| L01 | Joz19_11 | I wznosiła się ich granica ku morzu i do Marali, i dochodziła do Dabbaszet, i dochodziła do potoku, który [jest] przed [obliczem] Jokneam. (Joz19_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz19_11 | I wznosiła się H5927 ich granica H1366 ku morzu H3220 i do Marali H4831 , i dochodziła H6293 do Dabbaszet H1708 , i dochodziła H6293 do H413 potoku H5158 , który [jest] H834 przed H5921 [obliczem] H6440 Jokneam H3362 . (Joz19_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz19_11 | Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam. (Joz19_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz19_11 | Granica H1366 ich biegła H5927 na zachód H3220 od Marala H4831 i dotykała H6293 Dabbaszet H1708, dochodząc H6293 do potoku H5158 po wschodniej H6924 stronie H6440 Jokneam H3362. (Joz19_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz19_11 | we•'a•<La> | ge•wu•<Lam> | lai•<jam>•ma | u•mar•'a•<La> | u•fa•<Ga>' | be•dab•<Ba>•szet; | u•fa•<Ga>' | 'el- | han•<Na>•chal, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ja•ke•ne•'<Am>. |
| L06 | Joz19_11 | וְעָלָ֨ה | גְבוּלָ֧ם ׀ | לַיָּ֛מָּה | וּמַרְעֲלָ֖ה | וּפָגַ֣ע | בְּדַבָּ֑שֶׁת | וּפָגַע֙ | אֶל־ | הַנַּ֔חַל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | יָקְנְעָֽם׃ |
| L07 | Joz19_11 | I wznosiła się | ich granica | ku morzu | i do Marali, | i dochodziła | do Dabbaszet, | i dochodziła | do | potoku, | który [jest] | przed | [obliczem] | Jokneam. |
| L08 | Joz19_11 | וְ/עָלָ֨ה | גְבוּלָ֧/ם ׀ | לַ/יָּ֛מָּ/ה | וּ/מַרְעֲלָ֖ה | וּ/פָגַ֣ע | בְּ/דַבָּ֑שֶׁת | וּ/פָגַע֙ | אֶל־ | הַ/נַּ֔חַל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | יָקְנְעָֽם׃ |
| L09 | Joz19_11 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz19_11 | wü`älâ | gübûläm | layyäºmmâ | ûmar`álâ | ûpäga` | BüdaBB亚et | ûpäga` | ´el- | hannaºHal | ´ášer | `al- | Pünê | yoqnü`äm |
| L11 | Joz19_11 | H5927 |
H1366 |
H3220 |
H4831 |
H6293 |
H1708 |
H6293 |
H0413 |
H5158 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3362 |
| L12 | Joz19_11 | went up | And their border | toward the sea | and Maralah | and reached | to Dabbasheth | and reached | to | to the river | after | that | that [is] before | Jokneam |
| L13 | Joz19_11 | ve·'a·Lah | ge·vu·Lam | lai·Yam·mah | u·mar·'a·Lah | u·fa·Ga' | be·dab·Ba·shet; | u·fa·Ga' | el- | han·Na·chal, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ya·ke·ne·'Am. |
| L14 | Joz19_11 | עָלָה | גְּבוּל | יָם | מַרְעֲלָה | פָּגַע | דַּבֶּשֶׁת | פָּגַע | אֵל | נַחַל | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יׇקְנְעָם |
| L15 | Joz19_11 | 'a·(La) | ge·(Wul) | (Jam) | mar·'a·(La) | pa·(Ga)' | dab·(Be)·szet | pa·(Ga)' | ('El) | (Na)·chal | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | jok·ne·('Am) |
| L16 | Joz19_11 | ‘ālā(h) | gᵉḇûl | jām | mar‘ᵃ̆lā(h) | pāg̱a‘ | dabbéšeṯ | pāg̱a‘ | ’ēl | náḥal | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | joqnᵉ‘ām |
| L17 | Joz19_11 | ‘ālāh | gebûl | jām | mar‘ălāh | pāga‘ | dabbešet | pāga‘ | ’ēl | naḥal | ’ăšer | ‘al | pānîm | joqne‘ām |
| L18 | Joz19_11 | And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that [is] before Jokneam; (Joz19_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz19_11 | 11 And their border <01366> went up <05927> (08804) toward the sea <03220>, and Maralah <04831>, and reached <06293> (08804) to Dabbasheth <01708>, and reached <06293> (08804) to the river <05158> that is before <06440> Jokneam <03362>; (Joz19_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz19_11 | 247/883 | 121/240 | 130/396 | 1/1 | 12/46 | 1/1 | 13/46 | 1841/5500 | 50/141 | 2110/5499 | 1599/5759 | 701/2127 | 2/3 |
| L21 | Joz19_11 | Joz19_11_1 | Joz19_11_2 | Joz19_11_3 | Joz19_11_4 | Joz19_11_5 | Joz19_11_6 | Joz19_11_7 | Joz19_11_8 | Joz19_11_9 | Joz19_11_10 | Joz19_11_11 | Joz19_11_12 | Joz19_11_13 |