| L01 | Joz18_7 | Bo nie ma działu dla Lewitów pośród was, bo kapłaństwo Jahwe [jest] jego dziedzictwem; a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa wzięli swoje dziedzictwo za Jordanem na wschód, które dał im Mojżesz, sługa Jahwe”. (Joz18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_7 | Bo H3588 nie ma H369 działu H2506 dla Lewitów H3881 pośród was H7130 , bo H3588 kapłaństwo H3550 Jahwe H3068 [jest] jego dziedzictwem H5159 ; a Gad H1410 i Ruben H7205 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 wzięli H3947 swoje dziedzictwo H5159 za H5676 Jordanem H3383 na wschód H4217 , które H834 dał H5414 im Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068”. (Joz18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_7 | Lewici nie otrzymają żadnego działu pomiędzy wami, ponieważ kapłaństwo Pańskie będzie ich dziedzictwem; a Gad, Ruben i połowa Manassesa otrzymali swój dział po stronie wschodniej Jordanu, który wyznaczył im Mojżesz, sługa Pana. (Joz18_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_7 | Lewici H3881 nie H3808 otrzymają H1961 żadnego działu H2506 pomiędzy H7130 wami H8432 , ponieważ H3588 kapłaństwo H3550 Pańskie H3068 będzie H1931 ich dziedzictwem H5159; a Gad H1410, Ruben H7205 i połowa H2677 Manassesa H4519 otrzymali H3947 swój dział H5159 po stronie H4480 H5676 wschodniej H4217 Jordanu H3383, który wyznaczył H5414 im Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068. (Joz18_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_7 | ki | 'en- | <Che>•lek | lal•wi•<jim> | be•kir•be•<Chem>, | ki- | che•hun•<Nat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•cha•la•<To>; | we•<Gad> | u•re•'u•<wen> | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze> | la•ke•<Chu> | na•cha•la•<Tam>, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den> | miz•<Ra>•cha, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Hem>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz18_7 | כִּ֠י | אֵֽין־ | חֵ֤לֶק | לַלְוִיִּם֙ | בְּקִרְבְּכֶ֔ם | כִּֽי־ | כְהֻנַּ֥ת | יְהוָ֖ה | נַחֲלָת֑וֹ | וְגָ֡ד | וּרְאוּבֵ֡ן | וַחֲצִי֩ | שֵׁ֨בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֜ה | לָקְח֣וּ | נַחֲלָתָ֗ם | מֵעֵ֤בֶר | לַיַּרְדֵּן֙ | מִזְרָ֔חָה | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָהֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz18_7 | Bo | nie ma | działu | dla Lewitów | pośród was, | bo | kapłaństwo | Jahwe | [jest] jego dziedzictwem; | a Gad | i Ruben | i połowa | plemienia | Manassesa | wzięli | swoje dziedzictwo | za | Jordanem | na wschód, | które | dał | im | Mojżesz, | sługa | Jahwe”. |
| L08 | Joz18_7 | כִּ֠י | אֵֽין־ | חֵ֤לֶק | לַ/לְוִיִּם֙ | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם | כִּֽי־ | כְהֻנַּ֥ת | יְהוָ֖ה | נַחֲלָת֑/וֹ | וְ/גָ֡ד | וּ/רְאוּבֵ֡ן | וַ/חֲצִי֩ | שֵׁ֨בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה | לָקְח֣וּ | נַחֲלָתָ֗/ם | מֵ/עֵ֤בֶר | לַ/יַּרְדֵּן֙ | מִזְרָ֔חָ/ה | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָ/הֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz18_7 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz18_7 | Kî | ´ê|n- | Hëºleq | lalwiyyim | BüqirBükem | Kî|- | kühunnat | yhwh(´ädönäy) | naHálätô | wügäd | ûrü´ûbën | waHácî | šëºbe† | ha|münaššè | läqHû | naHálätäm | më`ëºber | layyarDën | mizräºHâ | ´ášer | nätan | lähem | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz18_7 | H3588 |
H0369 |
H2506 |
H3881 |
H7130 |
H3588 |
H3550 |
H3068 |
H5159 |
H1410 |
H7205 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H3947 |
H5159 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
| L12 | Joz18_7 | because | have | have no part | But the Levites | among | because | you for the priesthood | of the LORD | [is] their inheritance | and Gad | and Reuben | and half | the tribe | of Manasseh | have received | their inheritance | beyond | Jordan | on the east | which | gave | which Moses | the servant | of the LORD | |
| L13 | Joz18_7 | ki | ein- | Che·lek | lal·vi·Yim | be·kir·be·Chem, | ki- | che·hun·Nat | Yah·weh | na·cha·la·To; | ve·Gad | u·re·'u·Ven | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh | la·ke·Chu | na·cha·la·Tam, | me·'E·ver | lai·yar·Den | miz·Ra·chah, | 'a·Sher | na·Tan | la·Hem, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh. |
| L14 | Joz18_7 | כִּי | אַיִן | חֵלֶק | לֵוִיִּי | קֶרֶב | כִּי | כְּהֻנָּה | יְהֹוָה | נַחֲלָה | גָּד | רְאוּבֵן | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | לָקַח | נַחֲלָה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz18_7 | (Ki) | '(A)·jin | (Che)·lek | le·wi·(Ji) | (Ke)·rew | (Ki) | ke·hun·(Na) | (Jah)·we | na·cha·(La) | (Gad) | re·'u·(Wen) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | la·(Kach) | na·cha·(La) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | |
| L16 | Joz18_7 | kî | ’ájin | ḥḗleq | lēwijjî | qéreḇ | kî | kᵉhunnā(h) | JHWH | naḥᵃ̆lā(h) | gāḏ | rᵉ(’)ûḇēn | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | lāqaḥ | naḥᵃ̆lā(h) | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | |
| L17 | Joz18_7 | kî | ’ajin | ḥēleq | lēwijjî | qereb | kî | kehunnāh | jhwh | naḥălāh | gād | re’ûbēn | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | lāqaḥ | naḥălāh | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ebed | jhwh | |
| L18 | Joz18_7 | But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them. (Joz18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_7 | 7 But the Levites <03881> have no part <02506> among <07130> you; for the priesthood <03550> of the LORD <03068> is their inheritance <05159>: and Gad <01410>, and Reuben <07205>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, have received <03947> (08804) their inheritance <05159> beyond <05676> Jordan <03383> on the east <04217>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) them. (Joz18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_7 | 1118/4478 | 132/786 | 20/67 | 97/292 | 116/227 | 1119/4478 | 9/14 | 1886/6220 | 101/223 | 34/73 | 45/72 | 48/125 | 55/190 | 64/146 | 413/964 | 102/223 | 40/88 | 106/181 | 30/74 | 2103/5499 | 705/2007 | 2026/6521 | 695/766 | 202/797 | 1887/6220 |
| L21 | Joz18_7 | Joz18_7_1 | Joz18_7_2 | Joz18_7_3 | Joz18_7_4 | Joz18_7_5 | Joz18_7_6 | Joz18_7_7 | Joz18_7_8 | Joz18_7_9 | Joz18_7_10 | Joz18_7_11 | Joz18_7_12 | Joz18_7_13 | Joz18_7_14 | Joz18_7_15 | Joz18_7_16 | Joz18_7_17 | Joz18_7_18 | Joz18_7_19 | Joz18_7_20 | Joz18_7_21 | Joz18_7_22 | Joz18_7_23 | Joz18_7_24 | Joz18_7_25 |