| L01 | Joz18_17 | I wytyczała od północy i wychodziła do En- Szemesz i wychodziła do Gelilot, które [jest] naprzeciw podejścia Adummim, i schodziła do Kamienia Bohana, syna Rubena. (Joz18_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz18_17 | I wytyczała H8388 od północy H6828 i wychodziła H3318 do En- Szemesz H5885 i wychodziła H3318 do H413 Gelilot H1553 , które [jest] H834 naprzeciw H5227 podejścia H4608 Adummim H131 , i schodziła H3381 do Kamienia H68 Bohana H932 , syna H1121 Rubena H7205 . (Joz18_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz18_17 | Dalej kierowała się ku północy, dochodziła do En-Szemesz i do Gelilot, które wznosi się naprzeciw Adummim, wreszcie zstępowała do Kamienia Bohana, potomka Rubena; (Joz18_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz18_17 | Dalej H8388 kierowała się H3318 ku północy H6828, dochodziła H3318 do En-Szemesz H5885 i do Gelilot H1553, które H834 wznosi się H5921 naprzeciw H5227 Adummim H131, wreszcie H3381 zstępowała H3381 do Kamienia H68 Bohana H932, potomka H1121 Rubena H7205. (Joz18_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz18_17 | we•ta•'<Ar> | mic•ca•<Fon>, | we•ja•<ca> | 'en | <sze>•mesz, | we•ja•<ca> | 'el- | ge•li•<Lot>, | 'a•<szer>- | <No>•chach | ma•'a•<Le> | 'a•dum•<Mim>; | we•ja•<Rad> | '<E>•wen | <Bo>•han | ben- | re•'u•<wen>. |
| L06 | Joz18_17 | וְתָאַ֣ר | מִצָּפ֗וֹן | וְיָצָא֙ | עֵ֣ין | שֶׁ֔מֶשׁ | וְיָצָא֙ | אֶל־ | גְּלִיל֔וֹת | אֲשֶׁר־ | נֹ֖כַח | מַעֲלֵ֣ה | אֲדֻמִּ֑ים | וְיָרַ֕ד | אֶ֥בֶן | בֹּ֖הַן | בֶּן־ | רְאוּבֵֽן׃ |
| L07 | Joz18_17 | I wytyczała | od północy | i wychodziła | do En- | Szemesz | i wychodziła | do | Gelilot, | które [jest] | naprzeciw | podejścia | Adummim, | i schodziła | do Kamienia | Bohana, | syna | Rubena. |
| L08 | Joz18_17 | וְ/תָאַ֣ר | מִ/צָּפ֗וֹן | וְ/יָצָא֙ | עֵ֣ין | שֶׁ֔מֶשׁ | וְ/יָצָא֙ | אֶל־ | גְּלִיל֔וֹת | אֲשֶׁר־ | נֹ֖כַח | מַעֲלֵ֣ה | אֲדֻמִּ֑ים | וְ/יָרַ֕ד | אֶ֥בֶן | בֹּ֖הַן | בֶּן־ | רְאוּבֵֽן׃ |
| L09 | Joz18_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz18_17 | wütä´ar | miccäpôn | wüyäcä´ | `ên | šeºmeš | wüyäcä´ | ´el- | Gülîlôt | ´ášer- | nöºkaH | ma`álË | ´ádummîm | wüyärad | ´eºben | Böºhan | Ben- | rü´ûbën |
| L11 | Joz18_17 | H8388 |
H6828 |
H3318 |
H0000  |
H5885 |
H3318 |
H0413 |
H1553 |
H0834 |
H5227 |
H4608 |
H0131 |
H3381 |
H0068 |
H0932 |
H1121 |
H7205 |
| L12 | Joz18_17 | And was drawn | from the north | and went forth | to Enshemesh | and went forth | to | toward Geliloth | which | which [is] over against | the going up | of Adummim | and descended | to the stone | of Bohan | the son | of Reuben | |
| L13 | Joz18_17 | ve·ta·'Ar | mitz·tza·Fon, | ve·ya·Tza | 'ein | She·mesh, | ve·ya·Tza | el- | ge·li·Lot, | a·Sher- | No·chach | ma·'a·Leh | 'a·dum·Mim; | ve·ya·Rad | 'E·ven | Bo·han | ben- | re·'u·Ven. |
| L14 | Joz18_17 | תָּאַר | צָפוֹן | יָצָא | עֵין שֶׁמֶשׁ | יָצָא | אֵל | גְּלִילוֹת | אֲשֶׁר | נֹכַח | מַעֲלֶה | אֲדֻמִּים | יָרַד | אֶבֶן | בֹּהַן | בֵּן | רְאוּבֵן | |
| L15 | Joz18_17 | ta·('Ar) | ca·(Fon) | ja·(Ca) | 'en (Sze)·mesz | ja·(Ca) | ('El) | ge·li·(Lot) | 'a·(Szer) | (No)·chach | ma·'a·(Le) | 'a·dum·(Mim) | ja·(Rad) | '(E)·wen | (Bo)·han | (Ben) | re·'u·(Wen) | |
| L16 | Joz18_17 | tā’ar | ṣāp̱ôn | jāṣā(’) | ‘ên šémeš | jāṣā(’) | ’ēl | gᵉlîlôṯ | ’ᵃ̆šer | nṓḵaḥ | ma‘ᵃ̆le(h) | ’ᵃ̆ḏummîm | jāraḏ | ’éḇen | bṓhan | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | |
| L17 | Joz18_17 | tā’ar | ṣāpôn | jāṣā’ | ‘ên šemeš | jāṣā’ | ’ēl | gelîlôt | ’ăšer | nōkaḥ | ma‘ăleh | ’ădummîm | jārad | ’eben | bōhan | bēn | re’ûbēn | |
| L18 | Joz18_17 | And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben, (Joz18_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz18_17 | 17 And was drawn <08388> (08804) from the north <06828>, and went forth <03318> (08804) to Enshemesh <05885>, and went forth <03318> (08804) toward Geliloth <01553>, which is over against <05227> the going up <04608> of Adummim <0131>, and descended <03381> (08804) to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205>, (Joz18_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz18_17 | 5/7 | 35/153 | 385/1060 | 2039/6521 | 2/2 | 386/1060 | 1836/5500 | 1/1 | 2108/5499 | 7/23 | 2/12 | 2/2 | 105/378 | 108/273 | 2/2 | 1630/4921 | 46/72 |
| L21 | Joz18_17 | Joz18_17_1 | Joz18_17_2 | Joz18_17_3 | Joz18_17_4 | Joz18_17_5 | Joz18_17_6 | Joz18_17_7 | Joz18_17_8 | Joz18_17_9 | Joz18_17_10 | Joz18_17_11 | Joz18_17_12 | Joz18_17_13 | Joz18_17_14 | Joz18_17_15 | Joz18_17_16 | Joz18_17_17 |