| L01 | Joz17_5 | I przypadły działy Manassesa: dziesięć oprócz ziemi Gileadu i Baszanu, które [są] za Jordanem. (Joz17_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz17_5 | I przypadły H5307 działy H2256 Manassesa H4519 : dziesięć H6235 oprócz H905 ziemi H776 Gileadu H1568 i Baszanu H1316 , które [są] H834 za H5676 Jordanem H3383 . (Joz17_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz17_5 | Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan, leżącej po drugiej stronie Jordanu. (Joz17_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz17_5 | Miał przeto H1961 Manasses H4519 dziesięć H6235 działów H2256, oprócz H905 ziemi H776 Gilead H1568 i Baszan H1316, leżącej po drugiej stronie H4480 H5676 Jordanu H3383. (Joz17_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz17_5 | wai•jip•pe•<Lu> | chaw•le- | me•nasz•<sze> | 'a•sa•<Ra>; | le•<wad> | me•'<E>•rec | hag•gil•'<Ad> | we•hab•ba•<szan>, | 'a•<szer> | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz17_5 | וַיִּפְּל֥וּ | חַבְלֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֖ה | עֲשָׂרָ֑ה | לְבַ֞ד | מֵאֶ֤רֶץ | הַגִּלְעָד֙ | וְהַבָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | מֵעֵ֥בֶר | לַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz17_5 | I przypadły | działy | Manassesa: | dziesięć | oprócz | ziemi | Gileadu | i Baszanu, | które [są] | za | Jordanem. |
| L08 | Joz17_5 | וַ/יִּפְּל֥וּ | חַבְלֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֖ה | עֲשָׂרָ֑ה | לְ/בַ֞ד | מֵ/אֶ֤רֶץ | הַ/גִּלְעָד֙ | וְ/הַ/בָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | מֵ/עֵ֥בֶר | לַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz17_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Joz17_5 | wayyiPPülû | Hablê|- | münaššè | `áSärâ | lübad | më´eºrec | haGGil`äd | wühaBBäšän | ´ášer | më`ëºber | layyarDën |
| L11 | Joz17_5 | H5307 |
H2256 |
H4519 |
H6235 |
H0905 |
H0776 |
H1568 |
H1316 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Joz17_5 | And there fell | portions | to Manasseh | ten | alone | beside the land | of Gilead | and Bashan | which | which [were] on the other side | Jordan |
| L13 | Joz17_5 | vai·yip·pe·Lu | chav·lei- | me·nash·Sheh | 'a·sa·Rah; | le·Vad | me·'E·retz | hag·gil·'Ad | ve·hab·ba·Shan, | 'a·Sher | me·'E·ver | lai·yar·Den. |
| L14 | Joz17_5 | נָפַל | חֶבֶל | מְנַשֶּׁה | עֶשֶׂר | בַּד | אֶרֶץ | גִּלְעָד | בָּשָׁן | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz17_5 | na·(Fal) | (Che)·wel | me·nasz·(Sze) | '(E)·ser | (Bad) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ba·(Szan) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) |
| L16 | Joz17_5 | nāp̱al | ḥéḇel | mᵉnašše(h) | ‘éśer | baḏ | ’éreṣ | gil‘āḏ | bāšān | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn |
| L17 | Joz17_5 | nāpal | ḥebel | menaššeh | ‘eśer | bad | ’ereṣ | gil‘ād | bāšān | ’ăšer | ‘ēber | jardēn |
| L18 | Joz17_5 | And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan; (Joz17_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz17_5 | 5 And there fell <05307> (08799) ten <06235> portions <02256> to Manasseh <04519>, beside the land <0776> of Gilead <01568> and Bashan <01316>, which were on the other side <05676> Jordan <03383>; (Joz17_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz17_5 | 69/434 | 6/62 | 52/146 | 52/175 | 90/200 | 916/2502 | 31/134 | 30/60 | 2096/5499 | 39/88 | 105/181 |
| L21 | Joz17_5 | Joz17_5_1 | Joz17_5_2 | Joz17_5_3 | Joz17_5_4 | Joz17_5_5 | Joz17_5_6 | Joz17_5_7 | Joz17_5_8 | Joz17_5_9 | Joz17_5_10 | Joz17_5_11 |