| L01 | Joz18_6 | A wy opiszcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj, a rzucę dla was los tutaj przed Jahwe, naszym Bogiem. (Joz18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz18_6 | A wy H859 opiszcie H3789 — ziemię H776 na siedem H7651 części H2506 i przynieście H935 do mnie H413 tutaj H2008 , a rzucę H3384 dla was los H1486 tutaj H6311 przed H6440 Jahwe H3068 , naszym Bogiem H430 . (Joz18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz18_6 | Wy zaś podzielicie kraj na siedem części i opiszecie go, a następnie przyniesiecie do mnie, abym mógł rzucić los dla was wobec Pana, Boga naszego. (Joz18_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz18_6 | Wy H859 zaś podzielicie H2505 kraj H776 na siedem H7651 części H2506 i opiszecie H3789 go, a następnie H5921 przyniesiecie H935 do mnie H413, abym mógł rzucić H3384 los H1486 dla was wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Joz18_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz18_6 | we•'at•<Tem> | tich•te•<wu> | 'et- | ha•'<A>•rec | sziw•'<A | cha•la•<Kim>, | wa•ha•we•<Tem> | 'e•<Lai> | <Hen>•na; | we•ja•<Ri>•ti | la•<Chem> | go•<Ral> | <Po>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Joz18_6 | וְאַתֶּ֞ם | תִּכְתְּב֤וּ | אֶת־ | הָאָ֙רֶץ֙ | שִׁבְעָ֣ה | חֲלָקִ֔ים | וַֽהֲבֵאתֶ֥ם | אֵלַ֖י | הֵ֑נָּה | וְיָרִ֨יתִי | לָכֶ֤ם | גּוֹרָל֙ | פֹּ֔ה | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Joz18_6 | A wy | opiszcie | — | ziemię | na siedem | części | i przynieście | do mnie | tutaj, | a rzucę | dla was | los | tutaj | przed | Jahwe, | naszym Bogiem. |
| L08 | Joz18_6 | וְ/אַתֶּ֞ם | תִּכְתְּב֤וּ | אֶת־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | שִׁבְעָ֣ה | חֲלָקִ֔ים | וַֽ/הֲבֵאתֶ֥ם | אֵלַ֖/י | הֵ֑נָּה | וְ/יָרִ֨יתִי | לָ/כֶ֤ם | גּוֹרָל֙ | פֹּ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Joz18_6 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz18_6 | wü´aTTem | TikTübû | ´et- | hä´äºrec | šib`â | Háläqîm | wa|hábë´tem | ´ëlay | hëºnnâ | wüyärîºtî | läkem | Gôräl | Pò | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Joz18_6 | H0859 |
H3789 |
H0853  |
H0776 |
H7651 |
H2506 |
H0935 |
H0413 |
H2008 |
H3384 |
H0000  |
H1486 |
H6311 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz18_6 | You | Ye shall therefore describe | the land | [into] seven | parts | and bring | to | here | [the description] hither to me that I may cast | lots | here | for you here before | the LORD | our God | ||
| L13 | Joz18_6 | ve·'at·Tem | tich·te·Vu | et- | ha·'A·retz | shiv·'Ah | cha·la·Kim, | va·ha·ve·Tem | 'e·Lai | Hen·nah; | ve·ya·Ri·ti | la·Chem | go·Ral | Poh, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Joz18_6 | אַתָּה | כָּתַב | אֵת | אֶרֶץ | שֶׁבַע | חֵלֶק | בּוֹא | אֵל | הֵנָּה | יָרָה | גּוֹרָל | פֹּה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Joz18_6 | 'at·(Ta) | ka·(Taw) | ('Et) | '(E)·rec | (Sze)·wa' | (Che)·lek | (Bo) | ('El) | (Hen)·na | ja·(Ra) | go·(Ral) | (Po) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Joz18_6 | ’attā(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | šéḇa‘ | ḥḗleq | bô(’) | ’ēl | hḗnnā(h) | jārā(h) | gôrāl | pō(h) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Joz18_6 | ’attāh | kātab | ’ēt | ’ereṣ | šeba‘ | ḥēleq | bô’ | ’ēl | hēnnāh | jārāh | gôrāl | pōh | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Joz18_6 | Ye shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God. (Joz18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz18_6 | 6 Ye shall therefore describe <03789> (08799) the land <0776> into seven <07651> parts <02506>, and bring <0935> (08689) the description hither to me, that I may cast <03384> (08804) lots <01486> for you here before <06440> the LORD <03068> our God <0430>. (Joz18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz18_6 | 291/1080 | 46/225 | 4527/11047 | 925/2502 | 199/393 | 19/67 | 662/2550 | 1826/5500 | 14/50 | 18/81 | 2025/6521 | 19/77 | 12/82 | 696/2127 | 1885/6220 | 846/2597 |
| L21 | Joz18_6 | Joz18_6_1 | Joz18_6_2 | Joz18_6_3 | Joz18_6_4 | Joz18_6_5 | Joz18_6_6 | Joz18_6_7 | Joz18_6_8 | Joz18_6_9 | Joz18_6_10 | Joz18_6_11 | Joz18_6_12 | Joz18_6_13 | Joz18_6_14 | Joz18_6_15 | Joz18_6_16 |