| L01 | Joz18_11 | I wypadł los plemienia synów Beniamina według ich rodów; i wyszła granica ich losu między synów Judy i między synów Józefa. (Joz18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz18_11 | I wypadł H5927 los H1486 plemienia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940 ; i wyszła H3318 granica H1366 ich losu H1486 między H996 synów H1121 Judy H3063 i między H996 synów H1121 Józefa H3130 . (Joz18_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz18_11 | I padł los na pokolenie Beniamina według ich rodów: okazało się, że dział ich wypadł między działem potomków Judy i potomków Józefa. (Joz18_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz18_11 | I padł H5927 los H1486 na pokolenie H4294 Beniamina H1144 według H4940 ich rodów H4940: okazało się H3318, że dział H1486 ich wypadł H3318 między H996 działem H1366 potomków H1121 Judy H3063 i potomków H1121 Józefa H3130. (Joz18_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz18_11 | wai•<ja>•'al, | go•<Ral> | mat•<Te> | we•ne- | win•ja•<Min> | le•misz•pe•cho•<Tam>; | wai•je•<ce> | ge•<wul> | go•ra•<Lam>, | ben | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | u•<wen> | be•<Ne> | jo•<Sef>. |
| L06 | Joz18_11 | וַיַּ֗עַל | גּוֹרַ֛ל | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | וַיֵּצֵא֙ | גְּב֣וּל | גּֽוֹרָלָ֔ם | בֵּ֚ין | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּבֵ֖ין | בְּנֵ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Joz18_11 | I wypadł | los | plemienia | synów | Beniamina | według ich rodów; | i wyszła | granica | ich losu | między | synów | Judy | i między | synów | Józefa. |
| L08 | Joz18_11 | וַ/יַּ֗עַל | גּוֹרַ֛ל | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם | וַ/יֵּצֵא֙ | גְּב֣וּל | גּֽוֹרָלָ֔/ם | בֵּ֚ין | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/בֵ֖ין | בְּנֵ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Joz18_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz18_11 | wayyaº`al | Gôral | ma††Ë | bünê|- | binyämìn | lümišPüHötäm | wayyëcë´ | Gübûl | Gô|räläm | Bên | Bünê | yühûdâ | ûbên | Bünê | yôsëp |
| L11 | Joz18_11 | H5927 |
H1486 |
H4294 |
H1121 |
H1144 |
H4940 |
H3318 |
H1366 |
H1486 |
H0996 |
H1121 |
H3063 |
H0996 |
H1121 |
H3130 |
| L12 | Joz18_11 | came up | And the lot | of the tribe | of the children | of Benjamin | according to their families | came forth | and the coast | of their lot | between | between the children | of Judah | between | and the children | of Joseph |
| L13 | Joz18_11 | vai·Ya·'al, | go·Ral | mat·Teh | ve·nei- | vin·ya·Min | le·mish·pe·cho·Tam; | vai·ye·Tze | ge·Vul | go·ra·Lam, | bein | be·Nei | ye·hu·Dah, | u·Vein | be·Nei | yo·Sef. |
| L14 | Joz18_11 | עָלָה | גּוֹרָל | מַטֶּה | בֵּן | בִּנְיָמִין | מִשְׁפָּחָה | יָצָא | גְּבוּל | גּוֹרָל | בֵּין | בֵּן | יְהוּדָה | בֵּין | בֵּן | יוֹסֵף |
| L15 | Joz18_11 | 'a·(La) | go·(Ral) | mat·(Te) | (Ben) | bin·ja·(Min) | misz·pa·(Cha) | ja·(Ca) | ge·(Wul) | go·(Ral) | (Ben) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ben) | (Ben) | jo·(Sef) |
| L16 | Joz18_11 | ‘ālā(h) | gôrāl | maṭṭe(h) | bēn | binjāmîn | mišpāḥā(h) | jāṣā(’) | gᵉḇûl | gôrāl | bên | bēn | jᵉhûḏā(h) | bên | bēn | jôsēp̱ |
| L17 | Joz18_11 | ‘ālāh | gôrāl | maṭṭeh | bēn | binjāmîn | mišpāḥāh | jāṣā’ | gebûl | gôrāl | bên | bēn | jehûdāh | bên | bēn | jôsēp |
| L18 | Joz18_11 | And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. (Joz18_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz18_11 | 11 And the lot <01486> of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144> came up <05927> (08799) according to their families <04940>: and the coast <01366> of their lot <01486> came forth <03318> (08799) between the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Joseph <03130>. (Joz18_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz18_11 | 243/883 | 22/77 | 159/252 | 1625/4921 | 32/165 | 205/302 | 382/1060 | 109/240 | 23/77 | 172/406 | 1626/4921 | 64/818 | 173/406 | 1627/4921 | 185/213 |
| L21 | Joz18_11 | Joz18_11_1 | Joz18_11_2 | Joz18_11_3 | Joz18_11_4 | Joz18_11_5 | Joz18_11_6 | Joz18_11_7 | Joz18_11_8 | Joz18_11_9 | Joz18_11_10 | Joz18_11_11 | Joz18_11_12 | Joz18_11_13 | Joz18_11_14 | Joz18_11_15 |