| L01 | Joz18_4 | Dajcie sobie trzech mężów dla plemienia, a poślę ich; i powstaną, i przejdą się po ziemi, i opiszą ją według swojego dziedzictwa, i przyjdą do mnie. (Joz18_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz18_4 | Dajcie H3051 sobie trzech H7969 mężów H376 dla plemienia H7626 , a poślę ich H7971 ; i powstaną H6965 , i przejdą się H1980 po ziemi H776 , i opiszą H3789 ją według H6310 swojego dziedzictwa H5159 , i przyjdą H935 do mnie H413 . (Joz18_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz18_4 | Wybierzcie jednak po trzech mężów z każdego pokolenia, chcę ich wysłać, aby przeszli przez kraj i opisali go mając na względzie [przydzielenie] im dziedzictwa, po czym powrócą do mnie. (Joz18_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz18_4 | Wybierzcie H3051 jednak po trzech H7969 mężów H376 z każdego H4480 pokolenia H7626, chcę ich wysłać H7971, aby przeszli H1980 przez kraj H776 i opisali H3789 go mając na względzie H6310 [przydzielenie] im dziedzictwa H5159, po czym powrócą H7725 do mnie H413. (Joz18_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz18_4 | ha•<wu> | la•<Chem> | sze•lo•<sza> | 'a•na•<szim> | lasz•<sza>•wet; | we•'esz•la•<Chem>, | we•ja•<Ku>•mu | we•jit•hal•le•<Chu> | wa•'<A>•rec | we•jich•te•<wu> | o•<Ta> | le•<Fi> | na•cha•la•<Tam> | we•ja•<wo>•'u | 'e•<Lai>. |
| L06 | Joz18_4 | הָב֥וּ | לָכֶ֛ם | שְׁלֹשָׁ֥ה | אֲנָשִׁ֖ים | לַשָּׁ֑בֶט | וְאֶשְׁלָחֵ֗ם | וְיָקֻ֜מוּ | וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ | בָאָ֛רֶץ | וְיִכְתְּב֥וּ | אוֹתָ֛הּ | לְפִ֥י | נַֽחֲלָתָ֖ם | וְיָבֹ֥אוּ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Joz18_4 | Dajcie | sobie | trzech | mężów | dla plemienia, | a poślę ich; | i powstaną, | i przejdą się | po ziemi, | i opiszą | ją | według | swojego dziedzictwa, | i przyjdą | do mnie. |
| L08 | Joz18_4 | הָב֥וּ | לָ/כֶ֛ם | שְׁלֹשָׁ֥ה | אֲנָשִׁ֖ים | לַ/שָּׁ֑בֶט | וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם | וְ/יָקֻ֜מוּ | וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ | בָ/אָ֛רֶץ | וְ/יִכְתְּב֥וּ | אוֹתָ֛/הּ | לְ/פִ֥י | נַֽחֲלָתָ֖/ם | וְ/יָבֹ֥אוּ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Joz18_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz18_4 | häbû | läkem | šülöšâ | ´ánäšîm | laššäºbe† | wü´ešläHëm | wüyäquºmû | wüyi|thallükû | bä´äºrec | wüyikTübû | ´ôtäh | lüpî | na|Hálätäm | wüyäböº´û | ´ëläy |
| L11 | Joz18_4 | H3051 |
H0000  |
H7969 |
H0376 |
H7626 |
H7971 |
H6965 |
H1980 |
H0776 |
H3789 |
H0853  |
H6310 |
H5159 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Joz18_4 | Give out | from among you three | men | for [each] tribe | and I will send | them and they shall rise | and go | through the land | and describe | it according | to the inheritance | of them and they shall come | about | ||
| L13 | Joz18_4 | ha·Vu | la·Chem | she·lo·Shah | 'a·na·Shim | lash·Sha·vet; | ve·'esh·la·Chem, | ve·ya·Ku·mu | ve·yit·hal·le·Chu | va·'A·retz | ve·yich·te·Vu | o·Tah | le·Fi | na·cha·la·Tam | ve·ya·Vo·'u | 'e·Lai. |
| L14 | Joz18_4 | יָהַב | שָׁלוֹשׁ | אִישׁ | שֵׁבֶט | שָׁלַח | קוּם | הָלַךְ | אֶרֶץ | כָּתַב | אֵת | פֶּה | נַחֲלָה | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | Joz18_4 | ja·(Haw) | sza·(Losz) | ('Isz) | (Sze)·wet | sza·(Lach) | (Kum) | ha·(Lach) | '(E)·rec | ka·(Taw) | ('Et) | (Pe) | na·cha·(La) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | Joz18_4 | jāhaḇ | šālôš | ’îš | šḗḇeṭ | šālaḥ | qûm | hālaḵ | ’éreṣ | kāṯaḇ | ’ēṯ | pe(h) | naḥᵃ̆lā(h) | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | Joz18_4 | jāhab | šālôš | ’îš | šēbeṭ | šālaḥ | qûm | hālak | ’ereṣ | kātab | ’ēt | peh | naḥălāh | bô’ | ’ēl | |
| L18 | Joz18_4 | Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me. (Joz18_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz18_4 | 4 Give out <03051> (08798) from among you three <07969> men <0582> for each tribe <07626>: and I will send <07971> (08799) them, and they shall rise <06965> (08799), and go <01980> (08691) through the land <0776>, and describe <03789> (08799) it according <06310> to the inheritance <05159> of them; and they shall come <0935> (08799) again to me. (Joz18_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz18_4 | 12/33 | 2024/6521 | 125/429 | 561/2004 | 54/190 | 217/847 | 162/627 | 348/1542 | 924/2502 | 45/225 | 4525/11047 | 147/497 | 100/223 | 661/2550 | 1825/5500 |
| L21 | Joz18_4 | Joz18_4_1 | Joz18_4_2 | Joz18_4_3 | Joz18_4_4 | Joz18_4_5 | Joz18_4_6 | Joz18_4_7 | Joz18_4_8 | Joz18_4_9 | Joz18_4_10 | Joz18_4_11 | Joz18_4_12 | Joz18_4_13 | Joz18_4_14 | Joz18_4_15 |