| L01 |
Joz17_14 |
Potomkowie H1121 Józefa H3130 wystąpili H1696 do Jozuego H3091 oświadczając H559 : Dlaczego H4069 wyznaczyłeś H5414 mi jeden H259 tylko los H1486 i jeden H259 dział H5159 , chociaż H3588 stanowimy lud H5971 liczny H7227 , bo tak H5704 aż dotąd H5704 błogosławił H1288 mi Pan H3068 ? |
| L02 |
Joz17_14 |
Potomkowie Józefa wystąpili do Jozuego oświadczając: Dlaczego wyznaczyłeś mi jeden tylko los
i jeden dział, chociaż stanowię lud liczny, bo tak aż dotąd błogosławi mi Pan? |
| L03 |
Joz17_14 |
וַֽיְדַבְּרוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹ֑ר |
מַדּוּעַ֩ |
נָתַ֨תָּה |
לִּ֜י |
נַחֲלָ֗ה |
גּוֹרָ֤ל |
אֶחָד֙ |
וְחֶ֣בֶל |
אֶחָ֔ד |
וַֽאֲנִ֣י |
עַם־ |
רָ֔ב |
עַ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
עַד־ |
כֹּ֖ה |
בֵּֽרְכַ֥נִי |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Joz17_14 |
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹ֑ר |
מַדּוּעַ֩ |
נָתַ֨תָּה |
לִּ֜/י |
נַחֲלָ֗ה |
גּוֹרָ֤ל |
אֶחָד֙ |
וְ/חֶ֣בֶל |
אֶחָ֔ד |
וַֽ/אֲנִ֣י |
עַם־ |
רָ֔ב |
עַ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
עַד־ |
כֹּ֖ה |
בֵּֽרְכַ֥/נִי |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Joz17_14 |
waj•dab•be•<Ru> |
be•<Ne> |
jo•<Sef>, |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>; |
mad•du•a' |
na•<Tat>•ta |
li |
na•cha•<La>, |
go•<Ral> |
'e•<Chad> |
we•<Che>•wel |
'e•<Chad>, |
wa•'a•<Ni> |
am- |
<Raw>, |
'ad |
a•<szer>- |
ad- |
ko |
be•re•<Cha>•ni |
<jah>•we. |
| L06 | Joz17_14 | H1696 | H1121 | H3130 | H0854  | H3091 | H0559 | H4069 | H5414 | H0000  | H5159 | H1486 | H0259 | H2256  | H0259 | H0589  | H5971 | H7227 | H5704 | H0834  | H5704 | H3541  | H1288 | H3068 |
| L07 |
Joz17_14 |
answer |
afflicted |
Joseph |
against |
Jehoshua |
answer |
how |
add |
|
heritage |
lot |
a |
band |
a |
I |
folk |
in abundance |
against |
after |
against |
such |
abundantly |
Jehovah |
| L08 |
Joz17_14 |
odpowiedź |
dotknięty |
Joseph |
przed |
Jehoszua |
odpowiedź |
jak |
dodać |
|
dziedzictwo |
partia |
|
pasmo |
|
Ja |
ludowy |
w obfitości |
przed |
po |
przed |
taki |
obfitości |
Jahwe |
| L09 |
Joz17_14 |
spake |
And the children |
of Joseph |
for |
unto Joshua |
saying |
Why |
Why hast thou given |
|
to inherit |
lot |
me [but] one |
portion |
and one |
I |
people |
seeing I [am] a great |
forasmuch as |
whom |
far |
has thus |
hath blessed |
the LORD |
| L10 |
Joz17_14 |
mówił |
I dzieci |
Józefa |
dla |
do Jozuego |
powiedzenie |
Dlaczego |
Czemuś podano |
|
do dziedziczenia |
partia |
ja [ale] jeden |
część |
i jeden |
Ja |
ludzie |
widząc mnie [am] wielki |
skoro |
kogo |
daleko |
ma zatem |
kto ma błogosławiony |
Pan |
| L11 |
Joz17_14 |
vay·dab·be·Ru |
be·Nei |
yo·Sef, |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
le·Mor; |
mad·du·a' |
na·Tat·tah |
li |
na·cha·Lah, |
go·Ral |
'e·Chad |
ve·Che·vel |
'e·Chad, |
va·'a·Ni |
am- |
Rav, |
'ad |
a·Sher- |
ad- |
koh |
be·re·Cha·ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Joz17_14 |
wa je daB Be ru |
Be ne |
jo sef |
et - je ho szu a |
le mor |
maD Du a |
na taT Ta |
lli |
na Ha la |
Go ral |
e Had |
we He wel |
e Had |
wa a ni |
am - raw |
ad |
a szer - ad - Ko |
Ber cha ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Joz17_14 |
wa|yüdaBBürû |
Bünê |
yôsëp |
´et-yühôšùª` |
lë´mör |
maDDûª` |
nätaºTTâ |
llî |
naHálâ |
Gôräl |
´eHäd |
wüHeºbel |
´eHäd |
wa|´ánî |
`am-räb |
`ad |
´ášer-`ad-Kò |
Bë|rkaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Joz17_14 |
432/1142 |
1619/4921 |
181/213 |
268/808 |
165/218 |
1473/5298 |
11/72 |
703/2007 |
2012/6522 |
98/223 |
17/77 |
449/961 |
7/62 |
450/961 |
184/874 |
502/1866 |
72/462 |
389/1259 |
2098/5499 |
390/1259 |
46/576 |
140/330 |
1883/6220 |
| L15 |
Joz17_14 |
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot
and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me
hitherto? |
| L16 |
Joz17_14 |
14 And the children <01121> of Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto
Joshua <03091>, saying <0559> (08800), Why hast thou given <05414> (08804) me but one
<0259> lot <01486> and one <0259> portion <02256> to inherit <05159>, seeing I
am a great <07227> people <05971>, forasmuch as <05704> the LORD <03068> hath blessed
<01288> (08765) me hitherto <03541>? |
