| L01 | Joz18_3 | I powiedział Jozue do synów Izraela: „Aż dokąd wy ociągacie się wejść, aby posiąść — ziemię, którą dał wam Jahwe, Bóg waszych ojców? (Joz18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_3 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : „Aż H5704 dokąd H575 wy H859 ociągacie się H7503 wejść H935 , aby posiąść H3423 — ziemię H776 , którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 ? (Joz18_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_3 | Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców? (Joz18_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_3 | Rzekł więc H559 Jozue H3091 do tych Izraelitów H1121 H3478: Jak długo H5704 H575 będziecie zwlekać H7503 z objęciem w posiadanie H3423 kraju H776, który H834 dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 waszych ojców H1? (Joz18_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_3 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'ad- | 'a•na | 'at•<Tem> | mit•rap•<Pim>, | la•<wo> | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•<wo>•te•<Chem>. |
| L06 | Joz18_3 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַד־ | אָ֙נָה֙ | אַתֶּ֣ם | מִתְרַפִּ֔ים | לָבוֹא֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָכֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz18_3 | I powiedział | Jozue | do | synów | Izraela: | „Aż | dokąd | wy | ociągacie się | wejść, | aby posiąść | — | ziemię, | którą | dał | wam | Jahwe, | Bóg | waszych ojców? |
| L08 | Joz18_3 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַד־ | אָ֙נָה֙ | אַתֶּ֣ם | מִתְרַפִּ֔ים | לָ/בוֹא֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz18_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz18_3 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | `ad- | ´äºnâ | ´aTTem | mitraPPîm | läbô´ | läreºšet | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nätan | läkem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábô|têkem |
| L11 | Joz18_3 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5704 |
H0575 |
H0859 |
H7503 |
H0935 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | Joz18_3 | said | And Joshua | to | unto the children | of Israel | long | How | will you | How long [are] ye slack | to go | to possess | the land | which | hath given | which the LORD | God | of your fathers | ||
| L13 | Joz18_3 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | ad- | 'a·nah | 'at·Tem | mit·rap·Pim, | la·Vo | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·Vo·tei·Chem. |
| L14 | Joz18_3 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַד | אָן | אַתָּה | רָפָה | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | |
| L15 | Joz18_3 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | ('An) | 'at·(Ta) | ra·(Fa) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | |
| L16 | Joz18_3 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ’ān | ’attā(h) | rāp̱ā(h) | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | |
| L17 | Joz18_3 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ad | ’ān | ’attāh | rāpāh | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | |
| L18 | Joz18_3 | And Joshua said unto the children of Israel, How long [are] ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you? (Joz18_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_3 | 3 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, How long are ye slack <07503> (08693) to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>, which the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> hath given <05414> (08804) you? (Joz18_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_3 | 1478/5298 | 168/218 | 1824/5500 | 1623/4921 | 707/2505 | 391/1259 | 7/39 | 290/1080 | 11/46 | 660/2550 | 121/230 | 4524/11047 | 923/2502 | 2102/5499 | 704/2007 | 2023/6521 | 1884/6220 | 845/2597 | 428/1212 |
| L21 | Joz18_3 | Joz18_3_1 | Joz18_3_2 | Joz18_3_3 | Joz18_3_4 | Joz18_3_5 | Joz18_3_6 | Joz18_3_7 | Joz18_3_8 | Joz18_3_9 | Joz18_3_10 | Joz18_3_11 | Joz18_3_12 | Joz18_3_13 | Joz18_3_14 | Joz18_3_15 | Joz18_3_16 | Joz18_3_17 | Joz18_3_18 | Joz18_3_19 |