| L01 | Joz17_11 | I było dla Manassesa w Issacharze i w Aszerze: Bet- Szean i jego miejscowości zależne, i Jibleam i jego miejscowości zależne, i — mieszkańcy Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy En- Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Tanak i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Megiddo i jego miejscowości zależne, trzy wyżyny. (Joz17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_11 | I było H1961 dla Manassesa H4519 w Issacharze H3485 i w Aszerze H836 : Bet- Szean H1052 i jego miejscowości zależne H1323 , i Jibleam H2991 i jego miejscowości zależne H1323, i — mieszkańcy H3427 Doru H1756 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 En- Doru H5874 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 Tanak H8590 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 Megiddo H4023 i jego miejscowości zależne H1323, trzy H7969 wyżyny H5316 . (Joz17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_11 | Manasses w działach Issachara i Asera posiadał Bet-Szean z przynależnymi miejscowościami, Jibleam z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Dor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Endor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Tanak i mieszkańców Megiddo z przynależnymi miejscowościami oraz trzecią część Nafat. (Joz17_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_11 | Manasses H4519 w działach H1366 Issachara H3485 i Asera H836 posiadał H1961 Bet-Szean H1052 z przynależnymi miejscowościami H1323, Jibleam H2991 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Dor H1756 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Endor H5874 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Tanak H8590 i mieszkańców H3427 Megiddo H4023 z przynależnymi miejscowościami H1323 oraz trzecią część H7992 Nafat H5316. (Joz17_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_11 | waj•<Hi> | lim•nasz•<sze> | be•jis•so•sz•<Char> | u•we•'a•<szer>, | bet- | sze•'<An> | <U>•we•no•te•ha | we•jiw•le•'<Am> | u•we•no•<Te>•ha | we•'<Et> | jo•sze•<we> | dor | u•we•no•<Te>•ha, | we•jo•sze•<we> | 'en- | dor | u•we•no•<Te>•ha, | we•jo•sze•<we> | ta'•naCh | u•we•no•<Te>•ha, | we•jo•sze•<we> | me•gid•<Do> | u•we•no•<Te>•ha; | sze•<Lo>•szet | han•<Na>•fet. |
| L06 | Joz17_11 | וַיְהִ֨י | לִמְנַשֶּׁ֜ה | בְּיִשָּׂשכָ֣ר | וּבְאָשֵׁ֗ר | בֵּית־ | שְׁאָ֣ן | וּ֠בְנוֹתֶיהָ | וְיִבְלְעָ֨ם | וּבְנוֹתֶ֜יהָ | וְֽאֶת־ | יֹשְׁבֵ֧י | דֹ֣אר | וּבְנוֹתֶ֗יהָ | וְיֹשְׁבֵ֤י | עֵֽין־ | דֹּר֙ | וּבְנֹתֶ֔יהָ | וְיֹשְׁבֵ֤י | תַעְנַךְ֙ | וּבְנֹתֶ֔יהָ | וְיֹשְׁבֵ֥י | מְגִדּ֖וֹ | וּבְנוֹתֶ֑יהָ | שְׁלֹ֖שֶׁת | הַנָּֽפֶת׃ |
| L07 | Joz17_11 | I było | dla Manassesa | w Issacharze | i w Aszerze: | Bet- | Szean | i jego miejscowości zależne, | i Jibleam | i jego miejscowości zależne, | i — | mieszkańcy | Doru | i jego miejscowości zależne, | i mieszkańcy | En- | Doru | i jego miejscowości zależne, | i mieszkańcy | Tanak | i jego miejscowości zależne, | i mieszkańcy | Megiddo | i jego miejscowości zależne, | trzy | wyżyny. |
| L08 | Joz17_11 | וַ/יְהִ֨י | לִ/מְנַשֶּׁ֜ה | בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר | וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר | בֵּית־ | שְׁאָ֣ן | וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ | וְ/יִבְלְעָ֨ם | וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ | וְֽ/אֶת־ | יֹשְׁבֵ֧י | דֹ֣אר | וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ | וְ/יֹשְׁבֵ֤י | עֵֽין־ | דֹּר֙ | וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ | וְ/יֹשְׁבֵ֤י | תַעְנַךְ֙ | וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ | וְ/יֹשְׁבֵ֥י | מְגִדּ֖וֹ | וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ | שְׁלֹ֖שֶׁת | הַ/נָּֽפֶת׃ |
