| L01 | Joz18_10 | I rzucił dla nich Jozue los w Szilo przed Jahwe; i podzielił tam Jozue — ziemię synom Izraela według ich działów. (Joz18_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz18_10 | I rzucił H7993 dla nich Jozue H3091 los H1486 w Szilo H7887 przed H6440 Jahwe H3068 ; i podzielił H2505 tam H8033 Jozue H3091 — ziemię H776 synom H1121 Izraela H3478 według ich działów H4256 . (Joz18_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz18_10 | A Jozue rzucił dla nich los w Szilo przed obliczem Pana i tam właśnie podzielił Jozue kraj między Izraelitów, stosownie do podziału dokonanego przez nich. (Joz18_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz18_10 | A Jozue H3091 rzucił H7993 dla nich los H1486 w Szilo H7887 przed H6440 obliczem Pana H3068 i tam właśnie H8033 podzielił H2505 Jozue H3091 kraj H776 między Izraelitów H1121 H3478, stosownie H5921 do podziału H4256 dokonanego przez nich. (Joz18_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz18_10 | wai•jasz•leCh | la•<Hem> | je•ho•<szu>•a' | go•<Ral> | be•szi•<Lo> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•chal•lek- | szam | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•'<A>•rec | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | ke•mach•le•ko•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Joz18_10 | וַיַּשְׁלֵךְ֩ | לָהֶ֨ם | יְהוֹשֻׁ֧עַ | גּוֹרָ֛ל | בְּשִׁלֹ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיְחַלֶּק־ | שָׁ֨ם | יְהוֹשֻׁ֧עַ | אֶת־ | הָאָ֛רֶץ | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Joz18_10 | I rzucił | dla nich | Jozue | los | w Szilo | przed | Jahwe; | i podzielił | tam | Jozue | — | ziemię | synom | Izraela | według ich działów. | ¶ |
| L08 | Joz18_10 | וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ | לָ/הֶ֨ם | יְהוֹשֻׁ֧עַ | גּוֹרָ֛ל | בְּ/שִׁלֹ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יְחַלֶּק־ | שָׁ֨ם | יְהוֹשֻׁ֧עַ | אֶת־ | הָ/אָ֛רֶץ | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Joz18_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz18_10 | wayyašlëk | lähem | yühôšùª` | Gôräl | Büšìlò | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayüHalleq- | šäm | yühôšùª` | ´et- | hä´äºrec | libnê | yiSrä´ël | KümaHlüqötäm | P |
| L11 | Joz18_10 | H7993 |
H0000  |
H3091 |
H1486 |
H7887 |
H6440 |
H3068 |
H2505 |
H8033 |
H3091 |
H0853  |
H0776 |
H1121 |
H3478 |
H4256 |
|
| L12 | Joz18_10 | cast | And Joshua | lots | for them in Shiloh | before | the LORD | divided | and there | and there Joshua | the land | unto the children | of Israel | according to their divisions | |||
| L13 | Joz18_10 | vai·yash·leCh | la·Hem | ye·ho·Shu·a' | go·Ral | be·shi·Loh | lif·Nei | Yah·weh; | vay·chal·lek- | sham | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·'A·retz | liv·Nei | Yis·ra·'El | ke·mach·le·ko·Tam. | Peh |
| L14 | Joz18_10 | שָׁלַךְ | יְהוֹשׁוּעַ | גּוֹרָל | שִׁילֹה | פָּנִים | יְהֹוָה | חָלַק | שָׁם | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | אֶרֶץ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַחֲלֹקֶת | ||
| L15 | Joz18_10 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | go·(Ral) | szi·(Lo) | pa·(Nim) | (Jah)·we | cha·(Lak) | (Szam) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | '(E)·rec | (Ben) | jis·ra·'(El) | ma·cha·(Lo)·ket | ||
| L16 | Joz18_10 | šālaḵ | jᵉhôšûᵃ‘ | gôrāl | šîlō(h) | pānîm | JHWH | ḥālaq | šām | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ’éreṣ | bēn | jiśrā’ēl | maḥᵃ̆lṓqeṯ | ||
| L17 | Joz18_10 | šālak | jehôšûa‘ | gôrāl | šîlōh | pānîm | jhwh | ḥālaq | šām | jehôšûa‘ | ’ēt | ’ereṣ | bēn | jiśrā’ēl | maḥălōqet | ||
| L18 | Joz18_10 | And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions. (Joz18_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz18_10 | 10 And Joshua <03091> cast <07993> (08686) lots <01486> for them in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068>: and there Joshua <03091> divided <02505> (08762) the land <0776> unto the children <01121> of Israel <03478> according to their divisions <04256>. (Joz18_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz18_10 | 27/125 | 2028/6521 | 171/218 | 21/77 | 4/32 | 698/2127 | 1889/6220 | 14/65 | 276/832 | 172/218 | 4531/11047 | 929/2502 | 1624/4921 | 708/2505 | 3/42 | |
| L21 | Joz18_10 | Joz18_10_1 | Joz18_10_2 | Joz18_10_3 | Joz18_10_4 | Joz18_10_5 | Joz18_10_6 | Joz18_10_7 | Joz18_10_8 | Joz18_10_9 | Joz18_10_10 | Joz18_10_11 | Joz18_10_12 | Joz18_10_13 | Joz18_10_14 | Joz18_10_15 | Joz18_10_16 |