| L01 |
Joz17_5 |
Miał przeto H1961 Manasses H4519 dziesięć H6235 działów H2256 , oprócz H905 ziemi H776 Gilead H1568 i Baszan H1316 , leżącej po drugiej stronie H4480 H5676 Jordanu H3383 . |
| L02 |
Joz17_5 |
Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan, leżącej po drugiej
stronie Jordanu. |
| L03 |
Joz17_5 |
וַיִּפְּל֥וּ |
חַבְלֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
עֲשָׂרָ֑ה |
לְבַ֞ד |
מֵאֶ֤רֶץ |
הַגִּלְעָד֙ |
וְהַבָּשָׁ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵעֵ֥בֶר |
לַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L04 |
Joz17_5 |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
חַבְלֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
עֲשָׂרָ֑ה |
לְ/בַ֞ד |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
הַ/גִּלְעָד֙ |
וְ/הַ/בָּשָׁ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵ/עֵ֥בֶר |
לַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L05 |
Joz17_5 |
wai•jip•pe•<Lu> |
chaw•le- |
me•nasz•<sze> |
'a•sa•<Ra>; |
le•<wad> |
me•'<E>•rec |
hag•gil•'<Ad> |
we•hab•ba•<szan>, |
'a•<szer> |
me•'<E>•wer |
lai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz17_5 | H5307  | H2256 | H4519 | H6235 | H0905 | H0776 | H1568 | H1316 | H0834  | H5676 | H3383 |
| L07 |
Joz17_5 |
cast down |
band |
Manasseh |
ten |
alone |
common |
Gilead |
Bashan |
after |
beyond |
Jordan |
| L08 |
Joz17_5 |
zrzucony |
pasmo |
Manasses |
dziesięć |
sam |
wspólny |
Gilead |
Bashan |
po |
poza |
Jordania |
| L09 |
Joz17_5 |
And there fell |
portions |
to Manasseh |
ten |
alone |
beside the land |
of Gilead |
and Bashan |
which |
which [were] on the other side |
Jordan |
| L10 |
Joz17_5 |
I spadła |
porcje |
Manassesa |
dziesięć |
sam |
przy ziemi |
z Gilead |
i Bashan |
który |
które [były] po drugiej stronie |
Jordania |
| L11 |
Joz17_5 |
vai·yip·pe·Lu |
chav·lei- |
me·nash·Sheh |
'a·sa·Rah; |
le·Vad |
me·'E·retz |
hag·gil·'Ad |
ve·hab·ba·Shan, |
'a·Sher |
me·'E·ver |
lai·yar·Den. |
| L12 |
Joz17_5 |
waj jiP Pe lu |
Haw le - me nasz sze |
a sa ra |
le wad |
me e rec |
haG Gi lad |
we haB Ba szan |
a szer |
me e wer |
laj jar Den |
|
| L13 |
Joz17_5 |
wayyiPPülû |
Hablê|-münaššè |
`áSärâ |
lübad |
më´eºrec |
haGGil`äd |
wühaBBäšän |
´ášer |
më`ëºber |
layyarDën |
|
| L14 |
Joz17_5 |
69/434 |
6/62 |
52/146 |
52/175 |
90/200 |
916/2502 |
31/134 |
30/60 |
2096/5499 |
39/88 |
105/181 |
| L15 |
Joz17_5 |
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were]
on the other side Jordan; |
| L16 |
Joz17_5 |
5 And there fell <05307> (08799) ten <06235> portions <02256> to Manasseh
<04519>, beside the land <0776> of Gilead <01568> and Bashan <01316>, which were on
the other side <05676> Jordan <03383>; |
