| L01 | Joz18_18 | I przechodziła do zbocza naprzeciw Araby na północ i schodziła do Araby. (Joz18_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz18_18 | I przechodziła H5674 do H413 zbocza H3802 naprzeciw H4136 Araby H6160 na północ H6828 i schodziła H3381 do Araby H6160. (Joz18_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz18_18 | przechodziła następnie do przełęczy naprzeciw Araby od strony północnej i zstępowała do Araby. (Joz18_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz18_18 | Przechodziła H5674 następnie H5921 do przełęczy H3802 naprzeciw H4136 Araby H6160 od strony H4480 północnej H6828 i zstępowała H3381 do Araby H6160. (Joz18_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz18_18 | we•'a•<war> | 'el- | <Ke>•tef | mul- | ha•'a•ra•<wa> | ca•<Fo>•na; | we•ja•<Rad> | ha•'a•ra•<wa>•ta. |
| L06 | Joz18_18 | וְעָבַ֛ר | אֶל־ | כֶּ֥תֶף | מוּל־ | הָֽעֲרָבָ֖ה | צָפ֑וֹנָה | וְיָרַ֖ד | הָעֲרָבָֽתָה׃ |
| L07 | Joz18_18 | I przechodziła | do | zbocza | naprzeciw | Araby | na północ | i schodziła | do Araby. |
| L08 | Joz18_18 | וְ/עָבַ֛ר | אֶל־ | כֶּ֥תֶף | מוּל־ | הָֽ/עֲרָבָ֖ה | צָפ֑וֹנָ/ה | וְ/יָרַ֖ד | הָ/עֲרָבָֽתָ/ה׃ |
| L09 | Joz18_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz18_18 | wü`äbar | ´el- | Keºtep | mûl- | hä|`áräbâ | cäpôºnâ | wüyärad | hä`áräbäºtâ |
| L11 | Joz18_18 | H5674 |
H0413 |
H3802 |
H4136 |
H6160 |
H6828 |
H3381 |
H6160 |
| L12 | Joz18_18 | And passed along | to | toward the side | over against | Arabah | northward | and went down | unto Arabah |
| L13 | Joz18_18 | ve·'a·Var | el- | Ke·tef | mul- | ha·'a·ra·Vah | tza·Fo·nah; | ve·ya·Rad | ha·'a·ra·Va·tah. |
| L14 | Joz18_18 | עָבַר | אֵל | כָּתֵף | מוּל | עֲרָבָה | צָפוֹן | יָרַד | עֲרָבָה |
| L15 | Joz18_18 | 'a·(War) | ('El) | ka·(Tef) | (Mul) | 'a·ra·(Wa) | ca·(Fon) | ja·(Rad) | 'a·ra·(Wa) |
| L16 | Joz18_18 | ‘āḇar | ’ēl | kāṯēp̱ | mûl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ṣāp̱ôn | jāraḏ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 | Joz18_18 | ‘ābar | ’ēl | kātēp | mûl | ‘ărābāh | ṣāpôn | jārad | ‘ărābāh |
| L18 | Joz18_18 | And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah: (Joz18_18 KJV) | |||||||
| L19 | Joz18_18 | 18 And passed along <05674> (08804) toward the side <03802> over against <04136> Arabah <06160> northward <06828>, and went down <03381> (08804) unto Arabah <06160>: (Joz18_18 KJV) | |||||||
| L20 | Joz18_18 | 179/550 | 1837/5500 | 23/67 | 23/36 | 31/60 | 36/153 | 106/378 | 32/60 |
| L21 | Joz18_18 | Joz18_18_1 | Joz18_18_2 | Joz18_18_3 | Joz18_18_4 | Joz18_18_5 | Joz18_18_6 | Joz18_18_7 | Joz18_18_8 |