| L01 |
Joz19_13 |
I stamtąd przechodziła na wschód, ku wschodowi, do Gat- Chefer, do Et- Kasin, i wychodziła do Rimmonu, wytyczonego ku Nea. (Joz19_13 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_13 |
I stamtąd H8033 przechodziła H5674 na wschód H6924 , ku wschodowi H4217 , do Gat- Chefer H1662 , do Et- Kasin H6278 , i wychodziła H3318 do Rimmonu H7417 , wytyczonego H7417 ku Nea H5269 . (Joz19_13 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_13 |
a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea. (Joz19_13 BT_4) |
| L04 |
Joz19_13 |
a stąd H8033 znów przechodziła H5674 ku wschodowi H4217, ku wschodzącemu H8121 słońcu H4217, do Gat-Hachefer H1662, do Et-Kasim H6278 i biegła H3318 dalej do Rimmon H7417, zwracając się H8388 do Nea H5269. (Joz19_13 BT_4) |
| L05 |
Joz19_13 |
u•misz•<szam> |
'a•<war> |
<Ke>•de•ma |
miz•<Ra>•cha, |
git•<Ta> |
<Che>•fer |
'it•<Ta> |
ka•<cin>; |
we•ja•<ca> |
rim•<Mon> |
ham•me•to•'<Ar> |
han•ne•'<Ah>. |
| L06 |
Joz19_13 |
וּמִשָּׁ֤ם |
עָבַר֙ |
קֵ֣דְמָה |
מִזְרָ֔חָה |
גִּתָּ֥ה |
חֵ֖פֶר |
עִתָּ֣ה |
קָצִ֑ין |
וְיָצָ֛א |
רִמּ֥וֹן |
הַמְּתֹאָ֖ר |
הַנֵּעָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_13 |
I stamtąd |
przechodziła |
na wschód, |
ku wschodowi, |
do Gat- |
Chefer, |
do Et- |
Kasin, |
i wychodziła |
do Rimmonu, |
wytyczonego |
ku Nea. |
| L08 |
Joz19_13 |
וּ/מִ/שָּׁ֤ם |
עָבַר֙ |
קֵ֣דְמָ/ה |
מִזְרָ֔חָ/ה |
גִּתָּ֥/ה |
חֵ֖פֶר |
עִתָּ֣/ה |
קָצִ֑ין |
וְ/יָצָ֛א |
רִמּ֥וֹן |
הַ/מְּתֹאָ֖ר |
הַ/נֵּעָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_13 |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_13 |
ûmiššäm |
`äbar |
qëºdmâ |
mizräºHâ |
GiTTâ |
Hëºper |
`iTTâ |
qäcîn |
wüyäcä´ |
rimmôn |
hammütö´är |
hannë`â |
| L11 |
Joz19_13 |
H8033 |
H5674 |
H6924 |
H4217 |
H0000  |
H1662 |
H0000 |
H6278 |
H3318 |
H7417 |
H7417 |
H5269 |
| L12 |
Joz19_13 |
there |
And from thence passeth on along |
eastward |
the sunrise |
|
to Gittahhepher |
|
to Ittahkazin |
and goeth out |
to Remmonmethoar |
to Rimmon |
to Neah |
| L13 |
Joz19_13 |
u·mish·Sham |
'a·Var |
Ke·de·mah |
miz·Ra·chah, |
git·Tah |
Che·fer |
'it·Tah |
ka·Tzin; |
ve·ya·Tza |
rim·Mon |
ham·me·to·'Ar |
han·ne·'Ah. |
| L14 |
Joz19_13 |
שָׁם |
עָבַר |
קֶדֶם |
מִזְרָח |
|
גַּת־הַחֵפֶר |
|
עֵת קָצִין |
יָצָא |
רִמּוֹן |
רִמּוֹן |
נֵעָה |
| L15 |
Joz19_13 |
(Szam) |
'a·(War) |
(Ke)·dem |
miz·(Rach) |
|
gat ha·(Che)·fer |
|
'et ka·(Cin) |
ja·(Ca) |
rim·(Mon) |
rim·(Mon) |
ne·('A) |
| L16 |
Joz19_13 |
šām |
‘āḇar |
qéḏem |
mizrāḥ |
|
gaṯ-haḥḗp̱er |
|
‘ēṯ qāṣîn |
jāṣā(’) |
rimmôn |
rimmôn |
nē‘ā(h) |
| L17 |
Joz19_13 |
šām |
‘ābar |
qedem |
mizrāḥ |
|
gat-haḥēper |
|
‘ēt qāṣîn |
jāṣā’ |
rimmôn |
rimmôn |
nē‘āh |
| L18 |
Joz19_13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah; (Joz19_13 KJV) |
| L19 |
Joz19_13 |
13 And from thence passeth on along <05674> (08804) on the east <04217> <06924> to Gittahhepher <01662>, to Ittahkazin <06278>, and goeth out <03318> (08804) to Remmonmethoar <07417> to Neah <05269>; (Joz19_13 KJV) |
| L20 |
Joz19_13 |
278/832 |
181/550 |
33/87 |
32/74 |
2052/6521 |
1/2 |
2053/6521 |
1/1 |
389/1060 |
3/17 |
4/17 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_13 |
Joz19_13_1 |
Joz19_13_2 |
Joz19_13_3 |
Joz19_13_4 |
Joz19_13_5 |
Joz19_13_6 |
Joz19_13_7 |
Joz19_13_8 |
Joz19_13_9 |
Joz19_13_10 |
Joz19_13_11 |
Joz19_13_12 |
| |