| L01 | Joz19_12 | I wracała od Sarid na wschód, ku wschodowi słońca, do granicy Kislot- Tabor; i wychodziła do Daberat i wznosiła się do Jafii. (Joz19_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz19_12 | I wracała H7725 od Sarid H8301 na wschód H6924 , ku wschodowi H4217 słońca H8121 , do H5921 granicy H1366 Kislot- Tabor H3696 ; i wychodziła H3318 do H413 Daberat H1705 i wznosiła się H5927 do Jafii H3309 . (Joz19_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz19_12 | Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia, (Joz19_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz19_12 | Od Sarid H8301 zwracała się H7725 ku wschodowi H4217 w kierunku H413 wschodzącego H8121 słońca H4217 aż do granicy H1366 Kislot-Tabor H3696, biegła H3318 ku Deberat H1705 i wznosiła się H5927 do Jafia H3309, (Joz19_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz19_12 | we•<szaw> | mis•sa•<Rid>, | <Ke>•de•ma | miz•<Rach> | hasz•<sze>•mesz, | 'al- | ge•<wul> | kis•<Lot> | ta•<wor>; | we•ja•<ca> | 'el- | had•da•we•<Rat> | we•'a•<La> | ja•<Fi>•a'. |
| L06 | Joz19_12 | וְשָׁ֣ב | מִשָּׂרִ֗יד | קֵ֚דְמָה | מִזְרַ֣ח | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | עַל־ | גְּב֥וּל | כִּסְלֹ֖ת | תָּבֹ֑ר | וְיָצָ֥א | אֶל־ | הַדָּֽבְרַ֖ת | וְעָלָ֥ה | יָפִֽיעַ׃ |
| L07 | Joz19_12 | I wracała | od Sarid | na wschód, | ku wschodowi | słońca, | do | granicy | Kislot- | Tabor; | i wychodziła | do | Daberat | i wznosiła się | do Jafii. |
| L08 | Joz19_12 | וְ/שָׁ֣ב | מִ/שָּׂרִ֗יד | קֵ֚דְמָ/ה | מִזְרַ֣ח | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | עַל־ | גְּב֥וּל | כִּסְלֹ֖ת | תָּבֹ֑ר | וְ/יָצָ֥א | אֶל־ | הַ/דָּֽבְרַ֖ת | וְ/עָלָ֥ה | יָפִֽיעַ׃ |
| L09 | Joz19_12 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz19_12 | wüšäb | miSSärîd | qëºdmâ | mizraH | haššeºmeš | `al- | Gübûl | Kislöt | Täbör | wüyäcä´ | ´el- | haDDä|brat | wü`älâ | yäpîª` |
| L11 | Joz19_12 | H7725 |
H8301 |
H6924 |
H4217 |
H8121 |
H5921 |
H1366 |
H0000  |
H3696 |
H3318 |
H0413 |
H1705 |
H5927 |
H3309 |
| L12 | Joz19_12 | And turned | from Sarid | eastward | east side | east side | far | unto the border | of Chislothtabor | and then goeth out | to | to Daberath | and goeth up | to Japhia | |
| L13 | Joz19_12 | ve·Shav | mis·sa·Rid, | Ke·de·mah | miz·Rach | hash·She·mesh, | al- | ge·Vul | kis·Lot | ta·Vor; | ve·ya·Tza | el- | had·da·ve·Rat | ve·'a·Lah | ya·Fi·a'. |
| L14 | Joz19_12 | שׁוּב | שָׂרִיד | קֶדֶם | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | עַל | גְּבוּל | כִּסְלֹת תָּבֹר | יָצָא | אֵל | דֲּבְרַת | עָלָה | יָפִיעַ | |
| L15 | Joz19_12 | (Szuw) | sa·(Rid) | (Ke)·dem | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ('Al) | ge·(Wul) | kis·(Lot) ta·(Wor) | ja·(Ca) | ('El) | da·we·(Rat) | 'a·(La) | ja·(Fi)·a' | |
| L16 | Joz19_12 | šûḇ | śārîḏ | qéḏem | mizrāḥ | šémeš | ‘al | gᵉḇûl | kislōṯ tāḇōr | jāṣā(’) | ’ēl | dᵃ̆ḇᵉraṯ | ‘ālā(h) | jāp̱îᵃ‘ | |
| L17 | Joz19_12 | šûb | śārîd | qedem | mizrāḥ | šemeš | ‘al | gebûl | kislōt ttābōr | jāṣā’ | ’ēl | dăbrat | ‘ālāh | jāpîa‘ | |
| L18 | Joz19_12 | And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia, (Joz19_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz19_12 | 12 And turned <07725> (08804) from Sarid <08301> eastward <06924> toward the sunrising <04217> <08121> unto the border <01366> of Chislothtabor <03696>, and then goeth out <03318> (08804) to Daberath <01705>, and goeth up <05927> (08804) to Japhia <03309>, (Joz19_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz19_12 | 200/1041 | 2/2 | 32/87 | 31/74 | 33/134 | 1600/5759 | 122/240 | 2051/6521 | 1/1 | 388/1060 | 1842/5500 | 1/3 | 248/883 | 2/5 |
| L21 | Joz19_12 | Joz19_12_1 | Joz19_12_2 | Joz19_12_3 | Joz19_12_4 | Joz19_12_5 | Joz19_12_6 | Joz19_12_7 | Joz19_12_8 | Joz19_12_9 | Joz19_12_10 | Joz19_12_11 | Joz19_12_12 | Joz19_12_13 | Joz19_12_14 |