| L01 |
Joz17_3 |
A Selofchad, syn Chefera, syna Gileadu, syna Makira, syna Manassesa, nie miał on synów, lecz tylko córki; a te [są] imiona jego córek: Machla i Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Joz17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz17_3 |
A Selofchad H6765 , syn H1121 Chefera H2660 , syna H1121 Gileadu H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , nie H3808 miał H1961 on synów H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323 ; a te [są] H428 imiona H8034 jego córek H1323: Machla H4244 i Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Joz17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz17_3 |
Selofchad, syn Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, nie miał synów, a tylko córki, które nazywały się: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Joz17_3 BT_4) |
| L04 |
Joz17_3 |
Selofchad H6765, syn H1121 Chefera H2660, syna H1121 Gileada H1568, syna H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, nie H3808 miał H1961 synów H1121, a tylko H3588 H518 córki H1323, które nazywały się H8034: Machla H4244, Noa H5270, Chogla H2295, Milka H4435 i Tirsa H8656. (Joz17_3 BT_4) |
| L05 |
Joz17_3 |
we•lic•la•fe•<Chad> |
ben- |
<Che>•fer |
ben- |
gil•'<Ad> |
ben- |
ma•<Chir> |
ben- |
me•nasz•<sze>, |
lo- |
<Ha>•ju |
lo |
ba•<Nim> |
ki |
'im- |
ba•<Not>; |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
be•no•<Taw>, |
mach•<La> |
we•no•'<Ah>, |
cha•ge•<La> |
mil•<Ka> |
we•tir•<ca>. |
| L06 |
Joz17_3 |
וְלִצְלָפְחָד֩ |
בֶּן־ |
חֵ֨פֶר |
בֶּן־ |
גִּלְעָ֜ד |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֗ה |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֹתָ֔יו |
מַחְלָ֣ה |
וְנֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְתִרְצָֽה׃ |
| L07 |
Joz17_3 |
A Selofchad, |
syn |
Chefera, |
syna |
Gileadu, |
syna |
Makira, |
syna |
Manassesa, |
nie |
miał |
on |
synów, |
lecz |
tylko |
córki; |
a te [są] |
imiona |
jego córek: |
Machla |
i Noa, |
Chogla, |
Milka |
i Tirsa. |
| L08 |
Joz17_3 |
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ |
בֶּן־ |
חֵ֨פֶר |
בֶּן־ |
גִּלְעָ֜ד |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֗ה |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛/וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֹתָ֔י/ו |
מַחְלָ֣ה |
וְ/נֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְ/תִרְצָֽה׃ |
| L09 |
Joz17_3 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz17_3 |
wüliclopHäd |
Ben- |
Hëºper |
Ben- |
Gil`äd |
Ben- |
mäkîr |
Ben- |
münaššè |
lö´- |
häºyû |
lô |
Bänîm |
Kî |
´im- |
Bänôt |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bünötäyw |
maHlâ |
wünö`â |
Hoglâ |
milKâ |
wütircâ |
| L11 |
Joz17_3 |
H6765 |
H1121 |
H2660 |
H1121 |
H1568 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H1323 |
H0428 |
H8034 |
H1323 |
H4244 |
H5270 |
H2295 |
H4435 |
H8656 |
| L12 |
Joz17_3 |
But Zelophehad |
the son |
of Hepher |
the son |
of Gilead |
the son |
of Machir |
the son |
of Manasseh |
no |
had |
|
had no sons |
for |
lo |
but daughters |
and these |
and these [are] the names |
of his daughters |
Mahlah |
and Noah |
Hoglah |
Milcah |
and Tirzah |
| L13 |
Joz17_3 |
ve·litz·la·fe·Chad |
ben- |
Che·fer |
ben- |
gil·'Ad |
ben- |
ma·Chir |
ben- |
me·nash·Sheh, |
lo- |
Ha·yu |
lo |
ba·Nim |
ki |
im- |
ba·Not; |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·no·Tav, |
mach·Lah |
ve·no·'Ah, |
cha·ge·Lah |
mil·Kah |
ve·tir·Tzah. |
| L14 |
Joz17_3 |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
חֵפֶר |
בֵּן |
גִּלְעָד |
בֵּן |
מָכִיר |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
כִּי |
אִם |
בַּת |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בַּת |
מַחְלָה |
נֹעָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
תִּרְצָה |
| L15 |
Joz17_3 |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Che)·fer |
(Ben) |
gil·'(Ad) |
(Ben) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
(Ki) |
'(Im) |
(Bat) |
'(El)·le |
(Szem) |
(Bat) |
mach·(La) |
no·'(Ah) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
tir·(Ca) |
| L16 |
Joz17_3 |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
ḥḗp̱er |
bēn |
gil‘āḏ |
bēn |
māḵîr |
bēn |
mᵉnašše(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
kî |
’im |
baṯ |
’ḗlle(h) |
šēm |
baṯ |
maḥlā(h) |
nō‘ā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
tirṣā(h) |
| L17 |
Joz17_3 |
ṣelopḥād |
bēn |
ḥēper |
bēn |
gil‘ād |
bēn |
mākîr |
bēn |
menaššeh |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
kî |
’im |
bat |
’ēlleh |
šēm |
bat |
maḥlāh |
nō‘āh |
ḥoglāh |
milkāh |
tirṣāh |
| L18 |
Joz17_3 |
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (Joz17_3 KJV) |
| L19 |
Joz17_3 |
3 But Zelophehad <06765>, the son <01121> of Hepher <02660>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, had no sons <01121>, but daughters <01323>: and these are the names <08034> of his daughters <01323>, Mahlah <04244>, and Noah <05270>, Hoglah <02295>, Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Joz17_3 KJV) |
| L20 |
Joz17_3 |
9/11 |
1608/4921 |
6/9 |
1609/4921 |
30/134 |
1610/4921 |
12/22 |
1611/4921 |
51/146 |
1405/5164 |
1145/3546 |
2006/6521 |
1612/4921 |
1109/4478 |
335/1068 |
211/588 |
290/745 |
261/864 |
212/588 |
4/5 |
4/4 |
4/4 |
11/11 |
5/18 |
| L21 |
Joz17_3 |
Joz17_3_1 |
Joz17_3_2 |
Joz17_3_3 |
Joz17_3_4 |
Joz17_3_5 |
Joz17_3_6 |
Joz17_3_7 |
Joz17_3_8 |
Joz17_3_9 |
Joz17_3_10 |
Joz17_3_11 |
Joz17_3_12 |
Joz17_3_13 |
Joz17_3_14 |
Joz17_3_15 |
Joz17_3_16 |
Joz17_3_17 |
Joz17_3_18 |
Joz17_3_19 |
Joz17_3_20 |
Joz17_3_21 |
Joz17_3_22 |
Joz17_3_23 |
Joz17_3_24 |
| |