| L01 | Joz17_12 | I nie mogli synowie Manassesa wypędzić — miast tych; i postanowił Kananejczyk mieszkać w ziemi tej. (Joz17_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz17_12 | I nie H3808 mogli H3201 synowie H1121 Manassesa H4519 wypędzić H3423 — miast H5892 tych H428 ; i postanowił H2974 Kananejczyk H3669 mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063 . (Joz17_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz17_12 | Nie mogli jednak synowie Manassesa wziąć w posiadanie tych miast i dlatego Kananejczycy pozostali w tym kraju. (Joz17_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz17_12 | Nie H3808 mogli H3201 jednak synowie H1121 Manassesa H4519 wziąć w posiadanie H3423 tych miast H5892 i dlatego H3588 Kananejczycy H3669 pozostali H2974 w tym kraju H776. (Joz17_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz17_12 | we•<Lo> | ja•che•<Lu> | be•<Ne> | me•nasz•<sze>, | le•ho•<Risz> | 'et- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<jo>•'el | hak•ke•na•'a•<Ni>, | la•<sze>•wet | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Joz17_12 | וְלֹ֤א | יָכְלוּ֙ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֔ה | לְהוֹרִ֖ישׁ | אֶת־ | הֶֽעָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיּ֙וֹאֶל֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | לָשֶׁ֖בֶת | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Joz17_12 | I nie | mogli | synowie | Manassesa | wypędzić | — | miast | tych; | i postanowił | Kananejczyk | mieszkać | w ziemi | tej. |
| L08 | Joz17_12 | וְ/לֹ֤א | יָכְלוּ֙ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֔ה | לְ/הוֹרִ֖ישׁ | אֶת־ | הֶֽ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יּ֙וֹאֶל֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | לָ/שֶׁ֖בֶת | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Joz17_12 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Joz17_12 | wülö´ | yäklû | Bünê | münaššè | lühôrîš | ´et- | he|`ärîm | hä´ëºllè | wayyôº´el | ha|KKüna`ánî | läšeºbet | Bä´äºrec | hazzö´t |
| L11 | Joz17_12 | H3808 |
H3201 |
H1121 |
H4519 |
H3423 |
H0853  |
H5892 |
H0428 |
H2974 |
H3669 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
| L12 | Joz17_12 | not | could | Yet the children | of Manasseh | not drive out | [the inhabitants of] those cities | of these | would | but the Canaanites | dwell | in that land | It | |
| L13 | Joz17_12 | ve·Lo | ya·che·Lu | be·Nei | me·nash·Sheh, | le·ho·Rish | et- | he·'a·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yo·'el | hak·ke·na·'a·Ni, | la·She·vet | ba·'A·retz | haz·Zot. |
| L14 | Joz17_12 | לֹא | יָכֹל | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יָרַשׁ | אֵת | עִיר | אֵלֶּה | יָאַל | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת |
| L15 | Joz17_12 | (Lo) | ja·(Chol) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('Ir) | '(El)·le | ja·('Al) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) |
| L16 | Joz17_12 | lō(’) | jāḵōl | bēn | mᵉnašše(h) | jāraš | ’ēṯ | ‘îr | ’ḗlle(h) | jā’al | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ |
| L17 | Joz17_12 | lō’ | jākōl | bēn | menaššeh | jāraš | ’ēt | ‘îr | ’ēlleh | jā’al | kena‘anî | jāšab | ’ereṣ | zō’t |
| L18 | Joz17_12 | Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land. (Joz17_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz17_12 | 12 Yet the children <01121> of Manasseh <04519> could <03201> (08804) not drive out <03423> (08687) the inhabitants of those cities <05892>; but the Canaanites <03669> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. (Joz17_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz17_12 | 1406/5164 | 67/191 | 1617/4921 | 62/146 | 117/230 | 4519/11047 | 259/1093 | 292/745 | 6/19 | 42/74 | 237/1071 | 919/2502 | 195/603 |
| L21 | Joz17_12 | Joz17_12_1 | Joz17_12_2 | Joz17_12_3 | Joz17_12_4 | Joz17_12_5 | Joz17_12_6 | Joz17_12_7 | Joz17_12_8 | Joz17_12_9 | Joz17_12_10 | Joz17_12_11 | Joz17_12_12 | Joz17_12_13 |