Joz17_16

L01
Joz17_16
I powiedzieli synowie Józefa: „Nie wystarczy nam góra, a rydwan żelazny [jest] u każdego Kananejczyka mieszkającego w ziemi doliny, zarówno tego, który [jest] w Bet- Szean i jego miejscowościach zależnych, jak i tego, który [jest] w dolinie Jizreel”.  (Joz17_16 tłum. AI)

L02
Joz17_16
I powiedzieli H559 synowie H1121 Józefa H3130: „Nie H3808 wystarczy H4672 nam góra H2022, a rydwan H7393 żelazny [jest] H1270 u każdego H3605 Kananejczyka H3669 mieszkającego H3427 w ziemi H776 doliny H6010, zarówno tego, który [jest] H834 w Bet- Szean H1052 i jego miejscowościach zależnych H1323, jak i tego, który [jest] H834 w dolinie H6010 Jizreel H3157”.  (Joz17_16 tłum. AI)

L03
Joz17_16
Wtedy odpowiedzieli potomkowie Józefa: Góra nam nie wystarcza, lecz wszyscy Kananejczycy, mieszkający w nizinie, mają rydwany żelazne, podobnie mieszkający w Bet-Szean i w przynależnych miejscowościach, jak i w dolinie Jizreel. (Joz17_16 BT_4)

L04
Joz17_16
Wtedy H559 odpowiedzieli H559 potomkowie H1121 Józefa H3130: Góra H2022 nam nie H3808 wystarcza H4672, lecz wszyscy H3605 Kananejczycy H3669, mieszkający H3427 w nizinie H6010, mają rydwany H7393 żelazne H1270, podobnie mieszkający H3427 w Bet-Szean H1052 i w przynależnych H1323 miejscowościach H1323, jak i w dolinie H6010 Jizreel H3157. (Joz17_16 BT_4)

L05
Joz17_16
wai•jo•me•<Ru>
be•<Ne>
jo•<Sef>,
lo-
jim•<Ma>•ce
<La>•nu
ha•<Har>;
we•<Re>•chew
bar•<Zel>,
be•chol
hak•ke•na•'a•<Ni>
hai•jo•<szew>
be•'e•rec-
ha•'<E>•mek,
la•'a•<szer>
be•wet-
sze•'<An>
u•we•no•<Te>•ha,
we•la•'a•<szer>
be•'<E>•mek
jiz•re•'<El>.

L06
Joz17_16
וַיֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֔ף
לֹֽא־
יִמָּ֥צֵא
לָ֖נוּ
הָהָ֑ר
וְרֶ֣כֶב
בַּרְזֶ֗ל
בְּכָל־
הַֽכְּנַעֲנִי֙
הַיֹּשֵׁ֣ב
בְּאֶֽרֶץ־
הָעֵ֔מֶק
לַֽאֲשֶׁ֤ר
בְּבֵית־
שְׁאָן֙
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
וְלַֽאֲשֶׁ֖ר
בְּעֵ֥מֶק
יִזְרְעֶֽאל׃

L07
Joz17_16
I powiedzieli
synowie
Józefa:
„Nie
wystarczy
nam
góra,
a rydwan
żelazny [jest]
u każdego
Kananejczyka
mieszkającego
w ziemi
doliny,
zarówno tego, który [jest]
w Bet-
Szean
i jego miejscowościach zależnych,
jak i tego, który [jest]
w dolinie
Jizreel”.

L08
Joz17_16
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֔ף
לֹֽא־
יִמָּ֥צֵא
לָ֖/נוּ
הָ/הָ֑ר
וְ/רֶ֣כֶב
בַּרְזֶ֗ל
בְּ/כָל־
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
הַ/יֹּשֵׁ֣ב
בְּ/אֶֽרֶץ־
הָ/עֵ֔מֶק
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר
בְּ/בֵית־
שְׁאָן֙
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר
בְּ/עֵ֥מֶק
יִזְרְעֶֽאל׃

