Joz18_19

L01
Joz18_19
I przechodziła granica do zbocza Bet- Chogla na północ, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia [zapis] wyjścia [odczyt] granicy do języka Morza Słonego na północ, do krańca Jordanu na południe; to [jest] granica południowa.  (Joz18_19 tłum. AI)

L02
Joz18_19
I przechodziła H5674 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Bet- Chogla H1031 na północ H6828, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia [zapis] wyjścia [odczyt] granicy H1366 do H413 języka H3956 Morza H3220 Słonego H4417 na północ H6828, do H413 krańca H7097 Jordanu H3383 na południe H5045; to [jest] H2088 granica H1366 południowa H5045.  (Joz18_19 tłum. AI)

L03
Joz18_19
Granica biegła dalej ku krawędzi górskiej Bet-Chogla od północy i kończyła się u zatoki północnej Morza Słonego, przy południowym krańcu Jordanu. Taka była granica południowa. (Joz18_19 BT_4)

L04
Joz18_19
Granica H1366 biegła H5674 dalej H5921 ku krawędzi H3802 górskiej H2022 Bet-Chogla H1031 od północy H6828 i kończyła się H8444 u zatoki H3956 północnej H6828 Morza H3220 Słonego H4417, przy południowym H5045 krańcu H7097 Jordanu H3383. Taka H2088 była granica H1366 południowa H5045. (Joz18_19 BT_4)

L05
Joz18_19
we•'a•<war>
hag•ge•<wul>
'el-
<Ke>•tef
bet-
cha•ge•<La>
ca•fo•<Na>
[we•ha•ja>
ch]
(we•ha•<ju>
k)
[to•ce•'o•taw
ch]
(to•ce•'ot
k)
hag•ge•<wul>,
'el-
le•<szon>
jom-
ham•<Me>•lach
ca•<Fo>•na,
'el-
ke•<ce>
hai•jar•<Den>
<Neg>•ba;
ze
ge•<wul>
<Ne>•gew.

L06
Joz18_19
וְעָבַ֨ר
הַגְּב֜וּל
אֶל־
כֶּ֣תֶף
בֵּית־
חָגְלָה֮
צָפוֹנָה֒
[וְהָיָה
כ]
(וְהָי֣וּ
ק)
[תֹּצְאֹותָיו
כ]
(תֹּצְאֹ֣ות
ק)
הַגְּב֗וּל
אֶל־
לְשׁ֤וֹן
יָם־
הַמֶּ֙לַח֙
צָפ֔וֹנָה
אֶל־
קְצֵ֥ה
הַיַּרְדֵּ֖ן
נֶ֑גְבָּה
זֶ֖ה
גְּב֥וּל
נֶֽגֶב׃

L07
Joz18_19
I przechodziła
granica
do
zbocza
Bet-
Chogla
na północ,
i było
[zapis]
i były
[odczyt]
jej wyjścia
[zapis]
wyjścia
[odczyt]
granicy
do
języka
Morza
Słonego
na północ,
do
krańca
Jordanu
na południe;
to [jest]
granica
południowa.

L08
Joz18_19
וְ/עָבַ֨ר
הַ/גְּב֜וּל
אֶל־
כֶּ֣תֶף
בֵּית־
חָגְלָה֮
צָפוֹנָ/ה֒
ו/היה

וְ/הָי֣וּ ׀

תצאותי/ו

תֹּצְא֣וֹת

הַ/גְּב֗וּל
אֶל־
לְשׁ֤וֹן
יָם־
הַ/מֶּ֙לַח֙
צָפ֔וֹנָ/ה
אֶל־
קְצֵ֥ה
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
נֶ֑גְבָּ/ה
זֶ֖ה
גְּב֥וּל
נֶֽגֶב׃

L09
Joz18_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz18_19
wü`äbar
haGGübûl
´el-
Keºtep
Bêt-
Hoglâ
cäpônâ
(wühäyâ)

[wühäyû]

(Töc´ôtäyw)

