| L01 | Joz18_8 | I powstali mężowie i poszli; i rozkazał Jozue — idącym, aby opisać — ziemię, mówiąc: „Idźcie i przejdźcie się po ziemi, i opiszcie ją, i wróćcie do mnie, a tutaj rzucę dla was los przed Jahwe w Szilo”. (Joz18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz18_8 | I powstali H6965 mężowie H582 i poszli H1980 ; i rozkazał H6680 Jozue H3091 — idącym H1980, aby opisać H3789 — ziemię H776 , mówiąc H559 : „Idźcie H1980 i przejdźcie się H1980 po ziemi H776, i opiszcie H3789 ją, i wróćcie H7725 do mnie H413 , a tutaj H6311 rzucę H7993 dla was los H1486 przed H6440 Jahwe H3068 w Szilo H7887 ”. (Joz18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz18_8 | Ludzie ci przygotowali się do odejścia. Przed wyruszeniem w drogę, by opisać kraj, Jozue dał rozkaz następujący: Idźcie, przejdźcie przez kraj, a opisawszy go, wróćcie do mnie, a wtedy rzucę dla was los przed obliczem Pana w Szilo. (Joz18_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz18_8 | Ludzie H376 ci przygotowali się H6965 do odejścia H1980. Przed H6440 wyruszeniem H1980 w drogę, by opisać H3789 kraj H776, Jozue H3091 dał H6680 rozkaz H1697 następujący H559: Idźcie H1980, przejdźcie H1980 przez kraj H776, a opisawszy H3789 go, wróćcie H7725 do mnie H413, a wtedy H6311 rzucę H7993 dla was los H1486 przed H6440 obliczem Pana H3068 w Szilo H7887. (Joz18_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz18_8 | wai•ja•<Ku>•mu | ha•'a•na•<szim> | wai•je•<Le>•chu; | waj•<caw> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•ho•le•<Chim> | lich•<To> | 'et- | ha•'<A>•rec | le•<Mor>, | <Le>•chu | we•hit•hal•le•<Chu> | wa•'<A>•rec | we•chit•<wu> | o•<Ta> | we•<szu>•wu | 'e•<Lai>, | <U>•fo | 'asz•<Lich> | la•<Chem> | go•<Ral> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•szi•<Lo>. |
| L06 | Joz18_8 | וַיָּקֻ֥מוּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | וַיֵּלֵ֑כוּ | וַיְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֡עַ | אֶת־ | הַהֹלְכִים֩ | לִכְתֹּ֨ב | אֶת־ | הָאָ֜רֶץ | לֵאמֹ֗ר | לְ֠כוּ | וְהִתְהַלְּכ֨וּ | בָאָ֜רֶץ | וְכִתְב֤וּ | אוֹתָהּ֙ | וְשׁ֣וּבוּ | אֵלַ֔י | וּ֠פֹה | אַשְׁלִ֨יךְ | לָכֶ֥ם | גּוֹרָ֛ל | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בְּשִׁלֹֽה׃ |
| L07 | Joz18_8 | I powstali | mężowie | i poszli; | i rozkazał | Jozue | — | idącym, | aby opisać | — | ziemię, | mówiąc: | „Idźcie | i przejdźcie się | po ziemi, | i opiszcie | ją, | i wróćcie | do mnie, | a tutaj | rzucę | dla was | los | przed | Jahwe | w Szilo”. |
| L08 | Joz18_8 | וַ/יָּקֻ֥מוּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וַ/יְצַ֣ו | יְהוֹשֻׁ֡עַ | אֶת־ | הַ/הֹלְכִים֩ | לִ/כְתֹּ֨ב | אֶת־ | הָ/אָ֜רֶץ | לֵ/אמֹ֗ר | לְ֠כוּ | וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ | בָ/אָ֜רֶץ | וְ/כִתְב֤וּ | אוֹתָ/הּ֙ | וְ/שׁ֣וּבוּ | אֵלַ֔/י | וּ֠/פֹה | אַשְׁלִ֨יךְ | לָ/כֶ֥ם | גּוֹרָ֛ל | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/שִׁלֹֽה׃ |
| L09 | Joz18_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz18_8 | wayyäquºmû | hä´ánäšîm | wayyëlëºkû | wayücaw | yühôšùª` | ´et- | hahölkîm | likTöb | ´et- | hä´äºrec | lë´mör | lükû | wühithallükû | bä´äºrec | wükitbû | ´ôtâ | wüšûºbû | ´ëlay | ûpò | ´ašlîk | läkem | Gôräl | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Büšìlò |
