| L01 | Joz18_5 | I podzielą ją na siedem części; Juda pozostanie przy swojej granicy na południu, a dom Józefa pozostaną przy swojej granicy na północy. (Joz18_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz18_5 | I podzielą H2505 ją na siedem H7651 części H2506 ; Juda H3063 pozostanie H5975 przy H5921 swojej granicy H1366 na południu H5045 , a dom H1004 Józefa H3130 pozostaną H5975 przy H5921 swojej granicy H1366 na północy H6828 . (Joz18_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz18_5 | Podzielą oni kraj na siedem części. Juda pozostanie na swoim dziale na południu, a dom Józefa na swoim dziale północnym. (Joz18_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz18_5 | Podzielą H2505 oni kraj H776 na siedem H7651 części H2506. Juda H3063 pozostanie H5975 na swoim dziale H1366 na południu H5045, a dom H1004 Józefa H3130 na swoim dziale H1366 północnym H6828. (Joz18_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz18_5 | we•hit•chal•le•<Ku> | 'o•<Ta> | le•sziw•'<A | cha•la•<Kim>; | je•hu•<Da> | ja•'a•<Mod> | 'al- | ge•wu•<Lo> | min•<Ne>•gew, | u•<wet> | jo•<Sef> | ja•'am•<Du> | 'al- | ge•wu•<Lam> | mic•ca•<Fon>. |
| L06 | Joz18_5 | וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | אֹתָ֖הּ | לְשִׁבְעָ֣ה | חֲלָקִ֑ים | יְהוּדָ֞ה | יַעֲמֹ֤ד | עַל־ | גְּבוּלוֹ֙ | מִנֶּ֔גֶב | וּבֵ֥ית | יוֹסֵ֛ף | יַעַמְד֥וּ | עַל־ | גְּבוּלָ֖ם | מִצָּפֽוֹן׃ |
| L07 | Joz18_5 | I podzielą | ją | na siedem | części; | Juda | pozostanie | przy | swojej granicy | na południu, | a dom | Józefa | pozostaną | przy | swojej granicy | na północy. |
| L08 | Joz18_5 | וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּ | אֹתָ֖/הּ | לְ/שִׁבְעָ֣ה | חֲלָקִ֑ים | יְהוּדָ֞ה | יַעֲמֹ֤ד | עַל־ | גְּבוּל/וֹ֙ | מִ/נֶּ֔גֶב | וּ/בֵ֥ית | יוֹסֵ֛ף | יַעַמְד֥וּ | עַל־ | גְּבוּלָ֖/ם | מִ/צָּפֽוֹן׃ |
| L09 | Joz18_5 | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz18_5 | wühi|tHallüqû | ´ötäh | lüšib`â | Háläqîm | yühûdâ | ya`ámöd | `al- | Gübûlô | minneºgeb | ûbêt | yôsëp | ya`amdû | `al- | Gübûläm | miccäpôn |
| L11 | Joz18_5 | H2505 |
H0853  |
H7651 |
H2506 |
H3063 |
H5975 |
H5921 |
H1366 |
H5045 |
H1004 |
H3130 |
H5975 |
H5921 |
H1366 |
H6828 |
| L12 | Joz18_5 | And they shall divide | it into seven | parts | Judah | shall abide | and | in their coast | on the south | and the house | of Joseph | shall abide | in | in their coasts | on the north | |
| L13 | Joz18_5 | ve·hit·chal·le·Ku | 'o·Tah | le·shiv·'Ah | cha·la·Kim; | ye·hu·Dah | ya·'a·Mod | al- | ge·vu·Lo | min·Ne·gev, | u·Veit | yo·Sef | ya·'am·Du | al- | ge·vu·Lam | mitz·tza·Fon. |
| L14 | Joz18_5 | חָלַק | אֵת | שֶׁבַע | חֵלֶק | יְהוּדָה | עָמַד | עַל | גְּבוּל | נֶגֶב | בַּיִת | יוֹסֵף | עָמַד | עַל | גְּבוּל | צָפוֹן |
| L15 | Joz18_5 | cha·(Lak) | ('Et) | (Sze)·wa' | (Che)·lek | je·hu·(Da) | 'a·(Mad) | ('Al) | ge·(Wul) | (Ne)·gew | (Ba)·jit | jo·(Sef) | 'a·(Mad) | ('Al) | ge·(Wul) | ca·(Fon) |
| L16 | Joz18_5 | ḥālaq | ’ēṯ | šéḇa‘ | ḥḗleq | jᵉhûḏā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | gᵉḇûl | nég̱eḇ | bájiṯ | jôsēp̱ | ‘āmaḏ | ‘al | gᵉḇûl | ṣāp̱ôn |
| L17 | Joz18_5 | ḥālaq | ’ēt | šeba‘ | ḥēleq | jehûdāh | ‘āmad | ‘al | gebûl | negeb | bajit | jôsēp | ‘āmad | ‘al | gebûl | ṣāpôn |
| L18 | Joz18_5 | And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. (Joz18_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz18_5 | 5 And they shall divide <02505> (08694) it into seven <07651> parts <02506>: Judah <03063> shall abide <05975> (08799) in their coast <01366> on the south <05045>, and the house <01004> of Joseph <03130> shall abide <05975> (08799) in their coasts <01366> on the north <06828>. (Joz18_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz18_5 | 13/65 | 4526/11047 | 198/393 | 18/67 | 63/818 | 98/523 | 1593/5759 | 107/240 | 41/111 | 343/2052 | 184/213 | 99/523 | 1594/5759 | 108/240 | 31/153 |
| L21 | Joz18_5 | Joz18_5_1 | Joz18_5_2 | Joz18_5_3 | Joz18_5_4 | Joz18_5_5 | Joz18_5_6 | Joz18_5_7 | Joz18_5_8 | Joz18_5_9 | Joz18_5_10 | Joz18_5_11 | Joz18_5_12 | Joz18_5_13 | Joz18_5_14 | Joz18_5_15 |