| L01 | Joz18_13 | I przechodziła stamtąd granica do Luz, do zbocza Luz na południe, ona [to] Bet- El; i schodziła granica do Atarot- Addar, na górę, która [jest] na południe od Bet- Choron Dolnego. (Joz18_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_13 | I przechodziła H5674 stamtąd H8033 granica H1366 do Luz H3870 , do H413 zbocza H3802 Luz H3870 na południe H5045 , ona [to] H1931 Bet- El H1008 ; i schodziła H3381 granica H1366 do Atarot- Addar H5853 , na H5921 górę H2022 , która [jest] H834 na południe H5045 od Bet- Choron H1032 Dolnego H8481 . (Joz18_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_13 | Stąd biegła granica do Luz, na południe przełęczy górskiej Luz, czyli Betel, po czym schodziła granica ku Atrot-Addar przez górę, która jest na południe dolnego Bet-Choron. (Joz18_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_13 | Stąd H4480 biegła H5674 granica H1366 do Luz H3870, na południe H5045 przełęczy górskiej H3802 Luz H3870, czyli H1931 Betel H1008, po czym H1366 schodziła H3381 granica H1366 ku Atrot-Addar H5853 przez górę H2022, która H834 jest H1961 na południe H5045 dolnego H8481 Bet-Choron H1032. (Joz18_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_13 | we•'a•<war> | misz•<szam> | hag•ge•<wul> | <Lu>•za, | 'el- | <Ke>•tef | lu•za | <Neg>•ba, | hi | bet- | '<El>; | we•ja•<Rad> | hag•ge•<wul> | at•<Rot> | 'ad•<Dar>, | 'al- | ha•<Har> | 'a•<szer> | min•<Ne>•gew | le•wet- | cho•<Ron> | tach•<Ton>. |
| L06 | Joz18_13 | וְעָבַר֩ | מִשָּׁ֨ם | הַגְּב֜וּל | ל֗וּזָה | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | ל֙וּזָה֙ | נֶ֔גְבָּה | הִ֖יא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְיָרַ֤ד | הַגְּבוּל֙ | עַטְר֣וֹת | אַדָּ֔ר | עַל־ | הָהָ֕ר | אֲשֶׁ֛ר | מִנֶּ֥גֶב | לְבֵית־ | חֹר֖וֹן | תַּחְתּֽוֹן׃ |
| L07 | Joz18_13 | I przechodziła | stamtąd | granica | do Luz, | do | zbocza | Luz | na południe, | ona [to] | Bet- | El; | i schodziła | granica | do Atarot- | Addar, | na | górę, | która [jest] | na południe | od Bet- | Choron | Dolnego. |
| L08 | Joz18_13 | וְ/עָבַר֩ | מִ/שָּׁ֨ם | הַ/גְּב֜וּל | ל֗וּזָ/ה | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | ל֙וּזָ/ה֙ | נֶ֔גְבָּ/ה | הִ֖יא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְ/יָרַ֤ד | הַ/גְּבוּל֙ | עַטְר֣וֹת | אַדָּ֔ר | עַל־ | הָ/הָ֕ר | אֲשֶׁ֛ר | מִ/נֶּ֥גֶב | לְ/בֵית־ | חֹר֖וֹן | תַּחְתּֽוֹן׃ |
| L09 | Joz18_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz18_13 | wü`äbar | miššäm | haGGübûl | lûºzâ | ´el- | Keºtep | lûºzâ | neºgBâ | hî´ | Bê|t- | ´ël | wüyärad | haGGübûl | `a†rôt | ´aDDär | `al- | hähär | ´ášer | minneºgeb | lübêt- | Hörôn | TaHTôn |
| L11 | Joz18_13 | H5674 |
H8033 |
H1366 |
H3870 |
H0413 |
H3802 |
H3870 |
H5045 |
H1931 |
H0000  |
H1008 |
H3381 |
H1366 |
H0000 |
H5853 |
H5921 |
H2022 |
H0834 |
H5045 |
H0000 |
H1032 |
H8481 |
| L12 | Joz18_13 | went over | there | And the border | from thence toward Luz | to | to the side | of Luz | southward | he | which [is] Bethel | descended | and the border | to Atarothadar | near | near the hill | which | that [lieth] on the south side | Bethhoron | of the nether | |||
| L13 | Joz18_13 | ve·'a·Var | mish·Sham | hag·ge·Vul | Lu·zah, | el- | Ke·tef | lu·zah | Neg·bah, | hi | beit- | 'El; | ve·ya·Rad | hag·ge·Vul | at·Rot | 'ad·Dar, | al- | ha·Har | 'a·Sher | min·Ne·gev | le·veit- | cho·Ron | tach·Ton. |
| L14 | Joz18_13 | עָבַר | שָׁם | גְּבוּל | לוּז | אֵל | כָּתֵף | לוּז | נֶגֶב | הוּא | בֵּית־אֵל | יָרַד | גְּבוּל | עַטְרוֹת אַדָּר | עַל | הַר | אֲשֶׁר | נֶגֶב | בֵּית חוֹרוֹן | תַּחְתּוֹן | |||
| L15 | Joz18_13 | 'a·(War) | (Szam) | ge·(Wul) | (Luz) | ('El) | ka·(Tef) | (Luz) | (Ne)·gew | (Hu) | bet ('El) | ja·(Rad) | ge·(Wul) | 'at·(Rot) 'ad·(Dar) | ('Al) | (Har) | 'a·(Szer) | (Ne)·gew | bet cho·(Ron) | tach·(Ton) | |||
| L16 | Joz18_13 | ‘āḇar | šām | gᵉḇûl | lûz | ’ēl | kāṯēp̱ | lûz | nég̱eḇ | hû(’) | bêṯ-’ēl | jāraḏ | gᵉḇûl | ‘aṭrôṯ ’addār | ‘al | har | ’ᵃ̆šer | nég̱eḇ | bêṯ ḥôrôn | taḥtôn | |||
| L17 | Joz18_13 | ‘ābar | šām | gebûl | lûz | ’ēl | kātēp | lûz | negeb | hû’ | bêt-’ēl | jārad | gebûl | ‘aṭrôt ’addār | ‘al | har | ’ăšer | negeb | bêt ḥôrôn | taḥtôn | |||
| L18 | Joz18_13 | And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron. (Joz18_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_13 | 13 And the border <01366> went over <05674> (08804) from thence toward Luz <03870>, to the side <03802> of Luz <03870>, which is] Bethel <01008>, southward <05045>; and the border <01366> descended <03381> (08804) to Atarothadar <05853>, near the hill <02022> that lieth on the south side <05045> of the nether <08481> Bethhoron <01032>. (Joz18_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_13 | 178/550 | 277/832 | 112/240 | 5/8 | 1831/5500 | 21/67 | 6/8 | 42/111 | 699/1867 | 2031/6521 | 22/72 | 101/378 | 113/240 | 2032/6521 | 2/2 | 1596/5759 | 190/546 | 2104/5499 | 43/111 | 2033/6521 | 5/14 | 2/13 |
| L21 | Joz18_13 | Joz18_13_1 | Joz18_13_2 | Joz18_13_3 | Joz18_13_4 | Joz18_13_5 | Joz18_13_6 | Joz18_13_7 | Joz18_13_8 | Joz18_13_9 | Joz18_13_10 | Joz18_13_11 | Joz18_13_12 | Joz18_13_13 | Joz18_13_14 | Joz18_13_15 | Joz18_13_16 | Joz18_13_17 | Joz18_13_18 | Joz18_13_19 | Joz18_13_20 | Joz18_13_21 | Joz18_13_22 |