L09
Joz17_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz17_16
wayyö|´mürû
Bünê
yôsëp
lö|´-
yimmäºcë´
läºnû
hähär
würeºkeb
Barzel
Bükol-
ha|KKüna`ánî
hayyöšëb
Bü´e|rec-
hä`ëºmeq
la|´ášer
Bübêt-
šü´än
ûbünôtÊºhä
wüla|´ášer
Bü`ëºmeq
yizrü`e´l

L11
Joz17_16
 H0559  
 H1121  
 H3130  
 H3808  
 H4672  
 H0000  
 H2022  
 H7393  
 H1270  
 H3605  
 H3669  
 H3427  
 H0776  
 H6010  
 H0834  
 H0000  
 H1052  
 H1323  
 H0834  
 H6010  
 H3157  

L12
Joz17_16
said
And the children
of Joseph
is not
is not enough

The hill
have chariots
of iron
and all
for us and all the Canaanites
that dwell
in the land
of the valley
who

[both they] who [are] of Bethshean
and her towns
who
and [they] who [are] of the valley
of Jezreel

L13
Joz17_16
vai·yo·me·Ru
be·Nei
yo·Sef,
lo-
yim·Ma·tze
La·nu
ha·Har;
ve·Re·chev
bar·Zel,
be·chol
hak·ke·na·'a·Ni
hai·yo·Shev
be·'e·retz-
ha·'E·mek,
la·'a·Sher
be·veit-
she·'An
u·ve·no·Tei·ha,
ve·la·'a·Sher
be·'E·mek
yiz·re·'El.

L14
Joz17_16
אָמַר
בֵּן
יוֹסֵף
לֹא
מָצָא

הַר
רֶכֶב
בַּרְזֶל
כֹּל
כְּנַעַנִי
יָשַׁב
אֶרֶץ
עֵמֶק
אֲשֶׁר

בֵּית שְׁאָן
בַּת
אֲשֶׁר
עֵמֶק
יִזְרְעֵאל

L15
Joz17_16
'a·(Mar)
(Ben)
jo·(Sef)
(Lo)
ma·(Ca)

(Har)
(Re)·chew
bar·(Zel)
(Kol)
ke·na·'a·(Ni)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'(E)·mek
'a·(Szer)

bet sze·('An)
(Bat)
'a·(Szer)
'(E)·mek
jiz·re·('El)

L16
Joz17_16
’āmar
bēn
jôsēp̱
lō(’)
māṣā(’)

har
réḵeḇ
barzel
kōl
kᵉna‘anî
jāšaḇ
’éreṣ
‘ḗmeq
’ᵃ̆šer

bêṯ šᵉ’ān
baṯ
’ᵃ̆šer
‘ḗmeq
jizrᵉ‘ē(’)l

L17
Joz17_16
’āmar
bēn
jôsēp
lō’
māṣā’

har
rekeb
barzel
kōl
kena‘anî
jāšab
’ereṣ
‘ēmeq
’ăšer

bêt š’ān
bat
’ăšer
‘ēmeq
jizre‘ē’l

L18
Joz17_16
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel. (Joz17_16 KJV)

L19
Joz17_16
16 And the children <01121> of Joseph <03130> said <0559> (08799), The hill <02022> is not enough <04672> (08735) for us: and all the Canaanites <03669> that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the valley <06010> have chariots <07393> of iron <01270>, both they who are of Bethshean <01052> and her towns <01323>, and they who are of the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Joz17_16 KJV)

L20
Joz17_16
1475/5298
1620/4921
182/213
1408/5164
126/453
2016/6521
187/546
16/119
16/76
1783/5415
44/74
238/1071
921/2502
16/69
2099/5499
2017/6521
2/9
220/588
2100/5499
17/69
2/36

L21
Joz17_16
Joz17_16_1
Joz17_16_2
Joz17_16_3
Joz17_16_4
Joz17_16_5
Joz17_16_6
Joz17_16_7
Joz17_16_8
Joz17_16_9
Joz17_16_10
Joz17_16_11
Joz17_16_12
Joz17_16_13
Joz17_16_14
Joz17_16_15
Joz17_16_16
Joz17_16_17
Joz17_16_18
Joz17_16_19
Joz17_16_20
Joz17_16_21
 