Joz17_9

L01
Joz17_9
Granica H1366 schodziła H3381 do potoku H5158 Kana H7071 (na południe H5045 od potoku H5158 były miasta H5892 efraimskie H669, prócz H905 tych, które miał H1961 Efraim H669, wśród H8432 miast H5892 Manassesa H4519, a ziemia H776 Manassesa H4519 znajdowała się H1961 na północ H6828 od potoku H5158) i biegła H1961 ku morzu H3220.

L02
Joz17_9
Granica schodziła do potoku Kana (na południe od potoku były miasta efraimskie, prócz tych,
          które miał Efraim, wśród miast Manassesa, a ziemia Manassesa znajdowała się na północ od potoku) i biegła ku
          morzu.

L03
Joz17_9
וְיָרַ֣ד
הַגְּבוּל֩
נַ֨חַל
קָנָ֜ה
נֶ֣גְבָּה
לַנַּ֗חַל
עָרִ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
לְאֶפְרַ֔יִם
בְּת֖וֹךְ
עָרֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וּגְב֤וּל
מְנַשֶּׁה֙
מִצְּפ֣וֹן
לַנַּ֔חַל
וַיְהִ֥י
תֹצְאֹתָ֖יו
הַיָּֽמָּה׃

L04
Joz17_9
וְ/יָרַ֣ד
הַ/גְּבוּל֩
נַ֨חַל
קָנָ֜ה
נֶ֣גְבָּ/ה
לַ/נַּ֗חַל
עָרִ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
לְ/אֶפְרַ֔יִם
בְּ/ת֖וֹךְ
עָרֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וּ/גְב֤וּל
מְנַשֶּׁה֙
מִ/צְּפ֣וֹן
לַ/נַּ֔חַל
וַ/יְהִ֥י
תֹצְאֹתָ֖י/ו
הַ/יָּֽמָּ/ה׃

L05
Joz17_9
we•ja•<Rad>
hag•ge•<wul>
<Na>•chal
ka•<Na>
<Neg>•ba
lan•<Na>•chal,
'a•<Rim>
ha•'<El>•le
le•'ef•<Ra>•jim,
be•<Toch>
'a•<Re>
me•nasz•<sze>;
u•ge•<wul>
me•nasz•<sze>
mic•ce•<Fon>
lan•<Na>•chal,
waj•<Hi>
to•ce•'o•<Taw>
hai•<jam>•ma.

L06Joz17_9 H3381   H1366   H5158   H7071   H5045   H5158   H5892   H0428   H0669   H8432   H5892   H4519   H1366   H4519   H6828   H5158   H1961   H8444   H3220  

L07
Joz17_9
descend
border
brook
Kanah
south country
brook
Ai
another
Ephraim
hope
Ai
Manasseh
border
Manasseh
northern
brook
become
plenty
sea

L08
Joz17_9
schodzić
granica
potok
Kanah
kraj południe
potok
Ai
inny
Efraim
nadzieję
Ai
Manasses
granica
Manasses
północny
potok
zostać
mnóstwo
morze

L09
Joz17_9
descended
And the coast
unto the river
Kanah
southward
of the river
these cities

of Ephraim
[are] among
the cities
of Manasseh
the coast
of Manasseh
also [was] on the north side
of the river
become
and the outgoings
of it were at the sea

L10
Joz17_9
zstąpił
I wybrzeża
do rzeki
Kanah
na południe
rzeki
te miasta

Efraima
[Są] wśród
miasta
Manassesa
wybrzeże
Manassesa
też [było] od strony północnej
rzeki
zostać
i na wydatki
z nim byli na morzu

L11
Joz17_9
ve·ya·Rad
hag·ge·Vul
Na·chal
ka·Nah
Neg·bah
lan·Na·chal,
'a·Rim
ha·'El·leh
le·'ef·Ra·yim,
be·Toch
'a·Rei
me·nash·Sheh;
u·ge·Vul
me·nash·Sheh
mitz·tze·Fon
lan·Na·chal,
vay·Hi
to·tze·'o·Tav
hai·Yam·mah.

L12
Joz17_9
we ja rad
haG Ge wul
na Hal
qa na
neg Ba
lan na Hal
a rim
ha el le
le ef ra jim
Be toch
a re
me nasz sze
u ge wul
me nasz sze
mic ce fon
lan na Hal
wa je hi
to co taw
haj jam ma

L13
Joz17_9
wüyärad
haGGübûl
naºHal
qänâ
neºgBâ
lannaºHal
`ärîm
hä´ëºllè
lü´epraºyim
Bütôk
`ärê
münaššè
ûgübûl
münaššè
miccüpôn
lannaºHal
wayühî
töc´ötäyw
hayyäºmmâ

L14
Joz17_9
100/378
104/240
47/141
2/3
39/111
48/141
257/1093
291/745
34/180
155/416
258/1093
58/146
105/240
59/146
28/153
49/141
1149/3546
10/21
123/396

L15
Joz17_9
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of
          Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river,
          and the outgoings of it were at the sea:

L16
Joz17_9
9 And the coast <01366> descended <03381> (08804) unto the river <05158>
          Kanah <07071>, southward <05045> of the river <05158>: these cities <05892> of
          Ephraim <0669> are among <08432> the cities <05892> of Manasseh <04519>: the coast
          <01366> of Manasseh <04519> also was on the north side <06828> of the river <05158>,
          and the outgoings <08444> of it were at the sea <03220>: