Joz18_12

L01
Joz18_12
I była dla nich granica po stronie północnej od Jordanu; i wznosiła się granica do zbocza Jerycha od północy, i wznosiła się w górach na zachód, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do pustyni Bet- Awen.  (Joz18_12 tłum. AI)

L02
Joz18_12
I była H1961 dla nich granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 od H4480 Jordanu H3383; i wznosiła się H5927 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Jerycha H3405 od północy H6828, i wznosiła się H5927 w górach H2022 na zachód H3220, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 do pustyni H4057 Bet- Awen H1007.  (Joz18_12 tłum. AI)

L03
Joz18_12
Granica ich od strony północnej rozpoczynała się od Jordanu, wznosiła się na północne zbocze Jerycha, potem szła przez góry ku zachodowi i kończyła się na pustyni Bet-Awen. (Joz18_12 BT_4)

L04
Joz18_12
Granica H1366 ich od strony H4480 północnej H6828 rozpoczynała się H1961 od Jordanu H3383, wznosiła się H5927 na północne H6828 zbocze H3802 Jerycha H3405, potem szła H1980 przez góry H2022 ku zachodowi H3220 i kończyła się H8444 na pustyni H4057 Bet-Awen H1007. (Joz18_12 BT_4)

L05
Joz18_12
waj•<Hi>
la•<Hem>
hag•ge•<wul>
lif•'<At>
ca•<Fo>•na
min-
hai•jar•<Den>;
we•'a•<La>
hag•ge•<wul>
'el-
<Ke>•tef
je•ri•<Cho>
mic•ca•<Fon>,
we•'a•<La>
wa•<Har>
<jam>•ma,
[we•ha•ja>
ch]
(we•ha•<ju>
k)
to•ce•'o•<Taw>,
mid•<Ba>•ra
bet
'<A>•wen.

L06
Joz18_12
וַיְהִ֨י
לָהֶ֧ם
הַגְּב֛וּל
לִפְאַ֥ת
צָפ֖וֹנָה
מִן־
הַיַּרְדֵּ֑ן
וְעָלָ֣ה
הַגְּבוּל֩
אֶל־
כֶּ֨תֶף
יְרִיח֜וֹ
מִצָּפ֗וֹן
וְעָלָ֤ה
בָהָר֙
יָ֔מָּה
[וְהָיָה
כ]
(וְהָיוּ֙
ק)
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
מִדְבַּ֖רָה
בֵּ֥ית
אָֽוֶן׃

L07
Joz18_12
I była
dla nich
granica
po stronie
północnej
od
Jordanu;
i wznosiła się
granica
do
zbocza
Jerycha
od północy,
i wznosiła się
w górach
na zachód,
i było
[zapis]
i były
[odczyt]
jej wyjścia
do pustyni
Bet-
Awen.

L08
Joz18_12
וַ/יְהִ֨י
לָ/הֶ֧ם
הַ/גְּב֛וּל
לִ/פְאַ֥ת
צָפ֖וֹנָ/ה
מִן־
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וְ/עָלָ֣ה
הַ/גְּבוּל֩
אֶל־
כֶּ֨תֶף
יְרִיח֜וֹ
מִ/צָּפ֗וֹן
וְ/עָלָ֤ה
בָ/הָר֙
יָ֔מָּ/ה
ו/היה

וְ/הָיוּ֙

תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו
מִדְבַּ֖רָ/ה
בֵּ֥ית
אָֽוֶן׃

L09
Joz18_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Joz18_12
wayühî
lähem
haGGübûl
lip´at
cäpôºnâ
min-
hayyarDën
wü`älâ
haGGübûl
´el-
Keºtep
yürîHô
miccäpôn
wü`älâ
bähär
yäºmmâ
(wühäyâ)

[wühäyû]

Tö|c´ötäyw
midBaºrâ
Bêt
´äºwen

L11
Joz18_12
 H1961  
 H0000  
 H1366  
 H6285  
 H6828  
 H4480  
 H3383  
 H5927  
 H1366  
 H0413  
 H3802  
 H3405  
 H6828  
 H5927  
 H2022  
 H3220  




 H8444  
 H4057  
 H0000  
 H1007  

L12
Joz18_12
become

And their border
side
on the north
was from
was from Jordan
went up
and the border
to
to the side
of Jericho
on the north
side and went up
through the mountains
westward


become

and the goings out
thereof were at the wilderness

of Bethaven

L13
Joz18_12
vay·Hi
la·Hem
hag·ge·Vul
lif·'At
tza·Fo·nah
min-
hai·yar·Den;
ve·'a·Lah
hag·ge·Vul
el-
Ke·tef
ye·ri·Cho
mitz·tza·Fon,
ve·'a·Lah
va·Har
Yam·mah,
[ve·ha·yah
ch]
(ve·ha·Yu
k)
to·tze·'o·Tav,
mid·Ba·rah
beit
'A·ven.

L14
Joz18_12
הָיָה

גְּבוּל
פֵּאָה
צָפוֹן
מִן
יַרְדֵּן
עָלָה
גְּבוּל
אֵל
כָּתֵף
יְרִיחוֹ
צָפוֹן
עָלָה
הַר
יָם




תּוֹצָאָה
מִדְבָּר

בֵּית אָוֶן

L15
Joz18_12
ha·(Ja)

ge·(Wul)
pe·('A)
ca·(Fon)
(Min)
jar·(Den)
'a·(La)
ge·(Wul)
('El)
ka·(Tef)
je·ri·(Cho)
ca·(Fon)
'a·(La)
(Har)
(Jam)




to·ca·('A)
mid·(Bar)

bet ('A)·wen

L16
Joz18_12
hājā(h)

gᵉḇûl
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
min
jardēn
‘ālā(h)
gᵉḇûl
’ēl
kāṯēp̱
jᵉrîḥô
ṣāp̱ôn
‘ālā(h)
har
jām




tôṣā’ā(h)
miḏbār

bêṯ ’ā́wen

L17
Joz18_12
hājāh

gebûl
pē’āh
ṣāpôn
min
jardēn
‘ālāh
gebûl
’ēl
kātēp
jerîḥô
ṣāpôn
‘ālāh
har
jām




tôṣā’āh
midbār

bêt ’āwen

L18
Joz18_12
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. (Joz18_12 KJV)

L19
Joz18_12
12 And their border <01366> on the north <06828> side <06285> was from Jordan <03383>; and the border <01366> went up <05927> (08804) to the side <03802> of Jericho <03405> on the north <06828> side, and went up <05927> (08804) through the mountains <02022> westward <03220>; and the goings out <08444> thereof were at the wilderness <04057> of Bethaven <01007>. (Joz18_12 KJV)

L20
Joz18_12
1156/3546
2029/6521
110/240
29/86
32/153
429/1215
107/181
244/883
111/240
1830/5500
20/67
37/57
33/153
245/883
189/546
125/396


3/15

12/21
118/271
2030/6521
2/7

L21
Joz18_12
Joz18_12_1
Joz18_12_2
Joz18_12_3
Joz18_12_4
Joz18_12_5
Joz18_12_6
Joz18_12_7
Joz18_12_8
Joz18_12_9
Joz18_12_10
Joz18_12_11
Joz18_12_12
Joz18_12_13
Joz18_12_14
Joz18_12_15
Joz18_12_16
Joz18_12_17
Joz18_12_18
Joz18_12_19
Joz18_12_20
Joz18_12_21
Joz18_12_22
Joz18_12_23
Joz18_12_24
 