| L01 |
Joz17_15 |
Jozue H3091 odpowiedział H559 im: Jeśli H518 stanowisz tak H7227 liczny H5971 lud H5971, wejdź H5927 do krainy H776 zalesionej H3293 i wykarczuj H1254 ją sobie w ziemi H776 Peryzzytów H6522 i Refaitów H7497 , skoro na górze H2022 Efraima H669 jest ci za ciasno H213 . |
| L02 |
Joz17_15 |
Jozue odpowiedział im: Jeśli stanowisz tak liczny lud, wejdź do krainy zalesionej i
wykarczuj ją sobie w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro na górze Efraima jest ci za ciasno. |
| L03 |
Joz17_15 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵיהֶ֜ם |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
אִם־ |
עַם־ |
רַ֤ב |
אַתָּה֙ |
עֲלֵ֣ה |
לְךָ֣ |
הַיַּ֔עְרָה |
וּבֵרֵאתָ֤ |
לְךָ֙ |
שָׁ֔ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
הַפְּרִזִּ֖י |
וְהָֽרְפָאִ֑ים |
כִּֽי־ |
אָ֥ץ |
לְךָ֖ |
הַר־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Joz17_15 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
אִם־ |
עַם־ |
רַ֤ב |
אַתָּה֙ |
עֲלֵ֣ה |
לְ/ךָ֣ |
הַ/יַּ֔עְרָ/ה |
וּ/בֵרֵאתָ֤ |
לְ/ךָ֙ |
שָׁ֔ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
הַ/פְּרִזִּ֖י |
וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים |
כִּֽי־ |
אָ֥ץ |
לְ/ךָ֖ |
הַר־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Joz17_15 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
je•ho•<szu>•a', |
im- |
am- |
raw |
'at•<Ta> |
'a•<Le> |
le•<Cha> |
hai•<ja>'•ra, |
u•we•re•<Ta> |
le•<Cha> |
<szam>, |
be•'<E>•rec |
hap•pe•riz•<Zi> |
we•ha•re•fa•'<Im>; |
ki- |
'ac |
le•<Cha> |
har- |
'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz17_15 | H0559 | H0413  | H3091 | H0518 | H5971 | H7227 | H0859  | H5927 | H0000  | H3293 | H1254 | H0000 | H8033  | H0776 | H6522 | H7497 | H3588  | H0213 | H0000 | H2022 | H0669 |
| L07 |
Joz17_15 |
answer |
about |
Jehoshua |
lo |
folk |
in abundance |
you |
arise |
|
comb |
choose |
|
in it |
common |
Perizzite |
giant |
inasmuch |
hasten |
|
hill |
Ephraim |
| L08 |
Joz17_15 |
odpowiedź |
o |
Jehoszua |
lo |
ludowy |
w obfitości |
ty |
powstać |
|
grzebień |
wybierać |
|
w tym |
wspólny |
Ferezejczyka |
gigant |
ponieważ |
przyśpieszyć |
|
wzgórze |
Efraim |
| L09 |
Joz17_15 |
answered |
about |
And Joshua |
If |
people |
them If thou [be] a great |
you |
[then] get thee up |
|
to the wood |
[country] and cut down |
|
there |
for thyself there in the land |
of the Perizzites |
and of the giants |
since |
be too narrow |
|
if mount |
Ephraim |
| L10 |
Joz17_15 |
odpowiedział: |
o |
Jozue |
Jeśli |
ludzie |
im Gdybyś [być] wielki |
ty |
[Wtedy] udaj się |
|
do drewna |
[Kraj] i obniżyć |
|
tam |
dla siebie samego tam w kraju |
z Peryzzytów |
i gigantów |
ponieważ |
być zbyt wąska |
|
jeżeli montażu |
Efraim |
| L11 |
Joz17_15 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
ye·ho·Shu·a', |
im- |
am- |
rav |
'at·Tah |
'a·Leh |
le·Cha |
hai·Ya'·rah, |
u·ve·re·Ta |
le·Cha |
Sham, |
be·'E·retz |
hap·pe·riz·Zi |
ve·ha·re·fa·'Im; |
ki- |
'atz |
le·Cha |
har- |
'ef·Ra·yim. |
| L12 |
Joz17_15 |
waj jo mer |
a le hem |
je ho szu a |
im - am - raw |
aT Ta |
a le |
le cha |
haj ja ra |
u we re ta |
le cha |
szam |
Be e rec |
haP Pe riz zi |
we ha re fa im |
Ki - ac |
le cha |
har - ef ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
Joz17_15 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
yühôšùª` |
´im-`am-rab |
´aTTâ |
`álË |
lükä |
hayyaº`râ |
ûbërë´tä |
lükä |
šäm |
Bü´eºrec |
haPPürizzî |
wühä|rüpä´îm |
Kî|-´äc |
lükä |
har-´epräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Joz17_15 |
1474/5298 |
1822/5500 |
166/218 |
336/1068 |
503/1866 |
73/462 |
288/1080 |
242/883 |
2013/6522 |
2/58 |
15/55 |
2014/6522 |
274/832 |
920/2502 |
15/23 |
11/25 |
1112/4478 |
4/10 |
2015/6522 |
186/546 |
36/180 |
| L15 |
Joz17_15 |
And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood
[country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim
be too narrow for thee. |
| L16 |
Joz17_15 |
15 And Joshua <03091> answered <0559> (08799) them, If thou be a great
<07227> people <05971>, then get thee up <05927> (08798) to the wood <03293> country,
and cut down <01254> (08765) for thyself there in the land <0776> of the Perizzites <06522>
and of the giants, <07497>, if mount <02022> Ephraim <0669> be too narrow <0213>
(08804) for thee. |