[Töc´ôt]

haGGübûl
´el-
lüšôn
yäm-
hammeºlaH
cäpôºnâ
´el-
qücË
hayyarDën
neºgBâ
zè
Gübûl
neºgeb

L11
Joz18_19
 H5674  
 H1366  
 H0413  
 H3802  
 H0000  
 H1031  
 H6828  








 H1366  
 H0413  
 H3956  
 H3220  
 H4417  
 H6828  
 H0413  
 H7097  
 H3383  
 H5045  
 H2088  
 H1366  
 H5045  

L12
Joz18_19
passed along
And the border
to
to the side

of Bethhoglah
northward


become



plenty

of the border
about
bay
sea
of the salt
were at the north
about
end
of Jordan
at the south
This
coast
this [was] the south

L13
Joz18_19
ve·'a·Var
hag·ge·Vul
el-
Ke·tef
beit-
cha·ge·Lah
tza·fo·Nah
[ve·ha·yah
ch]
(ve·ha·Yu
k)
[to·tze·'o·tav
ch]
(to·tze·'ot
k)
hag·ge·Vul,
el-
le·Shon
yom-
ham·Me·lach
tza·Fo·nah,
el-
ke·Tzeh
hai·yar·Den
Neg·bah;
zeh
ge·Vul
Ne·gev.

L14
Joz18_19
עָבַר
גְּבוּל
אֵל
כָּתֵף

בֵּית חׇגְלָה
צָפוֹן








גְּבוּל
אֵל
לָשׁוֹן
יָם
מֶלַח
צָפוֹן
אֵל
קָצֶה
יַרְדֵּן
נֶגֶב
זֶה
גְּבוּל
נֶגֶב

L15
Joz18_19
'a·(War)
ge·(Wul)
('El)
ka·(Tef)

bet chog·(La)
ca·(Fon)








ge·(Wul)
('El)
la·(Szon)
(Jam)
(Me)·lach
ca·(Fon)
('El)
ka·(Ce)
jar·(Den)
(Ne)·gew
(Ze)
ge·(Wul)
(Ne)·gew

L16
Joz18_19
‘āḇar
gᵉḇûl
’ēl
kāṯēp̱

bêṯ ḥog̱lā(h)
ṣāp̱ôn








gᵉḇûl
’ēl
lāšôn
jām
mélaḥ
ṣāp̱ôn
’ēl
qāṣe(h)
jardēn
nég̱eḇ
ze(h)
gᵉḇûl
nég̱eḇ

L17
Joz18_19
‘ābar
gebûl
’ēl
kātēp

bêt ḥoglāh
ṣāpôn








gebûl
’ēl
lāšôn
jām
melaḥ
ṣāpôn
’ēl
qāṣeh
jardēn
negeb
zeh
gebûl
negeb

L18
Joz18_19
And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this [was] the south coast. (Joz18_19 KJV)

L19
Joz18_19
19 And the border <01366> passed along <05674> (08804) to the side <03802> of Bethhoglah <01031> northward <06828>: and the outgoings <08444> of the border <01366> were at the north <06828> bay <03956> of the salt <04417> sea <03220> at the south <05045> end <07097> of Jordan <03383>: this was the south <05045> coast <01366>. (Joz18_19 KJV)

L20
Joz18_19
180/550
117/240
1838/5500
24/67
2040/6521
2/3
37/153


5/15



2/2

118/240
1839/5500
12/117
129/396
15/27
38/153
1840/5500
47/97
108/181
48/111
380/1176
119/240
49/111

L21
Joz18_19
Joz18_19_1
Joz18_19_2
Joz18_19_3
Joz18_19_4
Joz18_19_5
Joz18_19_6
Joz18_19_7
Joz18_19_8
Joz18_19_9
Joz18_19_10
Joz18_19_11
Joz18_19_12
Joz18_19_13
Joz18_19_14
Joz18_19_15
Joz18_19_16
Joz18_19_17
Joz18_19_18
Joz18_19_19
Joz18_19_20
Joz18_19_21
Joz18_19_22
Joz18_19_23
Joz18_19_24
Joz18_19_25
Joz18_19_26
Joz18_19_27
Joz18_19_28
 