Joz17_18

L01
Joz17_18
Otrzymałeś H1961 kraj H776 górzysty H2022 i zalesiony H3293: powinieneś go wykarczować H1254 i jego granice H8444 zająć H1961, Kananejczyków H3669 zaś musisz wypędzić H3423, chociaż H3588 posiadają rydwany H7393 żelazne H1270 i są H1961 silni H2389.

L02
Joz17_18
Otrzymałeś kraj górzysty i zalesiony: powinieneś go wykarczować i jego granice zająć,
          Kananejczyków zaś musisz wypędzić, chociaż posiadają rydwany żelazne i są silni.

L03
Joz17_18
כִּ֣י
הַ֤ר
יִֽהְיֶה־
לָּךְ֙
כִּֽי־
יַ֣עַר
ה֔וּא
וּבֵ֣רֵאת֔וֹ
וְהָיָ֥ה
לְךָ֖
תֹּֽצְאֹתָ֑יו
כִּֽי־
תוֹרִ֣ישׁ
אֶת־
הַֽכְּנַעֲנִ֗י
כִּ֣י
רֶ֤כֶב
בַּרְזֶל֙
ל֔וֹ
כִּ֥י
חָזָ֖ק
הֽוּא׃
פ

L04
Joz17_18
כִּ֣י
הַ֤ר
יִֽהְיֶה־
לָּ/ךְ֙
כִּֽי־
יַ֣עַר
ה֔וּא
וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ
וְ/הָיָ֥ה
לְ/ךָ֖
תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו
כִּֽי־
תוֹרִ֣ישׁ
אֶת־
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י
כִּ֣י
רֶ֤כֶב
בַּרְזֶל֙
ל֔/וֹ
כִּ֥י
חָזָ֖ק
הֽוּא׃
פ

L05
Joz17_18
ki
har
jih•je
loCh
ki-
<ja>•'ar
<Hu>,
u•<we>•re•<To>,
we•ha•<ja>
le•<Cha>
to•ce•'o•<Taw>;
ki-
to•<Risz>
et-
hak•ke•na•'a•<Ni>,
ki
<Re>•chew
bar•<Zel>
lo,
ki
cha•<Zak>
<Hu>.
<Pe>

L06Joz17_18 H3588   H2022   H1961   H0000   H3588   H3293   H1931   H1254   H1961   H0000   H8444   H3588   H3423   H0853   H3669   H3588   H7393   H1270   H0000   H3588   H2389   H1931  

L07
Joz17_18
inasmuch
hill
become

inasmuch
comb
he
choose
become

plenty
inasmuch
cast out

Canaanite
inasmuch
chariot
iron

inasmuch
harder
he


L08
Joz17_18
ponieważ
wzgórze
zostać

ponieważ
grzebień
on
wybierać
zostać

mnóstwo
ponieważ
wypędzał

Kananejczyk
ponieważ
rydwan
żelazo

ponieważ
trudniej
on


L09
Joz17_18
even
But the mountain
become

though
shall be thine for it [is] a wood
you
and thou shalt cut it down
become

and the outgoings
though
of it shall be thine for thou shalt drive out

the Canaanites
though
chariots
though they have iron

though
[and] though they [be] strong
he


L10
Joz17_18
nawet
Ale góra
zostać

chociaż
powinny być twoja za to [jest] drewno
ty
a ty go wyciąć w dół
zostać

i na wydatki
chociaż
z powinna być twoja albowiem dysk obrócisz out

Kananejczycy
chociaż
rydwany
choć mają żelazo

chociaż
[I] choć [być] silny
on


L11
Joz17_18
ki
har
yih·yeh-
loCh
ki-
Ya·'ar
Hu,
u·Ve·re·To,
ve·ha·Yah
le·Cha
to·tze·'o·Tav;
ki-
to·Rish
et-
hak·ke·na·'a·Ni,
ki
Re·chev
bar·Zel
lo,
ki
cha·Zak
Hu.
Peh

L12
Joz17_18
Ki
har
jih je - llach
Ki - ja ar
hu
u we re to
we ha ja
le cha
To co taw
Ki - to risz
et - haK Ke na a ni
Ki
re chew
Bar zel
lo
Ki
Ha zaq
hu
P





L13
Joz17_18
Kî
har
yi|hyè-lläk
Kî|-yaº`ar
hû´
ûbëºrë´tô
wühäyâ
lükä
Tö|c´ötäyw
Kî|-tôrîš
´et-ha|KKüna`ánî
Kî
reºkeb
Barzel
lô
Kî
Häzäq
hû´
P





L14
Joz17_18
1113/4478
188/546
1154/3546
2020/6522
1114/4478
3/58
697/1867
16/55
1155/3546
2021/6522
11/21
1115/4478
120/230
4521/11047
45/74
1116/4478
17/119
17/76
2022/6522
1117/4478
23/56
698/1867


L15
Joz17_18
But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the
          outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots,
          [and] though they [be] strong.

L16
Joz17_18
18 But the mountain <02022> shall be thine; for it is a wood <03293>, and thou
          shalt cut it down <01254> (08765): and the outgoings <08444> of it shall be thine:: for thou
          shalt drive out <03423> (08686) the Canaanites <03669>, though they have iron <01270>
          chariots <07393>, and though they be strong <02389>.