| L01 | Joz18_16 | I schodziła granica do krańca góry, która [jest] nad obliczem doliny Ben- Hinnom, która [jest] w dolinie Refaim na północ; i schodziła doliną Hinnom do zbocza Jebusyty na południe i schodziła do En- Rogel. (Joz18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_16 | I schodziła H3381 granica H1366 do H413 krańca H7097 góry H2022 , która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 doliny H1516 Ben H1121 - Hinnom H2011 , która [jest] H834 w dolinie H6010 Refaim H7497 na północ H6828 ; i schodziła H3381 doliną H1516 Hinnom H2011 do H413 zbocza H3802 Jebusyty H2983 na południe H5045 i schodziła H3381 do En- Rogel H5883 . (Joz18_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_16 | następnie granica dosięgała krańca góry, wznoszącej się od strony wschodniej doliny Ben-Hinnom, na północy równiny Refaitów, po czym schodziła w dolinę Hinnom, przez zbocze góry Jebusytów na południe i dochodziła do źródła Rogel. (Joz18_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_16 | Następnie H3381 granica H1366 dosięgała H413 krańca H7097 góry H2022, wznoszącej się H5921 od strony H6440 wschodniej H4217 doliny H1516 Ben-Hinnom H2011, na północy H6828 równiny H6010 Refaitów H7497, po czym H3381 schodziła H3381 w dolinę H1516 Hinnom H2011, przez zbocze H3802 góry H2022 Jebusytów H2983 na południe H5045 i dochodziła H935 do źródła H4599 Rogel H5883. (Joz18_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_16 | we•ja•<Rad> | hag•ge•<wul> | 'el- | ke•<ce> | ha•<Har>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ge | wen- | hin•<Nom>, | 'a•<szer> | be•'<E>•mek | re•fa•'<Im> | ca•<Fo>•na; | we•ja•<Rad> | ge | hin•<Nom> | 'el- | <Ke>•tef | haj•wu•<Si> | <Neg>•ba, | we•ja•<Rad> | 'en | ro•<Gel>. |
| L06 | Joz18_16 | וְיָרַ֨ד | הַגְּב֜וּל | אֶל־ | קְצֵ֣ה | הָהָ֗ר | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵי֙ | גֵּ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | בְּעֵ֥מֶק | רְפָאִ֖ים | צָפ֑וֹנָה | וְיָרַד֩ | גֵּ֨י | הִנֹּ֜ם | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | הַיְבוּסִי֙ | נֶ֔גְבָּה | וְיָרַ֖ד | עֵ֥ין | רֹגֵֽל׃ |
| L07 | Joz18_16 | I schodziła | granica | do | krańca | góry, | która [jest] | nad | obliczem | doliny | Ben- | Hinnom, | która [jest] | w dolinie | Refaim | na północ; | i schodziła | doliną | Hinnom | do | zbocza | Jebusyty | na południe | i schodziła | do En- | Rogel. |
| L08 | Joz18_16 | וְ/יָרַ֨ד | הַ/גְּב֜וּל | אֶל־ | קְצֵ֣ה | הָ/הָ֗ר | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵי֙ | גֵּ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | בְּ/עֵ֥מֶק | רְפָאִ֖ים | צָפ֑וֹנָ/ה | וְ/יָרַד֩ | גֵּ֨י | הִנֹּ֜ם | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | הַ/יְבוּסִי֙ | נֶ֔גְבָּ/ה | וְ/יָרַ֖ד | עֵ֥ין | רֹגֵֽל׃ |
| L09 | Joz18_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz18_16 | wüyärad | haGGübûl | ´el- | qücË | hähär | ´ášer | `al- | Pünê | Gê | ben- | hinnöm | ´ášer | Bü`ëºmeq | rüpä´îm | cäpôºnâ | wüyärad | Gê | hinnöm | ´el- | Keºtep | hayübûsî | neºgBâ | wüyärad | `ên | rögël |
| L11 | Joz18_16 | H3381 |
H1366 |
