Joz17_2

L01
Joz17_2
Dział H1486 otrzymali H1961 też pozostali H3498 synowie H1121 Manassesa H4519 według ich rodów H4940: synowie H1121 Abiezera H44, synowie H1121 Cheleka H2507, synowie H1121 Asrijela H844, synowie H1121 Sychema H7928, synowie H1121 Chefera H2660 i synowie H1121 Szemida H8061, potomkowie H1121 męscy H2145 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, według ich rodów H4940.

L02
Joz17_2
Dział otrzymali też pozostali synowie Manassesa według ich rodów: synowie Abiezera, synowie
          Cheleka, synowie Asrijela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemida, potomkowie męscy Manassesa,
          syna Józefa, według ich rodów.

L03
Joz17_2
וַ֠יְהִי
לִבְנֵ֨י
מְנַשֶּׁ֥ה
הַנּוֹתָרִים֮
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
לִבְנֵ֨י
אֲבִיעֶ֜זֶר
וְלִבְנֵי־
חֵ֗לֶק
וְלִבְנֵ֤י
אַשְׂרִיאֵל֙
וְלִבְנֵי־
שֶׁ֔כֶם
וְלִבְנֵי־
חֵ֖פֶר
וְלִבְנֵ֣י
שְׁמִידָ֑ע
אֵ֠לֶּה
בְּנֵ֨י
מְנַשֶּׁ֧ה
בֶּן־
יוֹסֵ֛ף
הַזְּכָרִ֖ים
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

L04
Joz17_2
וַ֠/יְהִי
לִ/בְנֵ֨י
מְנַשֶּׁ֥ה
הַ/נּוֹתָרִים֮
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒
לִ/בְנֵ֨י
אֲבִיעֶ֜זֶר
וְ/לִ/בְנֵי־
חֵ֗לֶק
וְ/לִ/בְנֵ֤י
אַשְׂרִיאֵל֙
וְ/לִ/בְנֵי־
שֶׁ֔כֶם
וְ/לִ/בְנֵי־
חֵ֖פֶר
וְ/לִ/בְנֵ֣י
שְׁמִידָ֑ע
אֵ֠לֶּה
בְּנֵ֨י
מְנַשֶּׁ֧ה
בֶּן־
יוֹסֵ֛ף
הַ/זְּכָרִ֖ים
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃

L05
Joz17_2
<waj>•hi
liw•<Ne>
me•nasz•<sze>
han•no•ta•<Rim>
le•misz•pe•cho•<Tam>
liw•<Ne>
'a•wi•'<E>•zer
we•liw•ne-
<Che>•lek,
we•liw•<Ne>
'as•ri•'<El>
we•liw•ne-
<sze>•chem,
we•liw•ne-
<Che>•fer
we•liw•<Ne>
sze•mi•<Da>';
'<El>•le
be•<Ne>
me•nasz•<sze>
ben-
jo•<Sef>
haz•ze•cha•<Rim>
le•misz•pe•cho•<Tam>.

L06Joz17_2 H1961   H1121   H4519   H3498   H4940   H1121   H0044   H1121   H2507   H1121   H0844   H1121   H7928   H1121   H2660   H1121   H8061   H0428   H1121   H4519   H1121   H3130   H2145   H4940  

L07
Joz17_2
become
afflicted
Manasseh
excel
family
afflicted
Abiezer
afflicted
Helek
afflicted
Ashriel
afflicted
Shechem
afflicted
Hepher
afflicted
Shemida
another
afflicted
Manasseh
afflicted
Joseph
him
family

L08
Joz17_2
zostać
dotknięty
Manasses
excel
rodzina
dotknięty
Abiezer
dotknięty
Helek
dotknięty
Ashriel
dotknięty
Sychem
dotknięty
Chefera
dotknięty
Szemidy
inny
dotknięty
Manasses
dotknięty
Joseph
go
rodzina

L09
Joz17_2
become
of the children
of Manasseh
There was also [a lot] for the rest
by their families
for the children
of Abiezer
and for the children
of Helek
and for the children
of Asriel
and for the children
of Shechem
and for the children
of Hepher
and for the children
of Shemida
these
children
of Manasseh
the son
of Joseph
these [were] the male
by their families

L10
Joz17_2
zostać
z dziećmi
Manassesa
Był także [wiele] do końca
przez ich rodzin
dla dzieci
z Abiezer
i dla dzieci
z Helek
i dla dzieci
z Asriel
i dla dzieci
Sychem
i dla dzieci
Chefer
i dla dzieci
Szemidy
te
dzieci
Manassesa
syn
Józefa
te [były] mężczyzna
przez ich rodzin

L11
Joz17_2
Vay·hi
liv·Nei
me·nash·Sheh
han·no·ta·Rim
le·mish·pe·cho·Tam
liv·Nei
'a·vi·'E·zer
ve·liv·nei-
Che·lek,
ve·liv·Nei
'as·ri·'El
ve·liv·nei-
She·chem,
ve·liv·nei-
Che·fer
ve·liv·Nei
she·mi·Da';
'El·leh
be·Nei
me·nash·Sheh
ben-
yo·Sef
haz·ze·cha·Rim
le·mish·pe·cho·Tam.

L12
Joz17_2
wa je hi
liw ne
me nasz sze
han no ta rim
le misz Pe Ho tam
liw ne
a wi e zer
we liw ne - He leq
we liw ne
as ri el
we liw ne - sze chem
we liw ne - He fer
we liw ne
sze mi da
el le
Be ne
me nasz sze
Ben - jo sef
haz ze cha rim
le misz Pe Ho tam





L13
Joz17_2
wayühî
libnê
münaššè
hannôtärîm
lümišPüHötäm
libnê
´ábî`eºzer
wülibnê-Hëºleq
wülibnê
´aSrî´ël
wülibnê-šeºkem
wülibnê-Hëºper
wülibnê
šümîdä`
´ëllè
Bünê
münaššè
Ben-yôsëp
hazzükärîm
lümišPüHötäm





L14
Joz17_2
1144/3546
1599/4921
49/146
36/107
203/302
1600/4921
1/7
1601/4921
2/2
1602/4921
2/3
1603/4921
2/3
1604/4921
5/9
1605/4921
2/3
289/745
1606/4921
50/146
1607/4921
180/213
58/82
204/302

L15
Joz17_2
There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the
          children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of
          Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of
          Manasseh the son of Joseph by their families.

L16
Joz17_2
2 There was also a lot for the rest <03498> (08737) of the children <01121> of
          Manasseh <04519> by their families <04940>; for the children <01121> of Abiezer
          <044>, and for the children <01121> of Helek <02507>, and for the children <01121> of
          Asriel <0844>, and for the children <01121> of Shechem <07928>, and for the children
          <01121> of Hepher <02660>, and for the children <01121> of Shemida <08061>: these
          were the male <02145> children <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph
          <03130> by their families <04940>.