| L01 | Joz17_4 | I zbliżyły się przed Eleazara, kapłana, i przed Jozuego, syna Nuna, i przed książąt, mówiąc: „Jahwe nakazał — Mojżeszowi dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I dał im według słowa Jahwe dziedzictwo pośród braci ich ojca. (Joz17_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz17_4 | I zbliżyły się H7126 przed H6440 Eleazara H499 , kapłana H3548 , i przed H6440 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , i przed H6440 książąt H5387 , mówiąc H559 : „Jahwe H3069 nakazał H6680 — Mojżeszowi H4872 dać H5414 nam dziedzictwo H5159 pośród H8432 naszych braci H251 ”. I dał H5414 im według H413 słowa H6310 Jahwe H3069 dziedzictwo H5159 pośród H8432 braci H251 ich ojca H1 . (Joz17_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz17_4 | One wystąpiły przed Eleazarem kapłanem i przed Jozuem, synem Nuna, i przed książętami, mówiąc: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby wyznaczył nam dziedzictwo pośród naszych braci. Dano im więc dziedzictwo zgodnie ze słowami Pana, wśród braci ich ojca. (Joz17_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz17_4 | One H1992 wystąpiły H7126 przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, i przed H6440 Jozuem H3091, synem H1121 Nuna H5126, i przed H6440 książętami H5387, mówiąc H559: Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872, aby wyznaczył H5414 nam dziedzictwo H5159 pośród H8432 naszych braci H251. Dano im więc H5414 dziedzictwo H5159 zgodnie ze słowami H6310 Pana H3068, wśród braci H251 ich ojca H1. (Joz17_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz17_4 | wat•tik•<Raw>•na | lif•<Ne> | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | we•lif•<Ne> | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | we•lif•<Ne> | han•ne•si•'<Im> | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ciw•<wa> | 'et- | mo•<sze>, | la•tet- | <La>•nu | na•cha•<La> | be•<Toch> | 'a•<Che>•nu; | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | 'el- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•cha•<La>, | be•<Toch> | 'a•<Che> | 'a•wi•<Hen>. |
| L06 | Joz17_4 | וַתִּקְרַ֡בְנָה | לִפְנֵי֩ | אֶלְעָזָ֨ר | הַכֹּהֵ֜ן | וְלִפְנֵ֣י ׀ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וְלִפְנֵ֤י | הַנְּשִׂיאִים֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | לָֽתֶת־ | לָ֥נוּ | נַחֲלָ֖ה | בְּת֣וֹךְ | אַחֵ֑ינוּ | וַיִּתֵּ֨ן | לָהֶ֜ם | אֶל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | נַֽחֲלָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | אֲחֵ֥י | אֲבִיהֶֽן׃ |
| L07 | Joz17_4 | I zbliżyły się | przed | Eleazara, | kapłana, | i przed | Jozuego, | syna | Nuna, | i przed | książąt, | mówiąc: | „Jahwe | nakazał | — | Mojżeszowi | dać | nam | dziedzictwo | pośród | naszych braci”. | I dał | im | według | słowa | Jahwe | dziedzictwo | pośród | braci | ich ojca. |
| L08 | Joz17_4 | וַ/תִּקְרַ֡בְנָה | לִ/פְנֵי֩ | אֶלְעָזָ֨ר | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/לִ/פְנֵ֣י ׀ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וְ/לִ/פְנֵ֤י | הַ/נְּשִׂיאִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | לָֽ/תֶת־ | לָ֥/נוּ | נַחֲלָ֖ה | בְּ/ת֣וֹךְ | אַחֵ֑י/נוּ | וַ/יִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֜ם | אֶל־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | נַֽחֲלָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | אֲחֵ֥י | אֲבִי/הֶֽן׃ |
| L09 | Joz17_4 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Joz17_4 | waTTiqraºbnâ | lipnê | ´el`äzär | haKKöhën | wülipnê | yühôšùª` | Bin- | nûn | wülipnê | hannüSî´îm | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ciwwâ | ´et- | möšè | lä|tet- | läºnû | naHálâ | Bütôk | ´aHêºnû | wayyiTTën | lähem | ´el- | Pî | yhwh(´ädönäy) | na|Hálâ | Bütôk | ´áHê | ´ábîhen |
