Joz17_10

L01
Joz17_10
Na południe do Efraima, a na północ do Manassesa, i było morze jego granicą; a z Aszerem stykała się od północy, a z Issacharem od wschodu.  (Joz17_10 tłum. AI)

L02
Joz17_10
Na południe H5045 do Efraima H669, a na północ H6828 do Manassesa H4519, i było H1961 morze H3220 jego granicą H1366; a z Aszerem H836 stykała się H6293 od północy H6828, a z Issacharem H3485 od wschodu H4217.  (Joz17_10 tłum. AI)

L03
Joz17_10
Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie. (Joz17_10 BT_4)

L04
Joz17_10
Ziemia H776 położona H1961 na południe H5045 należała do Efraima H669, na północ H6828 zaś - należała do Manassesa H4519, a granicą H1366 było morze H3220. Z Aserem H836 graniczyli H6293 na północy H6828, a z Issacharem H3485 na wschodzie H4217. (Joz17_10 BT_4)

L05
Joz17_10
<Neg>•ba
le•'ef•<Ra>•jim,
we•ca•<Fo>•na
lim•nasz•<sze>,
waj•<Hi>
hai•<jam>
ge•wu•<Lo>;
u•we•'a•<szer>
jif•ge•'<Un>
mic•ca•<Fon>,
u•we•jis•so•sz•<Char>
mi•miz•<Rach>.

L06
Joz17_10
נֶ֣גְבָּה
לְאֶפְרַ֗יִם
וְצָפ֙וֹנָה֙
לִמְנַשֶּׁ֔ה
וַיְהִ֥י
הַיָּ֖ם
גְּבוּל֑וֹ
וּבְאָשֵׁר֙
יִפְגְּע֣וּן
מִצָּפ֔וֹן
וּבְיִשָּׂשכָ֖ר
מִמִּזְרָֽח׃

L07
Joz17_10
Na południe
do Efraima,
a na północ
do Manassesa,
i było
morze
jego granicą;
a z Aszerem
stykała się
od północy,
a z Issacharem
od wschodu.

L08
Joz17_10
נֶ֣גְבָּ/ה
לְ/אֶפְרַ֗יִם
וְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙
לִ/מְנַשֶּׁ֔ה
וַ/יְהִ֥י
הַ/יָּ֖ם
גְּבוּל֑/וֹ
וּ/בְ/אָשֵׁר֙
יִפְגְּע֣וּ/ן
מִ/צָּפ֔וֹן
וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖ר
מִ/מִּזְרָֽח׃

L09
Joz17_10
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz17_10
neºgBâ
lü´epraºyim
wücäpôºnâ
limnaššè
wayühî
hayyäm
Gübûlô
ûbü´äšër
yipGü`ûn
miccäpôn
ûbüyiSSäJkär
mimmizräH

L11
Joz17_10
 H5045  
 H0669  
 H6828  
 H4519  
 H1961  
 H3220  
 H1366  
 H0836  
 H6293  
 H6828  
 H3485  
 H4217  

L12
Joz17_10
Southward
[it was] Ephraim's
and northward
[it was] Manasseh's
become
and the sea
is his border
in Asher
and they met together
on the north
and in Issachar
on the east

L13
Joz17_10
Neg·bah
le·'ef·Ra·yim,
ve·tza·Fo·nah
lim·nash·Sheh,
vay·Hi
hai·Yam
ge·vu·Lo;
u·ve·'a·Sher
yif·ge·'Un
mitz·tza·Fon,
u·ve·yis·so·sh·Char
mi·miz·Rach.

L14
Joz17_10
נֶגֶב
אֶפְרַיִם
צָפוֹן
מְנַשֶּׁה
הָיָה
יָם
גְּבוּל
אָשֵׁר
פָּגַע
צָפוֹן
יִשָּׂשכָר
מִזְרָח

L15
Joz17_10
(Ne)·gew
'ef·(Ra)·jim
ca·(Fon)
me·nasz·(Sze)
ha·(Ja)
(Jam)
ge·(Wul)
'a·(Szer)
pa·(Ga)'
ca·(Fon)
jis·so·sz·(Char)
miz·(Rach)

L16
Joz17_10
nég̱eḇ
’ep̱rájim
ṣāp̱ôn
mᵉnašše(h)
hājā(h)
jām
gᵉḇûl
’āšēr
pāg̱a‘
ṣāp̱ôn
jiśśā(ś)ḵār
mizrāḥ

L17
Joz17_10
negeb
’eprajim
ṣāpôn
menaššeh
hājāh
jām
gebûl
’āšēr
pāga‘
ṣāpôn
jiśśā(ś)kār
mizrāḥ

L18
Joz17_10
Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. (Joz17_10 KJV)

L19
Joz17_10
10 Southward <05045> it was Ephraim's <0669>, and northward <06828> it was Manasseh's <04519>, and the sea <03220> is his border <01366>; and they met together <06293> (08799) in Asher <0836> on the north <06828>, and in Issachar <03485> on the east <04217>. (Joz17_10 KJV)

L20
Joz17_10
40/111
35/180
29/153
60/146
1150/3546
124/396
106/240
22/43
11/46
30/153
19/43
29/74

L21
Joz17_10
Joz17_10_1
Joz17_10_2
Joz17_10_3
Joz17_10_4
Joz17_10_5
Joz17_10_6
Joz17_10_7
Joz17_10_8
Joz17_10_9
Joz17_10_10
Joz17_10_11
Joz17_10_12
 