Joz17_9

L01
Joz17_9
I schodziła granica do potoku Kana, na południe od potoku; miasta te [należały] do Efraima pośród miast Manassesa, a granica Manassesa od północy od potoku i były jej wyjścia ku morzu.  (Joz17_9 tłum. AI)

L02
Joz17_9
I schodziła H3381 granica H1366 do potoku H5158 Kana H7071, na południe H5045 od potoku H5158; miasta H5892 te H428 [należały] do Efraima H669 pośród H8432 miast H5892 Manassesa H4519, a granica H1366 Manassesa H4519 od północy H6828 od potoku H5158 i były H1961 jej wyjścia H8444 ku morzu H3220.  (Joz17_9 tłum. AI)

L03
Joz17_9
Granica schodziła do potoku Kana (na południe od potoku były miasta efraimskie, prócz tych, które miał Efraim, wśród miast Manassesa, a ziemia Manassesa znajdowała się na północ od potoku) i biegła ku morzu. (Joz17_9 BT_4)

L04
Joz17_9
Granica H1366 schodziła H3381 do potoku H5158 Kana H7071 (na południe H5045 od potoku H5158 były miasta H5892 efraimskie H669, prócz H905 tych, które miał H1961 Efraim H669, wśród H8432 miast H5892 Manassesa H4519, a ziemia H776 Manassesa H4519 znajdowała się H1961 na północ H6828 od potoku H5158) i biegła H1961 ku morzu H3220. (Joz17_9 BT_4)

L05
Joz17_9
we•ja•<Rad>
hag•ge•<wul>
<Na>•chal
ka•<Na>
<Neg>•ba
lan•<Na>•chal,
'a•<Rim>
ha•'<El>•le
le•'ef•<Ra>•jim,
be•<Toch>
'a•<Re>
me•nasz•<sze>;
u•ge•<wul>
me•nasz•<sze>
mic•ce•<Fon>
lan•<Na>•chal,
waj•<Hi>
to•ce•'o•<Taw>
hai•<jam>•ma.

L06
Joz17_9
וְיָרַ֣ד
הַגְּבוּל֩
נַ֨חַל
קָנָ֜ה
נֶ֣גְבָּה
לַנַּ֗חַל
עָרִ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
לְאֶפְרַ֔יִם
בְּת֖וֹךְ
עָרֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וּגְב֤וּל
מְנַשֶּׁה֙
מִצְּפ֣וֹן
לַנַּ֔חַל
וַיְהִ֥י
תֹצְאֹתָ֖יו
הַיָּֽמָּה׃

L07
Joz17_9
I schodziła
granica
do potoku
Kana,
na południe
od potoku;
miasta
te
[należały] do Efraima
pośród
miast
Manassesa,
a granica
Manassesa
od północy
od potoku
i były
jej wyjścia
ku morzu.

L08
Joz17_9
וְ/יָרַ֣ד
הַ/גְּבוּל֩
נַ֨חַל
קָנָ֜ה
נֶ֣גְבָּ/ה
לַ/נַּ֗חַל
עָרִ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
לְ/אֶפְרַ֔יִם
בְּ/ת֖וֹךְ
עָרֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וּ/גְב֤וּל
מְנַשֶּׁה֙
מִ/צְּפ֣וֹן
לַ/נַּ֔חַל
וַ/יְהִ֥י
תֹצְאֹתָ֖י/ו
הַ/יָּֽמָּ/ה׃

L09
Joz17_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Joz17_9
wüyärad
haGGübûl
naºHal
qänâ
neºgBâ
lannaºHal
`ärîm
hä´ëºllè
lü´epraºyim
Bütôk
`ärê
münaššè
ûgübûl
münaššè
miccüpôn
lannaºHal
wayühî
töc´ötäyw
hayyäºmmâ

L11
Joz17_9
 H3381  
 H1366  
 H5158  
 H7071  
 H5045  
 H5158  
 H5892  
 H0428  
 H0669  
 H8432  
 H5892  
 H4519  
 H1366  
 H4519  
 H6828  
 H5158  
 H1961  
 H8444  
 H3220  

L12
Joz17_9
descended
And the coast
unto the river
Kanah
southward
of the river
these cities

of Ephraim
[are] among
the cities
of Manasseh
the coast
of Manasseh
also [was] on the north side
of the river
become
and the outgoings
of it were at the sea

L13
Joz17_9
ve·ya·Rad
hag·ge·Vul
Na·chal
ka·Nah
Neg·bah
lan·Na·chal,
'a·Rim
ha·'El·leh
le·'ef·Ra·yim,
be·Toch
'a·Rei
me·nash·Sheh;
u·ge·Vul
me·nash·Sheh
mitz·tze·Fon
lan·Na·chal,
vay·Hi
to·tze·'o·Tav
hai·Yam·mah.

L14
Joz17_9
יָרַד
גְּבוּל
נַחַל
קָנָה
נֶגֶב
נַחַל
עִיר
אֵלֶּה
אֶפְרַיִם
תָּוֶךְ
עִיר
מְנַשֶּׁה
גְּבוּל
מְנַשֶּׁה
צָפוֹן
נַחַל
הָיָה
תּוֹצָאָה
יָם

L15
Joz17_9
ja·(Rad)
ge·(Wul)
(Na)·chal
ka·(Na)
(Ne)·gew
(Na)·chal
('Ir)
'(El)·le
'ef·(Ra)·jim
(Ta)·wech
('Ir)
me·nasz·(Sze)
ge·(Wul)
me·nasz·(Sze)
ca·(Fon)
(Na)·chal
ha·(Ja)
to·ca·('A)
(Jam)

L16
Joz17_9
jāraḏ
gᵉḇûl
náḥal
qānā(h)
nég̱eḇ
náḥal
‘îr
’ḗlle(h)
’ep̱rájim
tā́weḵ
‘îr
mᵉnašše(h)
gᵉḇûl
mᵉnašše(h)
ṣāp̱ôn
náḥal
hājā(h)
tôṣā’ā(h)
jām

L17
Joz17_9
jārad
gebûl
naḥal
qānāh
negeb
naḥal
‘îr
’ēlleh
’eprajim
tāwek
‘îr
menaššeh
gebûl
menaššeh
ṣāpôn
naḥal
hājāh
tôṣā’āh
jām

L18
Joz17_9
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: (Joz17_9 KJV)

L19
Joz17_9
9 And the coast <01366> descended <03381> (08804) unto the river <05158> Kanah <07071>, southward <05045> of the river <05158>: these cities <05892> of Ephraim <0669> are among <08432> the cities <05892> of Manasseh <04519>: the coast <01366> of Manasseh <04519> also was on the north side <06828> of the river <05158>, and the outgoings <08444> of it were at the sea <03220>: (Joz17_9 KJV)

L20
Joz17_9
100/378
104/240
47/141
2/3
39/111
48/141
257/1093
291/745
34/180
155/416
258/1093
58/146
105/240
59/146
28/153
49/141
1149/3546
10/21
123/396

L21
Joz17_9
Joz17_9_1
Joz17_9_2
Joz17_9_3
Joz17_9_4
Joz17_9_5
Joz17_9_6
Joz17_9_7
Joz17_9_8
Joz17_9_9
Joz17_9_10
Joz17_9_11
Joz17_9_12
Joz17_9_13
Joz17_9_14
Joz17_9_15
Joz17_9_16
Joz17_9_17
Joz17_9_18
Joz17_9_19
 