| L01 | Joz17_2 | I było dla synów Manassesa pozostałych według ich rodów: dla synów Abiezera i dla synów Cheleka i dla synów Asriela i dla synów Sychema i dla synów Chefera i dla synów Szemidy; ci [byli] synami Manassesa, syna Józefa, mężczyznami według ich rodów. (Joz17_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_2 | I było H1961 dla synów H1121 Manassesa H4519 pozostałych H3498 według ich rodów H4940 : dla synów H1121 Abiezera H44 i dla synów H1121 Cheleka H2507 i dla synów H1121 Asriela H844 i dla synów H1121 Sychema H7928 i dla synów H1121 Chefera H2660 i dla synów H1121 Szemidy H8061 ; ci [byli] H428 synami H1121 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130 , mężczyznami H2145 według ich rodów H4940. (Joz17_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_2 | Dział otrzymali też pozostali synowie Manassesa według ich rodów: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asrijela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemida, potomkowie męscy Manassesa, syna Józefa, według ich rodów. (Joz17_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_2 | Dział H1486 otrzymali H1961 też pozostali H3498 synowie H1121 Manassesa H4519 według ich rodów H4940: synowie H1121 Abiezera H44, synowie H1121 Cheleka H2507, synowie H1121 Asrijela H844, synowie H1121 Sychema H7928, synowie H1121 Chefera H2660 i synowie H1121 Szemida H8061, potomkowie H1121 męscy H2145 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, według ich rodów H4940. (Joz17_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_2 | <waj>•hi | liw•<Ne> | me•nasz•<sze> | han•no•ta•<Rim> | le•misz•pe•cho•<Tam> | liw•<Ne> | 'a•wi•'<E>•zer | we•liw•ne- | <Che>•lek, | we•liw•<Ne> | 'as•ri•'<El> | we•liw•ne- | <sze>•chem, | we•liw•ne- | <Che>•fer | we•liw•<Ne> | sze•mi•<Da>'; | '<El>•le | be•<Ne> | me•nasz•<sze> | ben- | jo•<Sef> | haz•ze•cha•<Rim> | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz17_2 | וַ֠יְהִי | לִבְנֵ֨י | מְנַשֶּׁ֥ה | הַנּוֹתָרִים֮ | לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | לִבְנֵ֨י | אֲבִיעֶ֜זֶר | וְלִבְנֵי־ | חֵ֗לֶק | וְלִבְנֵ֤י | אַשְׂרִיאֵל֙ | וְלִבְנֵי־ | שֶׁ֔כֶם | וְלִבְנֵי־ | חֵ֖פֶר | וְלִבְנֵ֣י | שְׁמִידָ֑ע | אֵ֠לֶּה | בְּנֵ֨י | מְנַשֶּׁ֧ה | בֶּן־ | יוֹסֵ֛ף | הַזְּכָרִ֖ים | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz17_2 | I było | dla synów | Manassesa | pozostałych | według ich rodów: | dla synów | Abiezera | i dla synów | Cheleka | i dla synów | Asriela | i dla synów | Sychema | i dla synów | Chefera | i dla synów | Szemidy; | ci [byli] | synami | Manassesa, | syna | Józefa, | mężczyznami | według ich rodów. |
| L08 | Joz17_2 | וַ֠/יְהִי | לִ/בְנֵ֨י | מְנַשֶּׁ֥ה | הַ/נּוֹתָרִים֮ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ | לִ/בְנֵ֨י | אֲבִיעֶ֜זֶר | וְ/לִ/בְנֵי־ | חֵ֗לֶק | וְ/לִ/בְנֵ֤י | אַשְׂרִיאֵל֙ | וְ/לִ/בְנֵי־ | שֶׁ֔כֶם | וְ/לִ/בְנֵי־ | חֵ֖פֶר | וְ/לִ/בְנֵ֣י | שְׁמִידָ֑ע | אֵ֠לֶּה | בְּנֵ֨י | מְנַשֶּׁ֧ה | בֶּן־ | יוֹסֵ֛ף | הַ/זְּכָרִ֖ים | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz17_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz17_2 | wayühî | libnê | münaššè | hannôtärîm | lümišPüHötäm | libnê | ´ábî`eºzer | wülibnê- | Hëºleq | wülibnê | ´aSrî´ël | wülibnê- | šeºkem | wülibnê- | Hëºper | wülibnê | šümîdä` | ´ëllè | Bünê | münaššè | Ben- | yôsëp | hazzükärîm | lümišPüHötäm |
| L11 | Joz17_2 | H1961 |
H1121 |
H4519 |
H3498 |
H4940 |
H1121 |
H0044 |
H1121 |
H2507 |
H1121 |
H0844 |
H1121 |
H7928 |
H1121 |
H2660 |
H1121 |
H8061 |
H0428 |
H1121 |
H4519 |
H1121 |
H3130 |
H2145 |
H4940 |
| L12 | Joz17_2 | become | of the children | of Manasseh | There was also [a lot] for the rest | by their families | for the children | of Abiezer | and for the children | of Helek | and for the children | of Asriel | and for the children | of Shechem | and for the children | of Hepher | and for the children | of Shemida | these | children | of Manasseh | the son | of Joseph | these [were] the male | by their families |
| L13 | Joz17_2 | Vay·hi | liv·Nei | me·nash·Sheh | han·no·ta·Rim | le·mish·pe·cho·Tam | liv·Nei | 'a·vi·'E·zer | ve·liv·nei- | Che·lek, | ve·liv·Nei | 'as·ri·'El | ve·liv·nei- | She·chem, | ve·liv·nei- | Che·fer | ve·liv·Nei | she·mi·Da'; | 'El·leh | be·Nei | me·nash·Sheh | ben- | yo·Sef | haz·ze·cha·Rim | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz17_2 | הָיָה | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יָתַר | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | אֲבִיעֶזֶר | בֵּן | חֵלֶק | בֵּן | אַשְׂרִיאֵל | בֵּן | שֶׁכֶם | בֵּן | חֵפֶר | בֵּן | שְׁמִידָע | אֵלֶּה | בֵּן | מְנַשֶּׁה | בֵּן | יוֹסֵף | זָכָר | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Joz17_2 | ha·(Ja) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ja·(Tar) | misz·pa·(Cha) | (Ben) | 'a·wi·'(E)·zer | (Ben) | (Che)·lek | (Ben) | 'as·ri·'(El) | (Ben) | sze·(Chem) | (Ben) | (Che)·fer | (Ben) | sze·mi·(Da)' | '(El)·le | (Ben) | me·nasz·(Sze) | (Ben) | jo·(Sef) | za·(Char) | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Joz17_2 | hājā(h) | bēn | mᵉnašše(h) | jāṯar | mišpāḥā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḇî‘ézer | bēn | ḥḗleq | bēn | ’aśrî’ēl | bēn | šeḵem | bēn | ḥḗp̱er | bēn | šᵉmîḏā‘ | ’ḗlle(h) | bēn | mᵉnašše(h) | bēn | jôsēp̱ | zāḵār | mišpāḥā(h) |
| L17 | Joz17_2 | hājāh | bēn | menaššeh | jātar | mišpāḥāh | bēn | ’ăbî‘ezer | bēn | ḥēleq | bēn | ’aśrî’ēl | bēn | šekem | bēn | ḥēper | bēn | šemîdā‘ | ’ēlleh | bēn | menaššeh | bēn | jôsēp | zākār | mišpāḥāh |
| L18 | Joz17_2 | There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families. (Joz17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_2 | 2 There was also a lot for the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Manasseh <04519> by their families <04940>; for the children <01121> of Abiezer <044>, and for the children <01121> of Helek <02507>, and for the children <01121> of Asriel <0844>, and for the children <01121> of Shechem <07928>, and for the children <01121> of Hepher <02660>, and for the children <01121> of Shemida <08061>: these were the male <02145> children <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130> by their families <04940>. (Joz17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_2 | 1144/3546 | 1599/4921 | 49/146 | 36/107 | 203/302 | 1600/4921 | 1/7 | 1601/4921 | 2/2 | 1602/4921 | 2/3 | 1603/4921 | 2/3 | 1604/4921 | 5/9 | 1605/4921 | 2/3 | 289/745 | 1606/4921 | 50/146 | 1607/4921 | 180/213 | 58/82 | 204/302 |
| L21 | Joz17_2 | Joz17_2_1 | Joz17_2_2 | Joz17_2_3 | Joz17_2_4 | Joz17_2_5 | Joz17_2_6 | Joz17_2_7 | Joz17_2_8 | Joz17_2_9 | Joz17_2_10 | Joz17_2_11 | Joz17_2_12 | Joz17_2_13 | Joz17_2_14 | Joz17_2_15 | Joz17_2_16 | Joz17_2_17 | Joz17_2_18 | Joz17_2_19 | Joz17_2_20 | Joz17_2_21 | Joz17_2_22 | Joz17_2_23 | Joz17_2_24 |