H0413 |
H7097 |
H2022 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H0834 |
H6010 |
H7497 |
H6828 |
H3381 |
H1516 |
H2011 |
H0413 |
H3802 |
H2983 |
H5045 |
H3381 |
H0000  |
H5883 |
| L12 | Joz18_16 | came down | And the border | to | to the end | of the mountain | which | that | that [lieth] before | the valley | of the son | of Hinnom | which | [and] which [is] in the valley | of the giants | on the north | and descended | to the valley | of Hinnom | to | to the side | of Jebusi | on the south | and descended | to Enrogel | |
| L13 | Joz18_16 | ve·ya·Rad | hag·ge·Vul | el- | ke·Tzeh | ha·Har, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | gei | ven- | hin·Nom, | 'a·Sher | be·'E·mek | re·fa·'Im | tza·Fo·nah; | ve·ya·Rad | gei | hin·Nom | el- | Ke·tef | hay·vu·Si | Neg·bah, | ve·ya·Rad | 'ein | ro·Gel. |
| L14 | Joz18_16 | יָרַד | גְּבוּל | אֵל | קָצֶה | הַר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | אֲשֶׁר | עֵמֶק | רָפָא | צָפוֹן | יָרַד | גַּיְא | הִנֹּם | אֵל | כָּתֵף | יְבוּסִי | נֶגֶב | יָרַד | עֵין רֹגֵל | |
| L15 | Joz18_16 | ja·(Rad) | ge·(Wul) | ('El) | ka·(Ce) | (Har) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | 'a·(Szer) | '(E)·mek | ra·(Fa) | ca·(Fon) | ja·(Rad) | (Gaj) | hin·(Nom) | ('El) | ka·(Tef) | je·wu·(Si) | (Ne)·gew | ja·(Rad) | 'en ro·(Gel) | |
| L16 | Joz18_16 | jāraḏ | gᵉḇûl | ’ēl | qāṣe(h) | har | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | gaj(’) | bēn | hinnōm | ’ᵃ̆šer | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) | ṣāp̱ôn | jāraḏ | gaj(’) | hinnōm | ’ēl | kāṯēp̱ | jᵉḇûsî | nég̱eḇ | jāraḏ | ‘ên rōg̱ēl | |
| L17 | Joz18_16 | jārad | gebûl | ’ēl | qāṣeh | har | ’ăšer | ‘al | pānîm | gaj’ | bēn | hinnōm | ’ăšer | ‘ēmeq | rāpā’ | ṣāpôn | jārad | gaj’ | hinnōm | ’ēl | kātēp | jebûsî | negeb | jārad | ‘ên rōgēl | |
| L18 | Joz18_16 | And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel, (Joz18_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_16 | 16 And the border <01366> came down <03381> (08804) to the end <07097> of the mountain <02022> that lieth before <06440> the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, and which is in the valley <06010> of the giants <07497> on the north <06828>, and descended <03381> (08804) to the valley <01516> of Hinnom <02011>, to the side <03802> of Jebusi <02983> on the south <05045>, and descended <03381> (08804) to Enrogel <05883>, (Joz18_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_16 | 102/378 | 116/240 | 1834/5500 | 46/97 | 192/546 | 2106/5499 | 1598/5759 | 700/2127 | 8/58 | 1629/4921 | 3/13 | 2107/5499 | 18/69 | 12/25 | 34/153 | 103/378 | 9/58 | 4/13 | 1835/5500 | 22/67 | 19/41 | 47/111 | 104/378 | 2038/6521 | 2/4 |
| L21 | Joz18_16 | Joz18_16_1 | Joz18_16_2 | Joz18_16_3 | Joz18_16_4 | Joz18_16_5 | Joz18_16_6 | Joz18_16_7 | Joz18_16_8 | Joz18_16_9 | Joz18_16_10 | Joz18_16_11 | Joz18_16_12 | Joz18_16_13 | Joz18_16_14 | Joz18_16_15 | Joz18_16_16 | Joz18_16_17 | Joz18_16_18 | Joz18_16_19 | Joz18_16_20 | Joz18_16_21 | Joz18_16_22 | Joz18_16_23 | Joz18_16_24 | Joz18_16_25 |