| L01 | Joz17_18 | Bo góra będzie dla ciebie, bo lasem ona [jest], i wykarczesz go, i będą dla ciebie jego krańce; bo wypędzisz — Kananejczyka, choć rydwan żelazny ma, choć silny on [jest]”. (Joz17_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_18 | Bo H3588 góra H2022 będzie H1961 dla ciebie, bo H3588 lasem H3293 ona [jest] H1931 , i wykarczesz go H1254 , i będą H1961 dla ciebie jego krańce H8444 ; bo H3588 wypędzisz H3423 — Kananejczyka H3669 , choć H3588 rydwan H7393 żelazny H1270 ma, choć H3588 silny H2389 on [jest] H1931”. (Joz17_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_18 | Otrzymałeś kraj górzysty i zalesiony: powinieneś go wykarczować i jego granice zająć, Kananejczyków zaś musisz wypędzić, chociaż posiadają rydwany żelazne i są silni. (Joz17_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_18 | Otrzymałeś H1961 kraj H776 górzysty H2022 i zalesiony H3293: powinieneś go wykarczować H1254 i jego granice H8444 zająć H1961, Kananejczyków H3669 zaś musisz wypędzić H3423, chociaż H3588 posiadają rydwany H7393 żelazne H1270 i są H1961 silni H2389. (Joz17_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_18 | ki | har | jih•je | loCh | ki- | <ja>•'ar | <Hu>, | u•<we>•re•<To>, | we•ha•<ja> | le•<Cha> | to•ce•'o•<Taw>; | ki- | to•<Risz> | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni>, | ki | <Re>•chew | bar•<Zel> | lo, | ki | cha•<Zak> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Joz17_18 | כִּ֣י | הַ֤ר | יִֽהְיֶה־ | לָּךְ֙ | כִּֽי־ | יַ֣עַר | ה֔וּא | וּבֵ֣רֵאת֔וֹ | וְהָיָ֥ה | לְךָ֖ | תֹּֽצְאֹתָ֑יו | כִּֽי־ | תוֹרִ֣ישׁ | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֗י | כִּ֣י | רֶ֤כֶב | בַּרְזֶל֙ | ל֔וֹ | כִּ֥י | חָזָ֖ק | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Joz17_18 | Bo | góra | będzie | dla ciebie, | bo | lasem | ona [jest], | i wykarczesz go, | i będą | dla ciebie | jego krańce; | bo | wypędzisz | — | Kananejczyka, | choć | rydwan | żelazny | ma, | choć | silny | on [jest]”. | ¶ |
| L08 | Joz17_18 | כִּ֣י | הַ֤ר | יִֽהְיֶה־ | לָּ/ךְ֙ | כִּֽי־ | יַ֣עַר | ה֔וּא | וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ | וְ/הָיָ֥ה | לְ/ךָ֖ | תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו | כִּֽי־ | תוֹרִ֣ישׁ | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י | כִּ֣י | רֶ֤כֶב | בַּרְזֶל֙ | ל֔/וֹ | כִּ֥י | חָזָ֖ק | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Joz17_18 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz17_18 | Kî | har | yi|hyè- | lläk | Kî|- | yaº`ar | hû´ | ûbëºrë´tô | wühäyâ | lükä | Tö|c´ötäyw | Kî|- | tôrîš | ´et- | ha|KKüna`ánî | Kî | reºkeb | Barzel | lô | Kî | Häzäq | hû´ | P |
| L11 | Joz17_18 | H3588 |
H2022 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H3293 |
H1931 |
H1254 |
H1961 |
H0000 |
H8444 |
H3588 |
H3423 |
H0853  |
H3669 |
H3588 |
H7393 |
H1270 |
H0000 |
H3588 |
H2389 |
H1931 |
|
| L12 | Joz17_18 | even | But the mountain | become | though | shall be thine for it [is] a wood | you | and thou shalt cut it down | become | and the outgoings | though | of it shall be thine for thou shalt drive out | the Canaanites | though | chariots | though they have iron | though | [and] though they [be] strong | he | |||||
| L13 | Joz17_18 | ki | har | yih·yeh- | loCh | ki- | Ya·'ar | Hu, | u·Ve·re·To, | ve·ha·Yah | le·Cha | to·tze·'o·Tav; | ki- | to·Rish | et- | hak·ke·na·'a·Ni, | ki | Re·chev | bar·Zel | lo, | ki | cha·Zak | Hu. | Peh |
| L14 | Joz17_18 | כִּי | הַר | הָיָה | כִּי | יַעַר | הוּא | בָּרָא | הָיָה | תּוֹצָאָה | כִּי | יָרַשׁ | אֵת | כְּנַעַנִי | כִּי | רֶכֶב | בַּרְזֶל | כִּי | חָזָק | הוּא | ||||
| L15 | Joz17_18 | (Ki) | (Har) | ha·(Ja) | (Ki) | (Ja)·'ar | (Hu) | ba·(Ra) | ha·(Ja) | to·ca·('A) | (Ki) | ja·(Rasz) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | (Ki) | (Re)·chew | bar·(Zel) | (Ki) | cha·(Zak) | (Hu) | ||||
| L16 | Joz17_18 | kî | har | hājā(h) | kî | já‘ar | hû(’) | bārā(’) | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | kî | jāraš | ’ēṯ | kᵉna‘anî | kî | réḵeḇ | barzel | kî | ḥāzāq | hû(’) | ||||
| L17 | Joz17_18 | kî | har | hājāh | kî | ja‘ar | hû’ | bārā’ | hājāh | tôṣā’āh | kî | jāraš | ’ēt | kena‘anî | kî | rekeb | barzel | kî | ḥāzāq | hû’ | ||||
| L18 | Joz17_18 | But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong. (Joz17_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_18 | 18 But the mountain <02022> shall be thine; for it is a wood <03293>, and thou shalt cut it down <01254> (08765): and the outgoings <08444> of it shall be thine:: for thou shalt drive out <03423> (08686) the Canaanites <03669>, though they have iron <01270> chariots <07393>, and though they be strong <02389>. (Joz17_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_18 | 1113/4478 | 188/546 | 1154/3546 | 2020/6521 | 1114/4478 | 3/58 | 697/1867 | 16/55 | 1155/3546 | 2021/6521 | 11/21 | 1115/4478 | 120/230 | 4521/11047 | 45/74 | 1116/4478 | 17/119 | 17/76 | 2022/6521 | 1117/4478 | 23/56 | 698/1867 | |
| L21 | Joz17_18 | Joz17_18_1 | Joz17_18_2 | Joz17_18_3 | Joz17_18_4 | Joz17_18_5 | Joz17_18_6 | Joz17_18_7 | Joz17_18_8 | Joz17_18_9 | Joz17_18_10 | Joz17_18_11 | Joz17_18_12 | Joz17_18_13 | Joz17_18_14 | Joz17_18_15 | Joz17_18_16 | Joz17_18_17 | Joz17_18_18 | Joz17_18_19 | Joz17_18_20 | Joz17_18_21 | Joz17_18_22 | Joz17_18_23 |