| L01 | Joz17_12 | Nie H3808 mogli H3201 jednak synowie H1121 Manassesa H4519 wziąć w posiadanie H3423 tych miast H5892 i dlatego H3588 Kananejczycy H3669 pozostali H2974 w tym kraju H776 . |
||||||||||||
| L02 | Joz17_12 | Nie mogli jednak synowie Manassesa wziąć w posiadanie tych miast i dlatego Kananejczycy pozostali w tym kraju. | ||||||||||||
| L03 | Joz17_12 | וְלֹ֤א | יָכְלוּ֙ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֔ה | לְהוֹרִ֖ישׁ | אֶת־ | הֶֽעָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיּ֙וֹאֶל֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | לָשֶׁ֖בֶת | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L04 | Joz17_12 | וְ/לֹ֤א | יָכְלוּ֙ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֔ה | לְ/הוֹרִ֖ישׁ | אֶת־ | הֶֽ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יּ֙וֹאֶל֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | לָ/שֶׁ֖בֶת | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 | Joz17_12 | we•<Lo> | ja•che•<Lu> | be•<Ne> | me•nasz•<sze>, | le•ho•<Risz> | et- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<jo>•'el | hak•ke•na•'a•<Ni>, | la•<sze>•wet | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Joz17_12 | H3808 | H3201 | H1121 | H4519 | H3423 | H0853  | H5892 | H0428  | H2974 | H3669 | H3427  | H0776 | H2063  |
| L07 | Joz17_12 | before | be able | afflicted | Manasseh | cast out | Ai | another | assay | Canaanite | abide | common | likewise | |
| L08 | Joz17_12 | przed | móc | dotknięty | Manasses | wypędzał | Ai | inny | analiza | Kananejczyk | przestrzegać | wspólny | podobnie | |
| L09 | Joz17_12 | not | could | Yet the children | of Manasseh | not drive out | [the inhabitants of] those cities | of these | would | but the Canaanites | dwell | in that land | It | |
| L10 | Joz17_12 | nie | może | Jednak dzieci | Manassesa | nie wypędzać | [Mieszkańców] te miasta | z nich | by | ale Kananejczycy | mieszkać | w tym kraju | To | |
| L11 | Joz17_12 | ve·Lo | ya·che·Lu | be·Nei | me·nash·Sheh, | le·ho·Rish | et- | he·'a·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yo·'el | hak·ke·na·'a·Ni, | la·She·vet | ba·'A·retz | haz·Zot. |
| L12 | Joz17_12 | we lo | jach lu | Be ne | me nasz sze | le ho risz | et - he a rim | ha el le | waj jo el | haK Ke na a ni | la sze wet | Ba a rec | haz zot | |
| L13 | Joz17_12 | wülö´ | yäklû | Bünê | münaššè | lühôrîš | ´et-he|`ärîm | hä´ëºllè | wayyôº´el | ha|KKüna`ánî | läšeºbet | Bä´äºrec | hazzö´t | |
| L14 | Joz17_12 | 1406/5164 | 67/191 | 1617/4921 | 62/146 | 117/230 | 4519/11047 | 259/1093 | 292/745 | 6/19 | 42/74 | 237/1071 | 919/2502 | 195/603 |
| L15 | Joz17_12 | Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land. | ||||||||||||
| L16 | Joz17_12 | 12 Yet the children <01121> of Manasseh <04519> could <03201> (08804) not drive out <03423> (08687) the inhabitants of those cities <05892>; but the Canaanites <03669> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. | ||||||||||||
Joz17_12
