| L01 | Joz19_1 | I wyszedł los drugi dla Symeona, dla plemienia synów Symeona według ich rodów; i było ich dziedzictwo pośród dziedzictwa synów Judy. (Joz19_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz19_1 | I wyszedł H3318 los H1486 drugi H8145 dla Symeona H8095 , dla plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940 ; i było H1961 ich dziedzictwo H5159 pośród H8432 dziedzictwa H5159 synów H1121 Judy H3063 . (Joz19_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz19_1 | Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy. (Joz19_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz19_1 | Drugi H8145 los H1486 przypadł H3318 w udziale Symeonowi H8095 - pokoleniu H4294 potomków H1121 Symeona H8095 - według ich rodów H4940, a dział H5159 ich znajdował się H1961 pośród H8432 dziedzictwa H5159 potomków H1121 Judy H3063. (Joz19_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz19_1 | wai•je•<ce> | hag•go•<Ral> | hasz•sze•<Ni> | le•szim•'on, | le•mat•<Te> | we•ne- | szim•'on | le•misz•pe•cho•<Tam>; | wa·je·(hi) | na•cha•la•<Tam>, | be•<Toch> | na•cha•<Lat> | be•ne- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Joz19_1 | וַיֵּצֵ֞א | הַגּוֹרָ֤ל | הַשֵּׁנִי֙ | לְשִׁמְע֔וֹן | לְמַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם | וַֽיְהִי֙ | נַֽחֲלָתָ֔ם | בְּת֖וֹךְ | נַחֲלַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Joz19_1 | I wyszedł | los | drugi | dla Symeona, | dla plemienia | synów | Symeona | według ich rodów; | i było | ich dziedzictwo | pośród | dziedzictwa | synów | Judy. |
| L08 | Joz19_1 | וַ/יֵּצֵ֞א | הַ/גּוֹרָ֤ל | הַ/שֵּׁנִי֙ | לְ/שִׁמְע֔וֹן | לְ/מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | שִׁמְע֖וֹן | לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם | וַֽ/יְהִי֙ | נַֽחֲלָתָ֔/ם | בְּ/ת֖וֹךְ | נַחֲלַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Joz19_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz19_1 | wayyëcë´ | haGGôräl | haššënî | lüšim`ôn | lüma††Ë | bünê|- | šim`ôn | lümišPüHôtäm | wa|yühî | na|Hálätäm | Bütôk | naHálat | Bünê|- | yühûdâ |
| L11 | Joz19_1 | H3318 |
H1486 |
H8145 |
H8095 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H4940 |
H1961 |
H5159 |
H8432 |
H5159 |
H1121 |
H3063 |
| L12 | Joz19_1 | came forth | lot | And the second | to Simeon | [even] for the tribe | of the children | of Simeon | according to their families | become | and their inheritance | was within | the inheritance | of the children | of Judah |
| L13 | Joz19_1 | vai·ye·Tze | hag·go·Ral | hash·she·Ni | le·shim·'on, | le·mat·Teh | ve·nei- | shim·'on | le·mish·pe·cho·Tam; | vay·Hi | na·cha·la·Tam, | be·Toch | na·cha·Lat | be·nei- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Joz19_1 | יָצָא | גּוֹרָל | שֵׁנִי | שִׁמְעוֹן | מַטֶּה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | מִשְׁפָּחָה | הָיָה | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | נַחֲלָה | בֵּן | יְהוּדָה |
| L15 | Joz19_1 | ja·(Ca) | go·(Ral) | sze·(Ni) | szim·'(On) | mat·(Te) | (Ben) | szim·'(On) | misz·pa·(Cha) | ha·(Ja) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | na·cha·(La) | (Ben) | je·hu·(Da) |
| L16 | Joz19_1 | jāṣā(’) | gôrāl | šēnî | šim‘ôn | maṭṭe(h) | bēn | šim‘ôn | mišpāḥā(h) | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Joz19_1 | jāṣā’ | gôrāl | šēnî | šim‘ôn | maṭṭeh | bēn | šim‘ôn | mišpāḥāh | hājāh | naḥălāh | tāwek | naḥălāh | bēn | jehûdāh |
| L18 | Joz19_1 | And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. (Joz19_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz19_1 | 1 And the second <08145> lot <01486> came forth <03318> (08799) to Simeon <08095>, even for the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>: and their inheritance <05159> was within <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Judah <03063>. (Joz19_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz19_1 | 387/1060 | 24/77 | 66/157 | 25/44 | 161/252 | 1634/4921 | 26/44 | 209/302 | 1158/3546 | 105/223 | 156/416 | 106/223 | 1635/4921 | 66/818 |
| L21 | Joz19_1 | Joz19_1_1 | Joz19_1_2 | Joz19_1_3 | Joz19_1_4 | Joz19_1_5 | Joz19_1_6 | Joz19_1_7 | Joz19_1_8 | Joz19_1_9 | Joz19_1_10 | Joz19_1_11 | Joz19_1_12 | Joz19_1_13 | Joz19_1_14 |