| L11 | Joz18_8 | H6965 |
H0582 |
H1980 |
H6680 |
H3091 |
H0853  |
H1980 |
H3789 |
H0853 |
H0776 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H0776 |
H3789 |
H0853 |
H7725 |
H0413 |
H6311 |
H7993 |
H0000  |
H1486 |
H6440 |
H3068 |
H7887 |
| L12 | Joz18_8 | arose | And the men | them that went | charged | and Joshua | and walk | to describe | the land | saying | Go | and walk | through the land | and describe | it and come again | for | here | to me that I may here cast | lots | for you before | the LORD | in Shiloh | ||||
| L13 | Joz18_8 | vai·ya·Ku·mu | ha·'a·na·Shim | vai·ye·Le·chu; | vay·Tzav | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·ho·le·Chim | lich·To | et- | ha·'A·retz | le·Mor, | Le·chu | ve·hit·hal·le·Chu | va·'A·retz | ve·chit·Vu | o·Tah | ve·Shu·vu | 'e·Lai, | U·foh | 'ash·Lich | la·Chem | go·Ral | lif·Nei | Yah·weh | be·shi·Loh. |
| L14 | Joz18_8 | קוּם | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | הָלַךְ | כָּתַב | אֵת | אֶרֶץ | אָמַר | הָלַךְ | הָלַךְ | אֶרֶץ | כָּתַב | אֵת | שׁוּב | אֵל | פֹּה | שָׁלַךְ | גּוֹרָל | פָּנִים | יְהֹוָה | שִׁילֹה | |
| L15 | Joz18_8 | (Kum) | e·(Nosz) | ha·(Lach) | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | ha·(Lach) | ka·(Taw) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | '(E)·rec | ka·(Taw) | ('Et) | (Szuw) | ('El) | (Po) | sza·(Lach) | go·(Ral) | pa·(Nim) | (Jah)·we | szi·(Lo) | |
| L16 | Joz18_8 | qûm | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | hālaḵ | kāṯaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’āmar | hālaḵ | hālaḵ | ’éreṣ | kāṯaḇ | ’ēṯ | šûḇ | ’ēl | pō(h) | šālaḵ | gôrāl | pānîm | JHWH | šîlō(h) | |
| L17 | Joz18_8 | qûm | ’ĕnôš | hālak | ṣāwāh | jehôšûa‘ | ’ēt | hālak | kātab | ’ēt | ’ereṣ | ’āmar | hālak | hālak | ’ereṣ | kātab | ’ēt | šûb | ’ēl | pōh | šālak | gôrāl | pānîm | jhwh | šîlōh | |
| L18 | Joz18_8 | And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. (Joz18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz18_8 | 8 And the men <0582> arose <06965> (08799), and went away <03212> (08799): and Joshua <03091> charged <06680> (08762) them that went <01980> (08802) to describe <03789> (08800) the land <0776>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and walk <01980> (08690) through the land <0776>, and describe <03789> (08798) it, and come again <07725> (08798) to me, that I may here cast <07993> (08686) lots <01486> for you before <06440> the LORD <03068> in Shiloh <07887>. (Joz18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz18_8 | 163/627 | 77/222 | 349/1542 | 289/491 | 169/218 | 4528/11047 | 350/1542 | 47/225 | 4529/11047 | 926/2502 | 1479/5298 | 351/1542 | 352/1542 | 927/2502 | 48/225 | 4530/11047 | 199/1041 | 1827/5500 | 13/82 | 26/125 | 2027/6521 | 20/77 | 697/2127 | 1888/6220 | 2/32 |
| L21 | Joz18_8 | Joz18_8_1 | Joz18_8_2 | Joz18_8_3 | Joz18_8_4 | Joz18_8_5 | Joz18_8_6 | Joz18_8_7 | Joz18_8_8 | Joz18_8_9 | Joz18_8_10 | Joz18_8_11 | Joz18_8_12 | Joz18_8_13 | Joz18_8_14 | Joz18_8_15 | Joz18_8_16 | Joz18_8_17 | Joz18_8_18 | Joz18_8_19 | Joz18_8_20 | Joz18_8_21 | Joz18_8_22 | Joz18_8_23 | Joz18_8_24 | Joz18_8_25 |