| L01 | Joz17_6 | Bo córki Manassesa odziedziczyły dziedzictwo pośród jego synów, a ziemia Gileadu była dla synów Manassesa pozostałych. (Joz17_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz17_6 | Bo H3588 córki H1323 Manassesa H4519 odziedziczyły H5157 dziedzictwo H5159 pośród H8432 jego synów H1121 , a ziemia H776 Gileadu H1568 była H1961 dla synów H1121 Manassesa H4519 pozostałych H3498 . (Joz17_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz17_6 | Ponieważ córki Manassesa otrzymały dziedzictwo pośród jego potomków, ziemia Gilead przypadła innym potomkom Manassesa. (Joz17_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz17_6 | Ponieważ H3588 córki H1323 Manassesa H4519 otrzymały H5157 dziedzictwo H5159 pośród H8432 jego potomków H1121, ziemia H776 Gilead H1568 przypadła H1961 innym potomkom H3498 Manassesa H4519. (Joz17_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz17_6 | ki | be•<Not> | me•nasz•<sze>, | na•cha•<Lu> | na•cha•<La> | be•<Toch> | ba•<Naw>; | we•'<E>•rec | hag•gil•'<Ad>, | ha•je•<Ta> | liw•ne- | me•nasz•<sze> | han•<No>•ta•<Rim>. |
| L06 | Joz17_6 | כִּ֚י | בְּנ֣וֹת | מְנַשֶּׁ֔ה | נָחֲל֥וּ | נַחֲלָ֖ה | בְּת֣וֹךְ | בָּנָ֑יו | וְאֶ֙רֶץ֙ | הַגִּלְעָ֔ד | הָיְתָ֥ה | לִבְנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֖ה | הַנּֽוֹתָרִֽים׃ |
| L07 | Joz17_6 | Bo | córki | Manassesa | odziedziczyły | dziedzictwo | pośród | jego synów, | a ziemia | Gileadu | była | dla synów | Manassesa | pozostałych. |
| L08 | Joz17_6 | כִּ֚י | בְּנ֣וֹת | מְנַשֶּׁ֔ה | נָחֲל֥וּ | נַחֲלָ֖ה | בְּ/ת֣וֹךְ | בָּנָ֑י/ו | וְ/אֶ֙רֶץ֙ | הַ/גִּלְעָ֔ד | הָיְתָ֥ה | לִ/בְנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֖ה | הַ/נּֽוֹתָרִֽים׃ |
| L09 | Joz17_6 | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz17_6 | Kî | Bünôt | münaššè | näHálû | naHálâ | Bütôk | Bänäyw | wü´eºrec | haGGil`äd | häytâ | libnê|- | münaššè | hannô|tärîm |
| L11 | Joz17_6 | H3588 |
H1323 |
H4519 |
H5157 |
H5159 |
H8432 |
H1121 |
H0776 |
H1568 |
H1961 |
H1121 |
H4519 |
H3498 |
| L12 | Joz17_6 | because | Because the daughters | of Manasseh | had | an inheritance | among | his sons | had the land | of Gilead | belonged | sons | of Manasseh's | and the rest |
| L13 | Joz17_6 | ki | be·Not | me·nash·Sheh, | na·cha·Lu | na·cha·Lah | be·Toch | ba·Nav; | ve·'E·retz | hag·gil·'Ad, | ha·ye·Tah | liv·nei- | me·nash·Sheh | han·No·ta·Rim. |
| L14 | Joz17_6 | כִּי | בַּת | מְנַשֶּׁה | נָחַל | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | בֵּן | אֶרֶץ | גִּלְעָד | הָיָה | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יָתַר |
| L15 | Joz17_6 | (Ki) | (Bat) | me·nasz·(Sze) | na·(Chal) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | (Ben) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ha·(Ja) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ja·(Tar) |
| L16 | Joz17_6 | kî | baṯ | mᵉnašše(h) | nāḥal | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | bēn | ’éreṣ | gil‘āḏ | hājā(h) | bēn | mᵉnašše(h) | jāṯar |
| L17 | Joz17_6 | kî | bat | menaššeh | nāḥal | naḥălāh | tāwek | bēn | ’ereṣ | gil‘ād | hājāh | bēn | menaššeh | jātar |
| L18 | Joz17_6 | Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead. (Joz17_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz17_6 | 6 Because the daughters <01323> of Manasseh <04519> had <05157> (08804) an inheritance <05159> among <08432> his sons <01121>: and the rest <03498> (08737) of Manasseh's <04519> sons <01121> had the land <0776> of Gilead <01568>. (Joz17_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz17_6 | 1110/4478 | 213/588 | 53/146 | 31/58 | 97/223 | 154/416 | 1614/4921 | 917/2502 | 32/134 | 1146/3546 | 1615/4921 | 54/146 | 37/107 |
| L21 | Joz17_6 | Joz17_6_1 | Joz17_6_2 | Joz17_6_3 | Joz17_6_4 | Joz17_6_5 | Joz17_6_6 | Joz17_6_7 | Joz17_6_8 | Joz17_6_9 | Joz17_6_10 | Joz17_6_11 | Joz17_6_12 | Joz17_6_13 |