
11/46
30/153
19/43
29/74

L15
Joz17_10
Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border;
          and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

L16
Joz17_10
10 Southward <05045> it was Ephraim's <0669>, and northward <06828> it was
          Manasseh's <04519>, and the sea <03220> is his border <01366>; and they met together
          <06293> (08799) in Asher <0836> on the north <06828>, and in Issachar <03485> on the
          east <04217>.