| L01 | Joz17_7 | I była granica Manassesa od Aszera do Michmetat, który [jest] na wschód od Sychem; i szła granica ku prawej [stronie] do mieszkańców En- Tappuach. (Joz17_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz17_7 | I była H1961 granica H1366 Manassesa H4519 od Aszera H836 do Michmetat H4366 , który [jest] H834 na H5921 wschód od H6440 Sychem H7927 ; i szła H1980 granica H1366 ku H413 prawej [stronie] H3225 do H413 mieszkańców H3427 En- Tappuach H5887 . (Joz17_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz17_7 | Granica Manassesa ciągnęła się od strony Asera do Mikmetat, położonego na wschód od Sychem, i szła na prawo <ku Jaszib> przy źródle Tappuach. (Joz17_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz17_7 | Granica H1366 Manassesa H4519 ciągnęła się H1961 od strony H4480 Asera H836 do Mikmetat H4366, położonego H5921 na wschód H4217 od Sychem H7927, i szła H1980 na prawo H3225 przy źródle H5887 Tappuach H8599 . (Joz17_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz17_7 | waj•<Hi> | ge•<wul> | me•nasz•<sze> | me•'a•<szer>, | ham•mich•me•<Tat>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | sze•<Chem>; | we•ha•<Lach> | hag•ge•<wul> | 'el- | hai•ja•<Min>, | 'el- | jo•sze•<we> | 'en | tap•<Pu>•ach. |
| L06 | Joz17_7 | וַיְהִ֤י | גְבוּל־ | מְנַשֶּׁה֙ | מֵֽאָשֵׁ֔ר | הַֽמִּכְמְתָ֔ת | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וְהָלַ֤ךְ | הַגְּבוּל֙ | אֶל־ | הַיָּמִ֔ין | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | עֵ֥ין | תַּפּֽוּחַ׃ |
| L07 | Joz17_7 | I była | granica | Manassesa | od Aszera | do Michmetat, | który [jest] | na | wschód od | Sychem; | i szła | granica | ku | prawej [stronie] | do | mieszkańców | En- | Tappuach. |
| L08 | Joz17_7 | וַ/יְהִ֤י | גְבוּל־ | מְנַשֶּׁה֙ | מֵֽ/אָשֵׁ֔ר | הַֽ/מִּכְמְתָ֔ת | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | שְׁכֶ֑ם | וְ/הָלַ֤ךְ | הַ/גְּבוּל֙ | אֶל־ | הַ/יָּמִ֔ין | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | עֵ֥ין | תַּפּֽוּחַ׃ |
| L09 | Joz17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz17_7 | wayühî | gübûl- | münaššè | më|´äšër | ha|mmikmütät | ´ášer | `al- | Pünê | šükem | wühälak | haGGübûl | ´el- | hayyämîn | ´el- | yöšbê | `ên | TaPPûªH |
| L11 | Joz17_7 | H1961 |
H1366 |
H4519 |
H0836 |
H4366 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H7927 |
H1980 |
H1366 |
H0413 |
H3225 |
H0413 |
H3427 |
H0000  |
H5887 |
| L12 | Joz17_7 | ran | And the coast | of Manasseh | was from Asher | to Michmethah | which | that | that [lieth] before | Shechem | went along | and the border | about | on the right hand | to | unto the inhabitants | of Entappuah | |
| L13 | Joz17_7 | vay·Hi | ge·Vul | me·nash·Sheh | me·'a·Sher, | ham·mich·me·Tat, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | she·Chem; | ve·ha·Lach | hag·ge·Vul | el- | hai·ya·Min, | el- | yo·she·Vei | 'ein | tap·Pu·ach. |
| L14 | Joz17_7 | הָיָה | גְּבוּל | מְנַשֶּׁה | אָשֵׁר | מִכְמְתָת | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | שְׁכֶם | הָלַךְ | גְּבוּל | אֵל | יָמִין | אֵל | יָשַׁב | עֵין תַּפּוּחַ | |
| L15 | Joz17_7 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | me·nasz·(Sze) | 'a·(Szer) | mich·me·(Tat) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | sze·(Chem) | ha·(Lach) | ge·(Wul) | ('El) | ja·(Min) | ('El) | ja·(Szaw) | 'en tap·(Pu)·ach | |
| L16 | Joz17_7 | hājā(h) | gᵉḇûl | mᵉnašše(h) | ’āšēr | miḵmᵉṯāṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | šᵉḵem | hālaḵ | gᵉḇûl | ’ēl | jāmîn | ’ēl | jāšaḇ | ‘ên tappûᵃḥ | |
| L17 | Joz17_7 | hājāh | gebûl | menaššeh | ’āšēr | mikmetāt | ’ăšer | ‘al | pānîm | šekem | hālak | gebûl | ’ēl | jāmîn | ’ēl | jāšab | ‘ên ttappûaḥ | |
| L18 | Joz17_7 | And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah. (Joz17_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz17_7 | 7 And the coast <01366> of Manasseh <04519> was from Asher <0836> to Michmethah <04366>, that lieth before <06440> Shechem <07927>; and the border <01366> went along <01980> (08804) on the right hand <03225> unto the inhabitants <03427> (08802) of Entappuah <05887>. (Joz17_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz17_7 | 1147/3546 | 101/240 | 55/146 | 21/43 | 2/2 | 2097/5499 | 1592/5759 | 694/2127 | 19/63 | 347/1542 | 102/240 | 1819/5500 | 29/138 | 1820/5500 | 232/1071 | 2009/6521 | 1/1 |
| L21 | Joz17_7 | Joz17_7_1 | Joz17_7_2 | Joz17_7_3 | Joz17_7_4 | Joz17_7_5 | Joz17_7_6 | Joz17_7_7 | Joz17_7_8 | Joz17_7_9 | Joz17_7_10 | Joz17_7_11 | Joz17_7_12 | Joz17_7_13 | Joz17_7_14 | Joz17_7_15 | Joz17_7_16 | Joz17_7_17 |