| L01 | Joz18_20 | A Jordan graniczył z nim po stronie wschodniej. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według jego granic dokoła według ich rodów. (Joz18_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz18_20 | A Jordan H3383 graniczył H1379 z nim po stronie H6285 wschodniej H6924 . To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Beniamina H1144 według jego granic H1367 dokoła H5439 według ich rodów H4940 . (Joz18_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz18_20 | Jordan zaś był granicą od strony wschodniej. Takie było dziedzictwo potomków Beniamina i jego granice dokoła według ich rodów. (Joz18_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz18_20 | Jordan H3383 zaś był H1961 granicą H1366 od strony H4480 wschodniej H6924. Takie H2063 było dziedzictwo H5159 potomków H1121 Beniamina H1144 i jego granice H1366 dokoła H5439 według ich rodów H4940. (Joz18_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz18_20 | we•hai•jar•<Den> | jig•bol- | o•<To> | lif•'at- | <Ke>•de•ma; | zot | na•cha•<Lat> | be•<Ne> | win•ja•<Min> | lig•wu•lo•<Te>•ha | sa•<wiw> | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz18_20 | וְהַיַּרְדֵּ֥ן | יִגְבֹּל־ | אֹת֖וֹ | לִפְאַת־ | קֵ֑דְמָה | זֹ֡את | נַחֲלַת֩ | בְּנֵ֨י | בִנְיָמִ֧ן | לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ | סָבִ֖יב | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz18_20 | A Jordan | graniczył | z nim | po stronie | wschodniej. | To [jest] | dziedzictwo | synów | Beniamina | według jego granic | dokoła | według ich rodów. |
| L08 | Joz18_20 | וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ן | יִגְבֹּל־ | אֹת֖/וֹ | לִ/פְאַת־ | קֵ֑דְמָ/ה | זֹ֡את | נַחֲלַת֩ | בְּנֵ֨י | בִנְיָמִ֧ן | לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָ | סָבִ֖יב | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz18_20 | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz18_20 | wühayyarDën | yigBöl- | ´ötô | lip´at- | qëºdmâ | zö´t | naHálat | Bünê | binyämìn | ligbû|lötʺhä | säbîb | lümišPüHötäm |
| L11 | Joz18_20 | H3383 |
H1379 |
H0853  |
H6285 |
H6924 |
H2063 |
H5159 |
H1121 |
H1144 |
H1367 |
H5439 |
H4940 |
| L12 | Joz18_20 | And Jordan | was the border | side | of it on the east | likewise | This [was] the inheritance | of the children | of Benjamin | by the coasts | thereof round about | according to their families | |
| L13 | Joz18_20 | ve·hai·yar·Den | yig·bol- | o·To | lif·'at- | Ke·de·mah; | zot | na·cha·Lat | be·Nei | vin·ya·Min | lig·vu·lo·Tei·ha | sa·Viv | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz18_20 | יַרְדֵּן | גָּבַל | אֵת | פֵּאָה | קֶדֶם | זֹאת | נַחֲלָה | בֵּן | בִּנְיָמִין | גְּבוּלָה | סָבִיב | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Joz18_20 | jar·(Den) | ga·(Wal) | ('Et) | pe·('A) | (Ke)·dem | (Zot) | na·cha·(La) | (Ben) | bin·ja·(Min) | ge·wu·(La) | sa·(Wiw) | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Joz18_20 | jardēn | gāḇal | ’ēṯ | pē’ā(h) | qéḏem | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | binjāmîn | gᵉḇûlā(h) | sāḇîḇ | mišpāḥā(h) |
| L17 | Joz18_20 | jardēn | gābal | ’ēt | pē’āh | qedem | zō’t | naḥălāh | bēn | binjāmîn | gebûlāh | sābîb | mišpāḥāh |
| L18 | Joz18_20 | And Jordan was the border of it on the east side. This [was] the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families. (Joz18_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz18_20 | 20 And Jordan <03383> was the border <01379> (08799) of it on the east <06924> side <06285>. This was the inheritance <05159> of the children <01121> of Benjamin <01144>, by the coasts <01367> thereof round about <05439>, according to their families <04940>. (Joz18_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz18_20 | 109/181 | 4/5 | 4532/11047 | 33/86 | 31/87 | 197/603 | 103/223 | 1631/4921 | 33/165 | 5/10 | 75/333 | 206/302 |
| L21 | Joz18_20 | Joz18_20_1 | Joz18_20_2 | Joz18_20_3 | Joz18_20_4 | Joz18_20_5 | Joz18_20_6 | Joz18_20_7 | Joz18_20_8 | Joz18_20_9 | Joz18_20_10 | Joz18_20_11 | Joz18_20_12 |