| L01 |
Joz18_4 |
Wybierzcie H3051 jednak po trzech H7969 mężów H376 z każdego H4480 pokolenia H7626 , chcę ich wysłać H7971 , aby przeszli H1980 przez kraj H776 i opisali H3789 go mając na względzie H6310 [przydzielenie] im dziedzictwa H5159 , po czym powrócą H7725 do mnie H413 . |
| L02 |
Joz18_4 |
Wybierzcie jednak po trzech mężów z każdego pokolenia, chcę ich wysłać, aby przeszli przez
kraj i opisali go mając na względzie [przydzielenie] im dziedzictwa, po czym powrócą do mnie. |
| L03 |
Joz18_4 |
הָב֥וּ |
לָכֶ֛ם |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
אֲנָשִׁ֖ים |
לַשָּׁ֑בֶט |
וְאֶשְׁלָחֵ֗ם |
וְיָקֻ֜מוּ |
וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ |
בָאָ֛רֶץ |
וְיִכְתְּב֥וּ |
אוֹתָ֛הּ |
לְפִ֥י |
נַֽחֲלָתָ֖ם |
וְיָבֹ֥אוּ |
אֵלָֽי׃ |
| L04 |
Joz18_4 |
הָב֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
אֲנָשִׁ֖ים |
לַ/שָּׁ֑בֶט |
וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם |
וְ/יָקֻ֜מוּ |
וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ |
בָ/אָ֛רֶץ |
וְ/יִכְתְּב֥וּ |
אוֹתָ֛/הּ |
לְ/פִ֥י |
נַֽחֲלָתָ֖/ם |
וְ/יָבֹ֥אוּ |
אֵלָֽ/י׃ |
| L05 |
Joz18_4 |
ha•<wu> |
la•<Chem> |
sze•lo•<sza> |
'a•na•<szim> |
lasz•<sza>•wet; |
we•'esz•la•<Chem>, |
we•ja•<Ku>•mu |
we•jit•hal•le•<Chu> |
wa•'<A>•rec |
we•jich•te•<wu> |
o•<Ta> |
le•<Fi> |
na•cha•la•<Tam> |
we•ja•<wo>•'u |
'e•<Lai>. |
| L06 | Joz18_4 | H3051 | H0000  | H7969 | H0376 | H7626 | H7971 | H6965  | H1980 | H0776 | H3789 | H0853  | H6310 | H5159 | H0935  | H0413 |
| L07 |
Joz18_4 |
ascribe |
|
fork |
great |
correction |
forsake |
abide |
along |
common |
describe |
|
according |
heritage |
abide |
about |
| L08 |
Joz18_4 |
przypisać |
|
widelec |
wielki |
korekta |
zapierać się |
przestrzegać |
wzdłuż |
wspólny |
opisać |
|
zgodnie |
dziedzictwo |
przestrzegać |
o |
| L09 |
Joz18_4 |
Give out |
|
from among you three |
men |
for [each] tribe |
and I will send |
them and they shall rise |
and go |
through the land |
and describe |
|
it according |
to the inheritance |
of them and they shall come |
about |
| L10 |
Joz18_4 |
Rozdać |
|
spośród siebie trzech |
mężczyźni |
dla każdego] [plemienia |
a ja wyślę |
je i będą rosnąć |
i przejdź |
przez ziemię |
i opisać |
|
go zgodnie |
do dziedziczenia |
z nich i będą pochodzić |
o |
| L11 |
Joz18_4 |
ha·Vu |
la·Chem |
she·lo·Shah |
'a·na·Shim |
lash·Sha·vet; |
ve·'esh·la·Chem, |
ve·ya·Ku·mu |
ve·yit·hal·le·Chu |
va·'A·retz |
ve·yich·te·Vu |
o·Tah |
le·Fi |
na·cha·la·Tam |
ve·ya·Vo·'u |
'e·Lai. |
| L12 |
Joz18_4 |
ha wu |
la chem |
sze lo sza |
a na szim |
lasz sza wet |
we esz la Hem |
we ja qu mu |
we jit hal le chu |
wa a rec |
we jich Te wu |
o ta |
le fi |
na Ha la tam |
we ja wo u |
e laj |
| L13 |
Joz18_4 |
häbû |
läkem |
šülöšâ |
´ánäšîm |
laššäºbe† |
wü´ešläHëm |
wüyäquºmû |
wüyi|thallükû |
bä´äºrec |
wüyikTübû |
´ôtäh |
lüpî |
na|Hálätäm |
wüyäböº´û |
´ëläy |
| L14 |
Joz18_4 |
12/33 |
2024/6522 |
125/429 |
561/2004 |
54/190 |
217/847 |
162/627 |
348/1542 |
924/2502 |
45/225 |
4525/11047 |
147/497 |
100/223 |
661/2550 |
1825/5500 |
| L15 |
Joz18_4 |
Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall
rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come
[again] to me. |
| L16 |
Joz18_4 |
4 Give out <03051> (08798) from among you three <07969> men <0582> for
each tribe <07626>: and I will send <07971> (08799) them, and they shall rise <06965>
(08799), and go <01980> (08691) through the land <0776>, and describe <03789> (08799) it
according <06310> to the inheritance <05159> of them; and they shall come <0935> (08799)
again to me. |
