| L01 | Joz18_14 | I wytyczała granica i skręcała ku stronie zachodniej na południe od góry, która [jest] nad obliczem Bet- Choron na południe, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do Kiriat- Baal, ona [to] Kiriat- Jearim, miasto synów Judy; to [jest] strona zachodnia. (Joz18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_14 | I wytyczała H8388 granica H1366 i skręcała H5437 ku stronie H6285 zachodniej H3220 na południe H5045 od H4480 góry H2022 , która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 Bet- Choron H1032 na południe H5045, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 do H413 Kiriat- Baal H7154 , ona [to] H1931 Kiriat- Jearim H7157 , miasto H5892 synów H1121 Judy H3063 ; to [jest] H2063 strona H6285 zachodnia H3220. (Joz18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_14 | Stąd skręcała granica, wracając od strony zachodniej ku południowi, od góry wznoszącej się naprzeciw Bet-Choron od południa i kończyła się na Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, mieście potomków Judy. Taka jest strona zachodnia. (Joz18_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_14 | Stąd H4480 skręcała H8388 granica H1366, wracając H5437 od strony H4480 zachodniej H3220 ku południowi H5045, od góry H2022 wznoszącej się H5927 naprzeciw H5921 H6440 Bet-Choron H1032 od południa H5045 i kończyła się H8444 na Kiriat-Baal H7154, czyli H1931 Kiriat-Jearim H7157, mieście H5892 potomków H1121 Judy H3063. Taka H2063 jest strona H6285 zachodnia H3220. (Joz18_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_14 | we•ta•'<Ar> | hag•ge•<wul> | we•na•<Saw> | lif•'at- | jam | <Neg>•ba, | min- | ha•<Har> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | wet- | cho•rOn | neg•<Ba> | [we•ha•ja> | ch] | (we•ha•<ju> | k) | to•ce•'o•<Taw>, | 'el- | kir•jat- | ba•'al | hi | kir•<jat> | je•'a•<Rim>, | 'ir | be•<Ne> | je•hu•<Da>; | zot | pe•'at- | <jam>. |
| L06 | Joz18_14 | וְתָאַ֣ר | הַגְּבוּל֩ | וְנָסַ֨ב | לִפְאַת־ | יָ֜ם | נֶ֗גְבָּה | מִן־ | הָהָר֙ | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | בֵית־ | חֹרוֹן֮ | נֶגְבָּה֒ | [וְהָיָה | כ] | (וְהָי֣וּ | ק) | תֹֽצְאֹתָ֗יו | אֶל־ | קִרְיַת־ | בַּ֙עַל֙ | הִ֚יא | קִרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | עִ֖יר | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | זֹ֖את | פְּאַת־ | יָֽם׃ |
| L07 | Joz18_14 | I wytyczała | granica | i skręcała | ku stronie | zachodniej | na południe | od | góry, | która [jest] | nad | obliczem | Bet- | Choron | na południe, | i było | [zapis] | i były | [odczyt] | jej wyjścia | do | Kiriat- | Baal, | ona [to] | Kiriat- | Jearim, | miasto | synów | Judy; | to [jest] | strona | zachodnia. |
| L08 | Joz18_14 | וְ/תָאַ֣ר | הַ/גְּבוּל֩ | וְ/נָסַ֨ב | לִ/פְאַת־ | יָ֜ם | נֶ֗גְבָּ/ה | מִן־ | הָ/הָר֙ | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | בֵית־ | חֹרוֹן֮ | נֶגְבָּ/ה֒ | ו/היה | וְ/הָי֣וּ | תֹֽצְאֹתָ֗י/ו | אֶל־ | קִרְיַת־ | בַּ֙עַל֙ | הִ֚יא | קִרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | עִ֖יר | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | זֹ֖את | פְּאַת־ | יָֽם׃ | ||
| L09 | Joz18_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz18_14 | wütä´ar | haGGübûl | wünäsab | lip´at- | yäm | neºgBâ | min- | hähär | ´ášer | `al- | Pünê | bêt- | Hörôn | negBâ | (wühäyâ) | [wühäyû] | tö|c´ötäyw | ´el- | qiryat- | Baº`al | hî´ | qiryat | yü`ärîm | `îr | Bünê | yühûdâ | zö´t | Pü´at- | yäm | ||
| L11 | Joz18_14 | H8388 |
H1366 |
