Joz17_14

L01
Joz17_14
I mówili synowie Józefa z Jozuem, mówiąc: „Dlaczego dałeś mi dziedzictwo: los jeden i dział jeden, a ja [jestem] ludem licznym, aż że aż do teraz pobłogosławił mnie Jahwe?”  (Joz17_14 tłum. AI)

L02
Joz17_14
I mówili H1696 synowie H1121 Józefa H3130 z H854 Jozuem H3091, mówiąc H559: „Dlaczego H4069 dałeś H5414 mi dziedzictwo H5159: los H1486 jeden H259 i dział H2256 jeden H259, a ja [jestem] H589 ludem H5971 licznym H7227, aż H5704 że H834 aż do H5704 teraz H3541 pobłogosławił mnie H1288 Jahwe H3068?”  (Joz17_14 tłum. AI)

L03
Joz17_14
Potomkowie Józefa wystąpili do Jozuego oświadczając: Dlaczego wyznaczyłeś mi jeden tylko los i jeden dział, chociaż stanowię lud liczny, bo tak aż dotąd błogosławi mi Pan? (Joz17_14 BT_4)

L04
Joz17_14
Potomkowie H1121 Józefa H3130 wystąpili H1696 do Jozuego H3091 oświadczając H559: Dlaczego H4069 wyznaczyłeś H5414 mi jeden H259 tylko los H1486 i jeden H259 dział H5159, chociaż H3588 stanowimy lud H5971 liczny H7227, bo tak H5704 aż dotąd H5704 błogosławił H1288 mi Pan H3068? (Joz17_14 BT_4)

L05
Joz17_14
waj•dab•be•<Ru>
be•<Ne>
jo•<Sef>,
'et-
je•ho•<szu>•a'
le•<Mor>;
mad•du•a'
na•<Tat>•ta
li
na•cha•<La>,
go•<Ral>
'e•<Chad>
we•<Che>•wel
'e•<Chad>,
wa•'a•<Ni>
'am-
<Raw>,
'ad
'a•<szer>-
'ad-
ko
be•re•<Cha>•ni
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz17_14
וַֽיְדַבְּרוּ֙
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֔ף
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
לֵאמֹ֑ר
מַדּוּעַ֩
נָתַ֨תָּה
לִּ֜י
נַחֲלָ֗ה
גּוֹרָ֤ל
אֶחָד֙
וְחֶ֣בֶל
אֶחָ֔ד
וַֽאֲנִ֣י
עַם־
רָ֔ב
עַ֥ד
אֲשֶׁר־
עַד־
כֹּ֖ה
בֵּֽרְכַ֥נִי
יְהוָֽה׃

L07
Joz17_14
I mówili
synowie
Józefa
z
Jozuem,
mówiąc:
„Dlaczego
dałeś
mi
dziedzictwo:
los
jeden
i dział
jeden,
a ja [jestem]
ludem
licznym,
aż
że
aż do
teraz
pobłogosławił mnie
Jahwe?”

L08
Joz17_14
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֔ף
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
לֵ/אמֹ֑ר
מַדּוּעַ֩
נָתַ֨תָּה
לִּ֜/י
נַחֲלָ֗ה
גּוֹרָ֤ל
אֶחָד֙
וְ/חֶ֣בֶל
אֶחָ֔ד
וַֽ/אֲנִ֣י
עַם־
רָ֔ב
עַ֥ד
אֲשֶׁר־
עַד־
כֹּ֖ה
בֵּֽרְכַ֥/נִי
יְהוָֽה׃

L09
Joz17_14
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Joz17_14
wa|yüdaBBürû
Bünê
yôsëp
´et-
yühôšùª`
lë´mör
maDDûª`
nätaºTTâ
llî
naHálâ
Gôräl
´eHäd
wüHeºbel
´eHäd
wa|´ánî
`am-
räb
`ad
´ášer-
`ad-
Kò
Bë|rkaºnî
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz17_14
 H1696  
 H1121  
 H3130  
 H0854  
 H3091  
 H0559  
 H4069  
 H5414  
 H0000  
 H5159  
 H1486  
 H0259  
 H2256  
 H0259  
 H0589  
 H5971  
 H7227  
 H5704  
 H0834  
 H5704  
 H3541  
 H1288  
 H3068  

L12
Joz17_14
spake
And the children
of Joseph
for
unto Joshua
saying
Why
Why hast thou given

to inherit
lot
me [but] one
portion
and one
I
people
seeing I [am] a great
forasmuch as
whom
far
has thus
hath blessed
the LORD

L13
Joz17_14
vay·dab·be·Ru
be·Nei
yo·Sef,
et-
ye·ho·Shu·a'
le·Mor;
mad·du·a'
na·Tat·tah
li
na·cha·Lah,
go·Ral
'e·Chad
ve·Che·vel
'e·Chad,
va·'a·Ni
am-
Rav,
'ad
a·Sher-
ad-
koh
be·re·Cha·ni
Yah·weh.

L14
Joz17_14
דָבַר
בֵּן
יוֹסֵף
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ
אָמַר
מַדּוּעַ
נָתַן

נַחֲלָה
גּוֹרָל
אֶחָד
חֶבֶל
אֶחָד
אֲנִי
עַם
רַב
עַד
אֲשֶׁר
עַד
כֹּה
בָּרַךְ
יְהֹוָה

L15
Joz17_14
da·(War)
(Ben)
jo·(Sef)
('Et)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Mar)
mad·(Du)·a'
na·(Tan)

na·cha·(La)
go·(Ral)
'e·(Chad)
(Che)·wel
'e·(Chad)
'a·(Ni)
('Am)
(Raw)
('Ad)
'a·(Szer)
('Ad)
(Ko)
ba·(Rach)
(Jah)·we

L16
Joz17_14
ḏāḇar
bēn
jôsēp̱
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘
’āmar
maddûᵃ‘
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)
gôrāl
’eḥāḏ
ḥéḇel
’eḥāḏ
’ᵃ̆nî
‘am
raḇ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
‘aḏ
kō(h)
bāraḵ
JHWH

L17
Joz17_14
dābar
bēn
jôsēp
’ēt
jehôšûa‘
’āmar
maddûa‘
nātan

naḥălāh
gôrāl
’eḥād
ḥebel
’eḥād
’ănî
‘am
rab
‘ad
’ăšer
‘ad
kōh
bārak
jhwh

L18
Joz17_14
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto? (Joz17_14 KJV)

L19
Joz17_14
14 And the children <01121> of Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), Why hast thou given <05414> (08804) me but one <0259> lot <01486> and one <0259> portion <02256> to inherit <05159>, seeing I am a great <07227> people <05971>, forasmuch as <05704> the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) me hitherto <03541>? (Joz17_14 KJV)

L20
Joz17_14
432/1142
1619/4921
181/213
268/808
165/218
1473/5298
11/72
703/2007
2012/6521
98/223
17/77
449/961
7/62
450/961
184/874
502/1866
72/462
389/1259
2098/5499
390/1259
46/576
140/330
1883/6220

L21
Joz17_14
Joz17_14_1
Joz17_14_2
Joz17_14_3
Joz17_14_4
Joz17_14_5
Joz17_14_6
Joz17_14_7
Joz17_14_8
Joz17_14_9
Joz17_14_10
Joz17_14_11
Joz17_14_12
Joz17_14_13
Joz17_14_14
Joz17_14_15
Joz17_14_16
Joz17_14_17
Joz17_14_18
Joz17_14_19
Joz17_14_20
Joz17_14_21
Joz17_14_22
Joz17_14_23
 