| L09 | Joz17_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz17_11 | wayühî | limnaššè | BüyiSSäJkär | ûbü´äšër | Bêt- | šü´än | ûbünôtÊhä | wüyiblü`äm | ûbünôtʺhä | wü|´et- | yöšbê | dö´r | ûbünôtʺhä | wüyöšbê | `ê|n- | Dör | ûbünötʺhä | wüyöšbê | ta`nak | ûbünötʺhä | wüyöšbê | mügiDDô | ûbünôtʺhä | šülöºšet | hannäºpet |
| L11 | Joz17_11 | H1961 |
H4519 |
H3485 |
H0836 |
H0000  |
H1052 |
H1323 |
H2991 |
H1323 |
H0853  |
H3427 |
H1756 |
H1323 |
H3427 |
H0000 |
H5874 |
H1323 |
H3427 |
H8590 |
H1323 |
H3427 |
H4023 |
H1323 |
H7969 |
H5316 |
| L12 | Joz17_11 | had | And Manasseh | had in Issachar | and in Asher | Bethshean | and her towns | and Ibleam | and her towns | and the inhabitants | of Dor | and her towns | and the inhabitants | of Endor | and her towns | and the inhabitants | of Taanach | and her towns | and the inhabitants | of Megiddo | and her towns | [even] three | countries | |||
| L13 | Joz17_11 | vay·Hi | lim·nash·Sheh | be·yis·so·sh·Char | u·ve·'a·Sher, | beit- | she·'An | U·ve·no·tei·ha | ve·yiv·le·'Am | u·ve·no·Tei·ha | ve·'Et | yo·she·Vei | dor | u·ve·no·Tei·ha, | ve·yo·she·Vei | ein- | dor | u·ve·no·Tei·ha, | ve·yo·she·Vei | ta'·naCh | u·ve·no·Tei·ha, | ve·yo·she·Vei | me·gid·Do | u·ve·no·Tei·ha; | she·Lo·shet | han·Na·fet. |
| L14 | Joz17_11 | הָיָה | מְנַשֶּׁה | יִשָּׂשכָר | אָשֵׁר | בֵּית שְׁאָן | בַּת | יִבְלְעָם | בַּת | אֵת | יָשַׁב | דּוֹר | בַּת | יָשַׁב | עֵין־דֹּאר | בַּת | יָשַׁב | תַּעֲנָךְ | בַּת | יָשַׁב | מְגִדּוֹן | בַּת | שָׁלוֹשׁ | נֶפֶת | ||
| L15 | Joz17_11 | ha·(Ja) | me·nasz·(Sze) | jis·so·sz·(Char) | 'a·(Szer) | bet sze·('An) | (Bat) | jiw·le·'(Am) | (Bat) | ('Et) | ja·(Szaw) | (Dor) | (Bat) | ja·(Szaw) | 'en (Dor) | (Bat) | ja·(Szaw) | ta·'a·(Nach) | (Bat) | ja·(Szaw) | me·gid·(Don) | (Bat) | sza·(Losz) | (Ne)·fet | ||
| L16 | Joz17_11 | hājā(h) | mᵉnašše(h) | jiśśā(ś)ḵār | ’āšēr | bêṯ šᵉ’ān | baṯ | jiḇlᵉ‘ām | baṯ | ’ēṯ | jāšaḇ | dôr | baṯ | jāšaḇ | ‘ên-dō(’)r | baṯ | jāšaḇ | ta‘ᵃ̆nāḵ | baṯ | jāšaḇ | mᵉg̱iddôn | baṯ | šālôš | nép̱eṯ | ||
| L17 | Joz17_11 | hājāh | menaššeh | jiśśā(ś)kār | ’āšēr | bêt š’ān | bat | jible‘ām | bat | ’ēt | jāšab | dôr | bat | jāšab | ‘ên-dō’r | bat | jāšab | ta‘ănāk | bat | jāšab | megiddôn | bat | šālôš | nepet | ||
| L18 | Joz17_11 | And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries. (Joz17_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_11 | 11 And Manasseh <04519> had in Issachar <03485> and in Asher <0836> Bethshean <01052> and her towns <01323>, and Ibleam <02991> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Dor <01756> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Endor <05874> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Taanach <08590> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Megiddo <04023> and her towns <01323>, even three <07969> countries <05316>. (Joz17_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_11 | 1151/3546 | 61/146 | 20/43 | 23/43 | 2010/6521 | 1/9 | 214/588 | 1/3 | 215/588 | 4518/11047 | 233/1071 | 4/7 | 216/588 | 234/1071 | 2011/6521 | 1/3 | 217/588 | 235/1071 | 2/7 | 218/588 | 236/1071 | 2/12 | 219/588 | 124/429 | 1/1 |
| L21 | Joz17_11 | Joz17_11_1 | Joz17_11_2 | Joz17_11_3 | Joz17_11_4 | Joz17_11_5 | Joz17_11_6 | Joz17_11_7 | Joz17_11_8 | Joz17_11_9 | Joz17_11_10 | Joz17_11_11 | Joz17_11_12 | Joz17_11_13 | Joz17_11_14 | Joz17_11_15 | Joz17_11_16 | Joz17_11_17 | Joz17_11_18 | Joz17_11_19 | Joz17_11_20 | Joz17_11_21 | Joz17_11_22 | Joz17_11_23 | Joz17_11_24 | Joz17_11_25 |