H5437 |
H6285 |
H3220 |
H5045 |
H4480 |
H2022 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0000  |
H1032 |
H5045 |
H8444 |
H0413 |
H0000 |
H7154 |
H1931 |
H0000 |
H7157 |
H5892 |
H1121 |
H3063 |
H2063 |
H6285 |
H3220 |
||||
| L12 | Joz18_14 | was drawn | And the border | [thence] and compassed | the corner | of the sea | southward | from | from the hill | which | that | that [lieth] before | Bethhoron | southward | become | and the goings out | about | thereof were at Kirjathbaal | he | which [is] Kirjathjearim | a city | of the children | of Judah | likewise | quarter | this [was] the west | ||||||
| L13 | Joz18_14 | ve·ta·'Ar | hag·ge·Vul | ve·na·Sav | lif·'at- | yam | Neg·bah, | min- | ha·Har | 'a·Sher | al- | pe·Nei | veit- | cho·rOn | neg·Bah | [ve·ha·yah | ch] | (ve·ha·Yu | k) | to·tze·'o·Tav, | el- | kir·yat- | ba·'al | hi | kir·Yat | ye·'a·Rim, | 'ir | be·Nei | ye·hu·Dah; | zot | pe·'at- | Yam. |
| L14 | Joz18_14 | תָּאַר | גְּבוּל | סָבַב | פֵּאָה | יָם | נֶגֶב | מִן | הַר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | בֵּית חוֹרוֹן | נֶגֶב | תּוֹצָאָה | אֵל | קִרְיַת בַּעַל | הוּא | קִרְיַת יְעָרִים | עִיר | בֵּן | יְהוּדָה | זֹאת | פֵּאָה | יָם | |||||||
| L15 | Joz18_14 | ta·('Ar) | ge·(Wul) | sa·(Waw) | pe·('A) | (Jam) | (Ne)·gew | (Min) | (Har) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | bet cho·(Ron) | (Ne)·gew | to·ca·('A) | ('El) | kir·(Jat) (Ba)·'al | (Hu) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | ('Ir) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Zot) | pe·('A) | (Jam) | |||||||
| L16 | Joz18_14 | tā’ar | gᵉḇûl | sāḇaḇ | pē’ā(h) | jām | nég̱eḇ | min | har | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | bêṯ ḥôrôn | nég̱eḇ | tôṣā’ā(h) | ’ēl | qirjaṯ bá‘al | hû(’) | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | ‘îr | bēn | jᵉhûḏā(h) | zō(’)ṯ | pē’ā(h) | jām | |||||||
| L17 | Joz18_14 | tā’ar | gebûl | sābab | pē’āh | jām | negeb | min | har | ’ăšer | ‘al | pānîm | bêt ḥôrôn | negeb | tôṣā’āh | ’ēl | qirjat bba‘al | hû’ | qirjat j‘ārîm | ‘îr | bēn | jehûdāh | zō’t | pē’āh | jām | |||||||
| L18 | Joz18_14 | And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter. (Joz18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_14 | 14 And the border <01366> was drawn <08388> (08804) thence, and compassed <05437> (08738) the corner <06285> of the sea <03220> southward <05045>, from the hill <02022> that lieth before <06440> Bethhoron <01032> southward <05045>; and the goings out <08444> thereof were at Kirjathbaal <07154>, which is Kirjathjearim <07157>, a city <05892> of the children <01121> of Judah <03063>: this was the west <03220> quarter <06285>. (Joz18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_14 | 4/7 | 114/240 | 27/156 | 30/86 | 126/396 | 44/111 | 430/1215 | 191/546 | 2105/5499 | 1597/5759 | 699/2127 | 2034/6521 | 6/14 | 45/111 | 4/15 | 13/21 | 1832/5500 | 2035/6521 | 2/2 | 700/1867 | 2036/6521 | 4/20 | 261/1093 | 1628/4921 | 65/818 | 196/603 | 31/86 | 127/396 | |||
| L21 | Joz18_14 | Joz18_14_1 | Joz18_14_2 | Joz18_14_3 | Joz18_14_4 | Joz18_14_5 | Joz18_14_6 | Joz18_14_7 | Joz18_14_8 | Joz18_14_9 | Joz18_14_10 | Joz18_14_11 | Joz18_14_12 | Joz18_14_13 | Joz18_14_14 | Joz18_14_15 | Joz18_14_16 | Joz18_14_17 | Joz18_14_18 | Joz18_14_19 | Joz18_14_20 | Joz18_14_21 | Joz18_14_22 | Joz18_14_23 | Joz18_14_24 | Joz18_14_25 | Joz18_14_26 | Joz18_14_27 | Joz18_14_28 | Joz18_14_29 | Joz18_14_30 | Joz18_14_31 |