| L01 | Joz18_1 | I zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo i postawili tam — Namiot Spotkania; a ziemia została podbita przed nimi. (Joz18_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz18_1 | I zgromadziło się H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 w Szilo H7887 i postawili H7931 tam H8033 — Namiot H168 Spotkania H4150 ; a ziemia H776 została podbita H3533 przed nimi H6440 . (Joz18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz18_1 | Cała społeczność Izraelitów zgromadziła się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Spotkania. Kraj cały był już im poddany. (Joz18_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz18_1 | Cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 zgromadziła się H6950 w Szilo H7887 i wzniesiono H7931 tam H8033 Namiot H168 Spotkania H4150. Kraj H776 cały H3605 był H1961 już im H6440 poddany H3533. (Joz18_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz18_1 | wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El> | szi•<Lo>, | wai•jasz•<Ki>•nu | szam | 'et- | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | we•ha•'<A>•rec | nich•be•<sza> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Joz18_1 | וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלֹ֔ה | וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ | שָׁ֖ם | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְהָאָ֥רֶץ | נִכְבְּשָׁ֖ה | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz18_1 | I zgromadziło się | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | w Szilo | i postawili | tam | — | Namiot | Spotkania; | a ziemia | została podbita | przed nimi. |
| L08 | Joz18_1 | וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלֹ֔ה | וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ | שָׁ֖ם | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | נִכְבְּשָׁ֖ה | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz18_1 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz18_1 | wayyiqqäºhálûº | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | šìlò | wayyašKîºnû | šäm | ´et- | ´öºhel | mô`ëd | wühä´äºrec | nikBüšâ | lipnêhem |
| L11 | Joz18_1 | H6950 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H7887 |
H7931 |
H8033 |
H0853  |
H0168 |
H4150 |
H0776 |
H3533 |
H6440 |
| L12 | Joz18_1 | assembled together | the whole | And the whole congregation | of the children | of Israel | at Shiloh | and set up | there | the tabernacle | of the congregation | there And the land | was subdued | before | |
| L13 | Joz18_1 | vai·yik·Ka·ha·Lu | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | shi·Loh, | vai·yash·Ki·nu | sham | et- | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·ha·'A·retz | nich·be·Shah | lif·nei·Hem. |
| L14 | Joz18_1 | קָהַל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שִׁילֹה | שָׁכַן | שָׁם | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֶרֶץ | כָּבַשׁ | פָּנִים |
| L15 | Joz18_1 | ka·(Hal) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | szi·(Lo) | sza·(Chan) | (Szam) | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | '(E)·rec | ka·(Wasz) | pa·(Nim) |
| L16 | Joz18_1 | qāhal | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | šîlō(h) | šāḵan | šām | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’éreṣ | kāḇaš | pānîm |
| L17 | Joz18_1 | qāhal | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | šîlōh | šākan | šām | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ’ereṣ | kābaš | pānîm |
| L18 | Joz18_1 | And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them. (Joz18_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz18_1 | 1 And the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> assembled together <06950> (08735) at Shiloh <07887>, and set up <07931> (08686) the tabernacle <0168> of the congregation <04150> there. And the land <0776> was subdued <03533> (08738) before <06440> them. (Joz18_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz18_1 | 17/38 | 1784/5415 | 117/149 | 1621/4921 | 705/2505 | 1/32 | 36/127 | 275/832 | 4522/11047 | 220/342 | 162/223 | 922/2502 | 4/13 | 695/2127 |
| L21 | Joz18_1 | Joz18_1_1 | Joz18_1_2 | Joz18_1_3 | Joz18_1_4 | Joz18_1_5 | Joz18_1_6 | Joz18_1_7 | Joz18_1_8 | Joz18_1_9 | Joz18_1_10 | Joz18_1_11 | Joz18_1_12 | Joz18_1_13 | Joz18_1_14 |