| L01 | Joz17_17 | I powiedział Jozue do domu Józefa, do Efraima i do Manassesa mówiąc: „Ludem licznym ty [jesteś] i siłę wielką masz; nie będzie dla ciebie los jeden. (Joz17_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_17 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 domu H1004 Józefa H3130 , do Efraima H669 i do Manassesa H4519 mówiąc H559: „Ludem H5971 licznym H7227 ty [jesteś] H859 i siłę H3581 wielką H1419 masz; nie H3808 będzie H1961 dla ciebie los H1486 jeden H259 . (Joz17_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_17 | Odpowiedział Jozue domowi Józefa, Efraimowi i Manassesowi: Ty jesteś ludem licznym i masz wielką siłę. Otrzymałeś tylko jeden los. (Joz17_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_17 | Odpowiedział H559 Jozue H3091 domowi H1004 Józefa H3130, Efraimowi H669 i Manassesowi H4519: Ty jesteś H1961 ludem H5971 licznym H7227 i masz wielką H1419 siłę H3581. Otrzymałeś H1961 tylko H259 jeden H259 los H1486. (Joz17_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_17 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | bet | jo•<Sef>, | le•'ef•<Ra>•jim | we•lim•nasz•<sze> | le•<Mor>; | 'am- | raw | 'at•<Ta>, | we•<Cho>•ach | ga•dOl | <Lach>, | lo- | jih•<je> | le•<Cha> | go•<Ral> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Joz17_17 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | לְאֶפְרַ֥יִם | וְלִמְנַשֶּׁ֖ה | לֵאמֹ֑ר | עַם־ | רַ֣ב | אַתָּ֗ה | וְכֹ֤חַ | גָּדוֹל֙ | לָ֔ךְ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לְךָ֖ | גּוֹרָ֥ל | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Joz17_17 | I powiedział | Jozue | do | domu | Józefa, | do Efraima | i do Manassesa | mówiąc: | „Ludem | licznym | ty [jesteś] | i siłę | wielką | masz; | nie | będzie | dla ciebie | los | jeden. |
| L08 | Joz17_17 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | לְ/אֶפְרַ֥יִם | וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | עַם־ | רַ֣ב | אַתָּ֗ה | וְ/כֹ֤חַ | גָּדוֹל֙ | לָ֔/ךְ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֖ | גּוֹרָ֥ל | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Joz17_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz17_17 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | Bêt | yôsëp | lü´epraºyim | wülimnaššè | lë´mör | `am- | rab | ´aTTâ | wüköªH | Gädôl | läk | lö|´- | yihyè | lükä | Gôräl | ´eHäd |
| L11 | Joz17_17 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H1004 |
H3130 |
H0669 |
H4519 |
H0559 |
H5971 |
H7227 |
H0859 |
H3581 |
H1419 |
H0000  |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H1486 |
H0259 |
| L12 | Joz17_17 | spake | And Joshua | to | unto the house | of Joseph | [even] to Ephraim | and to Manasseh | saying | people | Thou [art] a great | you | power | and hast great | shall not | have | lot | thou shalt not have one | ||
| L13 | Joz17_17 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | beit | yo·Sef, | le·'ef·Ra·yim | ve·lim·nash·Sheh | le·Mor; | am- | rav | 'at·Tah, | ve·Cho·ach | ga·dOl | Lach, | lo- | yih·Yeh | le·Cha | go·Ral | 'e·Chad. |
| L14 | Joz17_17 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | בַּיִת | יוֹסֵף | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | אָמַר | עַם | רַב | אַתָּה | כֹּחַ | גָּדוֹל | לֹא | הָיָה | גּוֹרָל | אֶחָד | ||
| L15 | Joz17_17 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | 'a·(Mar) | ('Am) | (Raw) | 'at·(Ta) | (Ko)·ach | ga·(DOl) | (Lo) | ha·(Ja) | go·(Ral) | 'e·(Chad) | ||
| L16 | Joz17_17 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | bájiṯ | jôsēp̱ | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | ’āmar | ‘am | raḇ | ’attā(h) | kōᵃḥ | gāḏôl | lō(’) | hājā(h) | gôrāl | ’eḥāḏ | ||
| L17 | Joz17_17 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | bajit | jôsēp | ’eprajim | menaššeh | ’āmar | ‘am | rab | ’attāh | kōaḥ | gādôl | lō’ | hājāh | gôrāl | ’eḥād | ||
| L18 | Joz17_17 | And Joshua spake unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]: (Joz17_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_17 | 17 And Joshua <03091> spake <0559> (08799) unto the house <01004> of Joseph <03130>, even to Ephraim <0669> and to Manasseh <04519>, saying <0559> (08800), Thou art a great <07227> people <05971>, and hast great <01419> power <03581>: thou shalt not have one <0259> lot <01486> only: (Joz17_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_17 | 1476/5298 | 167/218 | 1823/5500 | 342/2052 | 183/213 | 37/180 | 63/146 | 1477/5298 | 504/1866 | 74/462 | 289/1080 | 17/124 | 121/527 | 2018/6521 | 1409/5164 | 1153/3546 | 2019/6521 | 18/77 | 451/961 |
| L21 | Joz17_17 | Joz17_17_1 | Joz17_17_2 | Joz17_17_3 | Joz17_17_4 | Joz17_17_5 | Joz17_17_6 | Joz17_17_7 | Joz17_17_8 | Joz17_17_9 | Joz17_17_10 | Joz17_17_11 | Joz17_17_12 | Joz17_17_13 | Joz17_17_14 | Joz17_17_15 | Joz17_17_16 | Joz17_17_17 | Joz17_17_18 | Joz17_17_19 |