| L11 | Joz17_4 | H7126 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H6440 |
H5387 |
H0559 |
H3069 |
H6680 |
H0853  |
H4872 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
H5414 |
H0000 |
H0413 |
H6310 |
H3069 |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
H0001 |
| L12 | Joz17_4 | And they came near | before | Eleazar | the priest | and before | Joshua | the son | of Nun | and before | the princes | saying | God | commanded | Moses | to give | us an inheritance | among | our brethren | he gave | according | Therefore according to the commandment | God | them an inheritance | among | the brethren | of their father | |||
| L13 | Joz17_4 | vat·tik·Rav·nah | lif·Nei | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | ve·lif·Nei | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | ve·lif·Nei | han·ne·si·'Im | le·Mor, | Yah·weh | tziv·Vah | et- | mo·Sheh, | la·tet- | La·nu | na·cha·Lah | be·Toch | 'a·Chei·nu; | vai·yit·Ten | la·Hem | el- | pi | Yah·weh | na·cha·Lah, | be·Toch | 'a·Chei | 'a·vi·Hen. |
| L14 | Joz17_4 | קָרַב | פָּנִים | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | פָּנִים | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | פָּנִים | נָשִׂיא | אָמַר | יְהֹוִה | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | נָתַן | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | אָח | נָתַן | אֵל | פֶּה | יְהֹוִה | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | אָח | אָב | ||
| L15 | Joz17_4 | ka·(Raw) | pa·(Nim) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | pa·(Nim) | na·(Si) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | na·(Tan) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | '(Ach) | na·(Tan) | ('El) | (Pe) | (Jah)·we | na·cha·(La) | (Ta)·wech | '(Ach) | '(Aw) | ||
| L16 | Joz17_4 | qāraḇ | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | pānîm | nāśî(’) | ’āmar | JHWH | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | ’āḥ | nāṯan | ’ēl | pe(h) | JHWH | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | ’āḥ | ’āḇ | ||
| L17 | Joz17_4 | qārab | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | jehôšûa‘ | bēn | nûn | pānîm | nāśî’ | ’āmar | jhwh | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | nātan | naḥălāh | tāwek | ’āḥ | nātan | ’ēl | peh | jhwh | naḥălāh | tāwek | ’āḥ | ’āb | ||
| L18 | Joz17_4 | And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father. (Joz17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz17_4 | 4 And they came near <07126> (08799) before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and before <06440> the princes <05387>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to give <05414> (08800) us an inheritance <05159> among <08432> our brethren <0251>. Therefore according to the commandment <06310> of the LORD <03068> he gave <05414> (08799) them an inheritance <05159> among <08432> the brethren <0251> of their father <01>. (Joz17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz17_4 | 212/284 | 691/2127 | 44/72 | 322/750 | 692/2127 | 164/218 | 1613/4921 | 22/30 | 693/2127 | 79/134 | 1472/5298 | 71/608 | 288/491 | 4517/11047 | 694/766 | 700/2007 | 2007/6521 | 95/223 | 152/416 | 293/630 | 701/2007 | 2008/6521 | 1818/5500 | 146/497 | 72/608 | 96/223 | 153/416 | 294/630 | 427/1212 |
| L21 | Joz17_4 | Joz17_4_1 | Joz17_4_2 | Joz17_4_3 | Joz17_4_4 | Joz17_4_5 | Joz17_4_6 | Joz17_4_7 | Joz17_4_8 | Joz17_4_9 | Joz17_4_10 | Joz17_4_11 | Joz17_4_12 | Joz17_4_13 | Joz17_4_14 | Joz17_4_15 | Joz17_4_16 | Joz17_4_17 | Joz17_4_18 | Joz17_4_19 | Joz17_4_20 | Joz17_4_21 | Joz17_4_22 | Joz17_4_23 | Joz17_4_24 | Joz17_4_25 | Joz17_4_26 | Joz17_4_27 | Joz17_4_28 | Joz17_4_29 |