| L01 | Joz19_10 | I wyszedł los trzeci dla synów Zabulona według ich rodów; i była granica ich dziedzictwa aż do Sarid. (Joz19_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz19_10 | I wyszedł H5927 los H1486 trzeci H7992 dla synów H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940 ; i była H1961 granica H1366 ich dziedzictwa H5159 aż do H5704 Sarid H8301 . (Joz19_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz19_10 | Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid. (Joz19_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz19_10 | Trzeci H7992 los H1486 padł H5927 na potomków H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940: dział H1366 ich dziedzictwa H5159 sięgał H1961 aż do Sarid H8301. (Joz19_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz19_10 | wai•<ja>•'al | hag•go•<Ral> | hasz•sze•li•<szi>, | liw•<Ne> | ze•wu•<Lun> | le•misz•pe•cho•<Tam>; | waj•<Hi> | ge•<wul> | na•cha•la•<Tam> | 'ad- | sa•<Rid>. |
| L06 | Joz19_10 | וַיַּ֙עַל֙ | הַגּוֹרָ֣ל | הַשְּׁלִישִׁ֔י | לִבְנֵ֥י | זְבוּלֻ֖ן | לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | וַיְהִ֛י | גְּב֥וּל | נַחֲלָתָ֖ם | עַד־ | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | Joz19_10 | I wyszedł | los | trzeci | dla synów | Zabulona | według ich rodów; | i była | granica | ich dziedzictwa | aż do | Sarid. |
| L08 | Joz19_10 | וַ/יַּ֙עַל֙ | הַ/גּוֹרָ֣ל | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | לִ/בְנֵ֥י | זְבוּלֻ֖ן | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם | וַ/יְהִ֛י | גְּב֥וּל | נַחֲלָתָ֖/ם | עַד־ | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | Joz19_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz19_10 | wayyaº`al | haGGôräl | haššülîšî | libnê | zübûlùn | lümišPüHötäm | wayühî | Gübûl | naHálätäm | `ad- | Särîd |
| L11 | Joz19_10 | H5927 |
H1486 |
H7992 |
H1121 |
H2074 |
H4940 |
H1961 |
H1366 |
H5159 |
H5704 |
H8301 |
| L12 | Joz19_10 | came up | lot | And the third | for the children | of Zebulun | according to their families | become | and the border | of their inheritance | far | was unto Sarid |
| L13 | Joz19_10 | vai·Ya·'al | hag·go·Ral | hash·she·li·Shi, | liv·Nei | ze·vu·Lun | le·mish·pe·cho·Tam; | vay·Hi | ge·Vul | na·cha·la·Tam | ad- | sa·Rid. |
| L14 | Joz19_10 | עָלָה | גּוֹרָל | שְׁלִישִׁי | בֵּן | זְבוּלוּן | מִשְׁפָּחָה | הָיָה | גְּבוּל | נַחֲלָה | עַד | שָׂרִיד |
| L15 | Joz19_10 | 'a·(La) | go·(Ral) | sze·li·(Szi) | (Ben) | ze·wu·(Lun) | misz·pa·(Cha) | ha·(Ja) | ge·(Wul) | na·cha·(La) | ('Ad) | sa·(Rid) |
| L16 | Joz19_10 | ‘ālā(h) | gôrāl | šᵉlîšî | bēn | zᵉḇûlûn | mišpāḥā(h) | hājā(h) | gᵉḇûl | naḥᵃ̆lā(h) | ‘aḏ | śārîḏ |
| L17 | Joz19_10 | ‘ālāh | gôrāl | šelîšî | bēn | zebûlûn | mišpāḥāh | hājāh | gebûl | naḥălāh | ‘ad | śārîd |
| L18 | Joz19_10 | And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid: (Joz19_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz19_10 | 10 And the third <07992> lot <01486> came up <05927> (08799) for the children <01121> of Zebulun <02074> according to their families <04940>: and the border <01366> of their inheritance <05159> was unto Sarid <08301>: (Joz19_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz19_10 | 246/883 | 25/77 | 33/107 | 1641/4921 | 19/45 | 211/302 | 1161/3546 | 120/240 | 112/223 | 393/1259 | 1/2 |
| L21 | Joz19_10 | Joz19_10_1 | Joz19_10_2 | Joz19_10_3 | Joz19_10_4 | Joz19_10_5 | Joz19_10_6 | Joz19_10_7 | Joz19_10_8 | Joz19_10_9 | Joz19_10_10 | Joz19_10_11 |