| L01 | Joz18_9 | I poszli mężowie i przeszli po ziemi, i opisali ją według miast na siedem części w księdze, i przyszli do Jozuego do obozu w Szilo. (Joz18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz18_9 | I poszli H1980 mężowie H582 i przeszli H5674 po ziemi H776 , i opisali ją H3789 według miast H5892 na siedem H7651 części H2506 w H5921 księdze H5612 , i przyszli H935 do H413 Jozuego H3091 do H413 obozu H4264 w Szilo H7887 . (Joz18_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz18_9 | Poszli więc ci ludzie, chodzili po kraju i spisali miasta według siedmiu działów w księdze, którą przynieśli Jozuemu do obozu w Szilo. (Joz18_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz18_9 | Poszli więc H1980 ci ludzie H376 , chodzili H5674 po kraju H776 i spisali H3789 miasta H5892 według H5921 siedmiu H7651 działów H2506 w księdze H5612, którą przynieśli H935 Jozuemu H3091 do obozu H4264 w Szilo H7887. (Joz18_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz18_9 | wai•je•le•<Chu> | ha•'a•na•<szim> | wai•ja•'aw•<Ru> | wa•'<A>•rec, | wai•jich•te•<wu>•ha | le•'a•<Rim> | le•sziw•'<A | cha•la•<Kim> | 'al- | <Se>•fer; | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | szi•<Lo>. |
| L06 | Joz18_9 | וַיֵּלְכ֤וּ | הָֽאֲנָשִׁים֙ | וַיַּעַבְר֣וּ | בָאָ֔רֶץ | וַיִּכְתְּב֧וּהָ | לֶֽעָרִ֛ים | לְשִׁבְעָ֥ה | חֲלָקִ֖ים | עַל־ | סֵ֑פֶר | וַיָּבֹ֧אוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | שִׁלֹֽה׃ |
| L07 | Joz18_9 | I poszli | mężowie | i przeszli | po ziemi, | i opisali ją | według miast | na siedem | części | w | księdze, | i przyszli | do | Jozuego | do | obozu | w Szilo. |
| L08 | Joz18_9 | וַ/יֵּלְכ֤וּ | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | וַ/יַּעַבְר֣וּ | בָ/אָ֔רֶץ | וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָ | לֶֽ/עָרִ֛ים | לְ/שִׁבְעָ֥ה | חֲלָקִ֖ים | עַל־ | סֵ֑פֶר | וַ/יָּבֹ֧אוּ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | שִׁלֹֽה׃ |
| L09 | Joz18_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz18_9 | wayyëlkû | hä|´ánäšîm | wayya`abrû | bä´äºrec | wayyikTübûºhä | le|`ärîm | lüšib`â | Háläqîm | `al- | sëºper | wayyäböº´û | ´el- | yühôšùª` | ´el- | ha|mmaHánè | šìlò |
| L11 | Joz18_9 | H1980 |
H0582 |
H5674 |
H0776 |
H3789 |
H5892 |
H7651 |
H2506 |
H5921 |
H5612 |
H0935 |
H0413 |
H3091 |
H0413 |
H4264 |
H7887 |
| L12 | Joz18_9 | went | And the men | and passed through | the land | and described | it by cities | into seven | parts | in | in a book | and came | to | [again] to Joshua | to | to the host | at Shiloh |
| L13 | Joz18_9 | vai·ye·le·Chu | ha·'a·na·Shim | vai·ya·'av·Ru | va·'A·retz, | vai·yich·te·Vu·ha | le·'a·Rim | le·shiv·'Ah | cha·la·Kim | al- | Se·fer; | vai·ya·Vo·'u | el- | ye·ho·Shu·a' | el- | ham·ma·cha·Neh | shi·Loh. |
| L14 | Joz18_9 | הָלַךְ | אֱנוֹשׁ | עָבַר | אֶרֶץ | כָּתַב | עִיר | שֶׁבַע | חֵלֶק | עַל | סֵפֶר | בּוֹא | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | מַחֲנֶה | שִׁילֹה |
| L15 | Joz18_9 | ha·(Lach) | e·(Nosz) | 'a·(War) | '(E)·rec | ka·(Taw) | ('Ir) | (Sze)·wa' | (Che)·lek | ('Al) | (Se)·fer | (Bo) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ma·cha·(Ne) | szi·(Lo) |
| L16 | Joz18_9 | hālaḵ | ’ᵉ̆nôš | ‘āḇar | ’éreṣ | kāṯaḇ | ‘îr | šéḇa‘ | ḥḗleq | ‘al | sḗp̱er | bô(’) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | šîlō(h) |
| L17 | Joz18_9 | hālak | ’ĕnôš | ‘ābar | ’ereṣ | kātab | ‘îr | šeba‘ | ḥēleq | ‘al | sēper | bô’ | ’ēl | jehôšûa‘ | ’ēl | maḥăneh | šîlōh |
| L18 | Joz18_9 | And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh. (Joz18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz18_9 | 9 And the men <0582> went <03212> (08799) and passed through <05674> (08799) the land <0776>, and described <03789> (08799) it by cities <05892> into seven <07651> parts <02506> in a book <05612>, and came <0935> (08799) again to Joshua <03091> to the host <04264> at Shiloh <07887>. (Joz18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz18_9 | 353/1542 | 78/222 | 177/550 | 928/2502 | 49/225 | 260/1093 | 200/393 | 21/67 | 1595/5759 | 23/184 | 663/2550 | 1828/5500 | 170/218 | 1829/5500 | 121/216 | 3/32 |
| L21 | Joz18_9 | Joz18_9_1 | Joz18_9_2 | Joz18_9_3 | Joz18_9_4 | Joz18_9_5 | Joz18_9_6 | Joz18_9_7 | Joz18_9_8 | Joz18_9_9 | Joz18_9_10 | Joz18_9_11 | Joz18_9_12 | Joz18_9_13 | Joz18_9_14 | Joz18_9_15 | Joz18_9_16 |