| L01 | Joz17_15 | I powiedział do nich Jozue: „Jeśli ludem licznym ty [jesteś], wejdź sobie do lasu i wykarcz sobie tam w ziemi Peryzzytów i Refaitów, bo ciasna [jest] dla ciebie góra Efraima”. (Joz17_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_15 | I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091 : „Jeśli H518 ludem H5971 licznym H7227 ty [jesteś] H859 , wejdź H5927 sobie do lasu H3293 i wykarcz H1254 sobie tam H8033 w ziemi H776 Peryzzytów H6522 i Refaitów H7497 , bo H3588 ciasna [jest] H213 dla ciebie góra H2022 Efraima H669 ”. (Joz17_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_15 | Jozue odpowiedział im: Jeśli stanowisz tak liczny lud, wejdź do krainy zalesionej i wykarczuj ją sobie w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro na górze Efraima jest ci za ciasno. (Joz17_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_15 | Jozue H3091 odpowiedział H559 im: Jeśli H518 stanowisz tak H7227 liczny H5971 lud H5971, wejdź H5927 do krainy H776 zalesionej H3293 i wykarczuj H1254 ją sobie w ziemi H776 Peryzzytów H6522 i Refaitów H7497, skoro na górze H2022 Efraima H669 jest ci za ciasno H213. (Joz17_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_15 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | je•ho•<szu>•a', | 'im- | 'am- | raw | 'at•<Ta> | 'a•<Le> | le•<Cha> | hai•<ja>'•ra, | u•we•re•<Ta> | le•<Cha> | <szam>, | be•'<E>•rec | hap•pe•riz•<Zi> | we•ha•re•fa•'<Im>; | ki- | 'ac | le•<Cha> | har- | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz17_15 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵיהֶ֜ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | אִם־ | עַם־ | רַ֤ב | אַתָּה֙ | עֲלֵ֣ה | לְךָ֣ | הַיַּ֔עְרָה | וּבֵרֵאתָ֤ | לְךָ֙ | שָׁ֔ם | בְּאֶ֥רֶץ | הַפְּרִזִּ֖י | וְהָֽרְפָאִ֑ים | כִּֽי־ | אָ֥ץ | לְךָ֖ | הַר־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz17_15 | I powiedział | do nich | Jozue: | „Jeśli | ludem | licznym | ty [jesteś], | wejdź | sobie | do lasu | i wykarcz | sobie | tam | w ziemi | Peryzzytów | i Refaitów, | bo | ciasna [jest] | dla ciebie | góra | Efraima”. |
| L08 | Joz17_15 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵי/הֶ֜ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | אִם־ | עַם־ | רַ֤ב | אַתָּה֙ | עֲלֵ֣ה | לְ/ךָ֣ | הַ/יַּ֔עְרָ/ה | וּ/בֵרֵאתָ֤ | לְ/ךָ֙ | שָׁ֔ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | הַ/פְּרִזִּ֖י | וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים | כִּֽי־ | אָ֥ץ | לְ/ךָ֖ | הַר־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz17_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz17_15 | wayyöº´mer | ´álêhem | yühôšùª` | ´im- | `am- | rab | ´aTTâ | `álË | lükä | hayyaº`râ | ûbërë´tä | lükä | šäm | Bü´eºrec | haPPürizzî | wühä|rüpä´îm | Kî|- | ´äc | lükä | har- | ´epräºyim |
| L11 | Joz17_15 | H0559 |
H0413 |
H3091 |
H0518 |
H5971 |
H7227 |
H0859 |
H5927 |
H0000  |
H3293 |
H1254 |
H0000 |
H8033 |
H0776 |
H6522 |
H7497 |
H3588 |
H0213 |
H0000 |
H2022 |
H0669 |
| L12 | Joz17_15 | answered | about | And Joshua | If | people | them If thou [be] a great | you | [then] get thee up | to the wood | [country] and cut down | there | for thyself there in the land | of the Perizzites | and of the giants | since | be too narrow | if mount | Ephraim | |||
| L13 | Joz17_15 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | ye·ho·Shu·a', | im- | am- | rav | 'at·Tah | 'a·Leh | le·Cha | hai·Ya'·rah, | u·ve·re·Ta | le·Cha | Sham, | be·'E·retz | hap·pe·riz·Zi | ve·ha·re·fa·'Im; | ki- | 'atz | le·Cha | har- | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Joz17_15 | אָמַר | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אִם | עַם | רַב | אַתָּה | עָלָה | יַעַר | בָּרָא | שָׁם | אֶרֶץ | פְּרִזִּי | רָפָא | כִּי | אוּץ | הַר | אֶפְרַיִם | |||
| L15 | Joz17_15 | 'a·(Mar) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | '(Im) | ('Am) | (Raw) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | (Ja)·'ar | ba·(Ra) | (Szam) | '(E)·rec | pe·riz·(Zi) | ra·(Fa) | (Ki) | ('Uc) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | |||
| L16 | Joz17_15 | ’āmar | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’im | ‘am | raḇ | ’attā(h) | ‘ālā(h) | já‘ar | bārā(’) | šām | ’éreṣ | pᵉrizzî | rāp̱ā(’) | kî | ’ûṣ | har | ’ep̱rájim | |||
| L17 | Joz17_15 | ’āmar | ’ēl | jehôšûa‘ | ’im | ‘am | rab | ’attāh | ‘ālāh | ja‘ar | bārā’ | šām | ’ereṣ | perizzî | rāpā’ | kî | ’ûṣ | har | ’eprajim | |||
| L18 | Joz17_15 | And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee. (Joz17_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_15 | 15 And Joshua <03091> answered <0559> (08799) them, If thou be a great <07227> people <05971>, then get thee up <05927> (08798) to the wood <03293> country, and cut down <01254> (08765) for thyself there in the land <0776> of the Perizzites <06522> and of the giants, <07497>, if mount <02022> Ephraim <0669> be too narrow <0213> (08804) for thee. (Joz17_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_15 | 1474/5298 | 1822/5500 | 166/218 | 336/1068 | 503/1866 | 73/462 | 288/1080 | 242/883 | 2013/6521 | 2/58 | 15/55 | 2014/6521 | 274/832 | 920/2502 | 15/23 | 11/25 | 1112/4478 | 4/10 | 2015/6521 | 186/546 | 36/180 |
| L21 | Joz17_15 | Joz17_15_1 | Joz17_15_2 | Joz17_15_3 | Joz17_15_4 | Joz17_15_5 | Joz17_15_6 | Joz17_15_7 | Joz17_15_8 | Joz17_15_9 | Joz17_15_10 | Joz17_15_11 | Joz17_15_12 | Joz17_15_13 | Joz17_15_14 | Joz17_15_15 | Joz17_15_16 | Joz17_15_17 | Joz17_15_18 | Joz17_15_19 | Joz17_15_20 | Joz17_15_21 |