| L01 | Joz18_28 | I Sela- Haelef i Jebusyta, ona [to] Jerozolima, Gibeat- Kiriat; miast cztery dziesięć [= 14] i ich osady. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów. (Joz18_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz18_28 | I Sela H6762 - Haelef H507 i Jebusyta H2983 , ona [to] H1931 Jerozolima H3389 , Gibeat H1394 - Kiriat H7157 ; miast H5892 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 i ich osady H2691 . To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940 . (Joz18_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz18_28 | Sela-Haelef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat, Kiriat: czternaście miast z przyległymi wioskami. Taki był dział potomków Beniamina według ich rodów. (Joz18_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz18_28 | Sela-Haelef H6762, Jebus H2983, czyli H1931 Jerozolima H3389, Gibeat H1390 , Kiriat H7151 : czternaście H702 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. Taki H2063 był dział H5159 potomków H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940. (Joz18_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz18_28 | we•ce•<La>' | ha•'<E>•lef | we•haj•wu•<Si> | hi | je•ru•sza•<Lim> | giw•'<At> | kir•<jat>, | 'a•<Rim> | 'ar•ba'- | 'es•<Re> | we•chac•re•<Hen>; | zot | na•cha•<Lat> | be•ne- | win•ja•<Min> | le•misz•pe•cho•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Joz18_28 | וְצֵלַ֡ע | הָאֶ֜לֶף | וְהַיְבוּסִ֨י | הִ֤יא | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | גִּבְעַ֣ת | קִרְיַ֔ת | עָרִ֥ים | אַרְבַּֽע־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְחַצְרֵיהֶ֑ן | זֹ֛את | נַֽחֲלַ֥ת | בְּנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Joz18_28 | i Sela- | Haelef | i Jebusyta, | ona [to] | Jerozolima, | Gibeat- | Kiriat; | miast | cztery | dziesięć [= 14] | i ich osady. | To [jest] | dziedzictwo | synów | Beniamina | według ich rodów. | ¶ |
| L08 | Joz18_28 | וְ/צֵלַ֡ע | הָאֶ֜לֶף | וְ/הַ/יְבוּסִ֨י | הִ֤יא | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | גִּבְעַ֣ת | קִרְיַ֔ת | עָרִ֥ים | אַרְבַּֽע־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ן | זֹ֛את | נַֽחֲלַ֥ת | בְּנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Joz18_28 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz18_28 | wücëla` | hä´eºlep | wühayübûsî | hî´ | yürû|šälaºim | Gib`at | qiryat | `ärîm | ´arBa|`- | `eSrË | wüHacrêhen | zö´t | na|Hálat | Bünê|- | binyämìn | lümišPüHötäm | P |
| L11 | Joz18_28 | H6762 |
H0507 |
H2983 |
H1931 |
H3389 |
H1394 |
H7157 |
H5892 |
H0702 |
H6240 |
H2691 |
H2063 |
H5159 |
H1121 |
H1144 |
H4940 |
|
| L12 | Joz18_28 | And Zelah | Eleph | and Jebusi | he | which [is] Jerusalem | Gibeath | [and] Kirjath | cities | four | teen | with their villages | likewise | This [is] the inheritance | of the children | of Benjamin | according to their families | |
| L13 | Joz18_28 | ve·tze·La' | ha·'E·lef | ve·hay·vu·Si | hi | ye·ru·sha·Lim | giv·'At | kir·Yat, | 'a·Rim | ar·ba'- | 'es·Reh | ve·chatz·rei·Hen; | zot | na·cha·Lat | be·nei- | vin·ya·Min | le·mish·pe·cho·Tam. | Peh |
| L14 | Joz18_28 | צֶלַע | אֶלֶף | יְבוּסִי | הוּא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | גִּבְעַת | קִרְיַת יְעָרִים | עִיר | אַרְבַּע | עָשָׂר | חָצֵר | זֹאת | נַחֲלָה | בֵּן | בִּנְיָמִין | מִשְׁפָּחָה | |
| L15 | Joz18_28 | (Ce)·la' | ('E)·lef | je·wu·(Si) | (Hu) | je·ru·(Sza)·lam | giw·'(At) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | ('Ir) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | cha·(Cer) | (Zot) | na·cha·(La) | (Ben) | bin·ja·(Min) | misz·pa·(Cha) | |
| L16 | Joz18_28 | ṣéla‘ | ’élep̱ | jᵉḇûsî | hû(’) | jᵉrûšālájim | giḇ‘aṯ | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | ‘îr | ’arba‘ | ‘āśār | ḥāṣēr | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | binjāmîn | mišpāḥā(h) | |
| L17 | Joz18_28 | ṣela‘ | ’elep | jebûsî | hû’ | jerûšālajim | gib‘at | qirjat j‘ārîm | ‘îr | ’arba‘ | ‘āśār | ḥāṣēr | zō’t | naḥălāh | bēn | binjāmîn | mišpāḥāh | |
| L18 | Joz18_28 | And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families. (Joz18_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz18_28 | 28 And Zelah <06762>, Eleph <0507>, and Jebusi <02983>, which is] Jerusalem <03389>, Gibeath <01394>, and Kirjath <07157>; fourteen <0702> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. This is the inheritance <05159> of the children <01121> of Benjamin <01144> according to their families <04940>. (Joz18_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz18_28 | 1/2 | 1/1 | 20/41 | 701/1867 | 9/643 | 1/1 | 6/20 | 264/1093 | 101/316 | 106/337 | 58/189 | 198/603 | 104/223 | 1633/4921 | 35/165 | 208/302 | |
| L21 | Joz18_28 | Joz18_28_1 | Joz18_28_2 | Joz18_28_3 | Joz18_28_4 | Joz18_28_5 | Joz18_28_6 | Joz18_28_7 | Joz18_28_8 | Joz18_28_9 | Joz18_28_10 | Joz18_28_11 | Joz18_28_12 | Joz18_28_13 | Joz18_28_14 | Joz18_28_15 | Joz18_28_16 | Joz18_28_17 |