| L01 | Joz17_8 | Do Manassesa należała ziemia Tappuach, a Tappuach przy granicy Manassesa do synów Efraima. (Joz17_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz17_8 | Do Manassesa H4519 należała H1961 ziemia H776 Tappuach H8599 , a Tappuach H8599 przy H413 granicy H1366 Manassesa H4519 do synów H1121 Efraima H669 . (Joz17_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz17_8 | Okolica Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do Efraima. (Joz17_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz17_8 | Okolica H776 Tappuach H8599 należała H1961 do Manassesa H4519, ale Tappuach H8599 na granicy H1366 Manassesa H4519 należało H1961 do Efraima H669. (Joz17_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz17_8 | lim•nasz•<sze> | ha•je•<Ta> | '<E>•rec | tap•<Pu>•ach; | we•tap•<Pu>•ach | 'el- | ge•<wul> | me•nasz•<sze> | liw•<Ne> | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz17_8 | לִמְנַשֶּׁ֕ה | הָיְתָ֖ה | אֶ֣רֶץ | תַּפּ֑וּחַ | וְתַפּ֛וּחַ | אֶל־ | גְּב֥וּל | מְנַשֶּׁ֖ה | לִבְנֵ֥י | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz17_8 | Do Manassesa | należała | ziemia | Tappuach, | a Tappuach | przy | granicy | Manassesa | do synów | Efraima. |
| L08 | Joz17_8 | לִ/מְנַשֶּׁ֕ה | הָיְתָ֖ה | אֶ֣רֶץ | תַּפּ֑וּחַ | וְ/תַפּ֛וּחַ | אֶל־ | גְּב֥וּל | מְנַשֶּׁ֖ה | לִ/בְנֵ֥י | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz17_8 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz17_8 | limnaššè | häytâ | ´eºrec | TaPPûªH | wütaPPûªH | ´el- | Gübûl | münaššè | libnê | ´epräºyim |
| L11 | Joz17_8 | H4519 |
H1961 |
H0776 |
H8599 |
H8599 |
H0413 |
H1366 |
H4519 |
H1121 |
H0669 |
| L12 | Joz17_8 | [Now] Manasseh | belonged | had the land | of Tappuah | but Tappuah | on | on the border | of Manasseh | [belonged] to the children | of Ephraim |
| L13 | Joz17_8 | lim·nash·Sheh | ha·ye·Tah | 'E·retz | tap·Pu·ach; | ve·tap·Pu·ach | el- | ge·Vul | me·nash·Sheh | liv·Nei | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Joz17_8 | מְנַשֶּׁה | הָיָה | אֶרֶץ | תַּפּוּחַ | תַּפּוּחַ | אֵל | גְּבוּל | מְנַשֶּׁה | בֵּן | אֶפְרַיִם |
| L15 | Joz17_8 | me·nasz·(Sze) | ha·(Ja) | '(E)·rec | tap·(Pu)·ach | tap·(Pu)·ach | ('El) | ge·(Wul) | me·nasz·(Sze) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | Joz17_8 | mᵉnašše(h) | hājā(h) | ’éreṣ | tappûᵃḥ | tappûᵃḥ | ’ēl | gᵉḇûl | mᵉnašše(h) | bēn | ’ep̱rájim |
| L17 | Joz17_8 | menaššeh | hājāh | ’ereṣ | tappûaḥ | tappûaḥ | ’ēl | gebûl | menaššeh | bēn | ’eprajim |
| L18 | Joz17_8 | [Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim; (Joz17_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz17_8 | 8 Now Manasseh <04519> had the land <0776> of Tappuah <08599>: but Tappuah <08599> on the border <01366> of Manasseh <04519> belonged to the children <01121> of Ephraim <0669>; (Joz17_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz17_8 | 56/146 | 1148/3546 | 918/2502 | 4/6 | 5/6 | 1821/5500 | 103/240 | 57/146 | 1616/4921 | 33/180 |
| L21 | Joz17_8 | Joz17_8_1 | Joz17_8_2 | Joz17_8_3 | Joz17_8_4 | Joz17_8_5 | Joz17_8_6 | Joz17_8_7 | Joz17_8_8 | Joz17_8_9 | Joz17_8_10 |