| L01 | Joz19_22 | I dochodziła granica do Taboru, i do Szachasima [zapis] i do Szachasima [odczyt] i Bet- Szemesz; i były wyjścia ich granicy do Jordanu; miast sześć dziesięć [= 16] i ich osady. (Joz19_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz19_22 | I dochodziła H6293 granica H1366 do Taboru H8396 , i do Szachasima [zapis] i do Szachasima [odczyt] i Bet- Szemesz H1053 ; i były H1961 wyjścia H8444 ich granicy H1366 do Jordanu H3383 ; miast H5892 sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 i ich osady H2691 . (Joz19_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz19_22 | Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz19_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz19_22 | Granica H1366 dotykała H6293 Taboru H8396, Szachasima H7831 i Bet-Szemesz H1053, a następnie H1961 kończyła się H8444 nad Jordanem H3383: szesnaście H8337 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz19_22 | u•fa•<Ga>' | hag•ge•<wul> | be•ta•<wor> | [we•sza•cha•cu•ma | ch] | (we•sza•cha•<ci>•ma | k) | u•<wet> | <sze>•mesz, | we•ha•<ju> | to•ce•'ot | ge•wu•<Lam> | hai•jar•<Den>; | 'a•<Rim> | szesz- | 'es•<Re> | we•chac•re•<Hen>. |
| L06 | Joz19_22 | וּפָגַע֩ | הַגְּב֨וּל | בְּתָב֤וֹר | [וְשַׁחֲצוּמָה | כ] | (וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ | ק) | וּבֵ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | וְהָי֛וּ | תֹּצְא֥וֹת | גְּבוּלָ֖ם | הַיַּרְדֵּ֑ן | עָרִ֥ים | שֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Joz19_22 | I dochodziła | granica | do Taboru, | i do Szachasima | [zapis] | i do Szachasima | [odczyt] | i Bet- | Szemesz; | i były | wyjścia | ich granicy | do Jordanu; | miast | sześć | dziesięć [= 16] | i ich osady. |
| L08 | Joz19_22 | וּ/פָגַע֩ | הַ/גְּב֨וּל | בְּ/תָב֤וֹר | ו/שחצומ/ה | וְ/שַׁחֲצִ֙ימָ/ה֙ | וּ/בֵ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | וְ/הָי֛וּ | תֹּצְא֥וֹת | גְּבוּלָ֖/ם | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | עָרִ֥ים | שֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ | ||
| L09 | Joz19_22 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Joz19_22 | ûpäga` | haGGübûl | Bütäbôr | (wüšaHácûmâ) | [wüšaHácîºmâ] | ûbêt | šeºmeš | wühäyû | Töc´ôt | Gübûläm | hayyarDën | `ärîm | šëš- | `eSrË | wüHacrêhen | ||
| L11 | Joz19_22 | H6293 |
H1366 |
H8396 |
H0000  |
H1053 |
H1961 |
H8444 |
H1366 |
H3383 |
H5892 |
H8337 |
H6240 |
H2691 |
||||
| L12 | Joz19_22 | reacheth | And the coast | to Tabor | Shahazimah | and Bethshemesh | become | and the outgoings | of their border | were at Jordan | cities | six | teen | with their villages | ||||
| L13 | Joz19_22 | u·fa·Ga' | hag·ge·Vul | be·ta·Vor | [ve·sha·cha·tzu·mah | ch] | (ve·sha·cha·Tzi·mah | k) | u·Veit | She·mesh, | ve·ha·Yu | to·tze·'ot | ge·vu·Lam | hai·yar·Den; | 'a·Rim | shesh- | 'es·Reh | ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 | Joz19_22 | פָּגַע | גְּבוּל | תָּבוֹר | בֵּית שֶׁמֶשׁ | הָיָה | תּוֹצָאָה | גְּבוּל | יַרְדֵּן | עִיר | שֵׁשׁ | עָשָׂר | חָצֵר | |||||
| L15 | Joz19_22 | pa·(Ga)' | ge·(Wul) | ta·(Wor) | bet (Sze)·mesz | ha·(Ja) | to·ca·('A) | ge·(Wul) | jar·(Den) | ('Ir) | (Szesz) | 'a·(Sar) | cha·(Cer) | |||||
| L16 | Joz19_22 | pāg̱a‘ | gᵉḇûl | tāḇôr | bêṯ šémeš | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | gᵉḇûl | jardēn | ‘îr | šēš | ‘āśār | ḥāṣēr | |||||
| L17 | Joz19_22 | pāga‘ | gebûl | tābôr | bêt šemeš | hājāh | tôṣā’āh | gebûl | jardēn | ‘îr | šēš | ‘āśār | ḥāṣēr | |||||
| L18 | Joz19_22 | And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. (Joz19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz19_22 | 22 And the coast <01366> reacheth <06293> (08804) to Tabor <08396>, and Shahazimah <07831>, and Bethshemesh <01053>; and the outgoings <08444> of their border <01366> were at Jordan <03383>: sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz19_22 | 14/46 | 125/240 | 1/10 | 1/1 | 2059/6521 | 2/21 | 1164/3546 | 15/21 | 126/240 | 110/181 | 270/1093 | 80/215 | 109/337 | 64/189 | |||
| L21 | Joz19_22 | Joz19_22_1 | Joz19_22_2 | Joz19_22_3 | Joz19_22_4 | Joz19_22_5 | Joz19_22_6 | Joz19_22_7 | Joz19_22_8 | Joz19_22_9 | Joz19_22_10 | Joz19_22_11 | Joz19_22_12 | Joz19_22_13 | Joz19_22_14 | Joz19_22_15 | Joz19_22_16 | Joz19_22_17 |