| L01 | Joz19_27 | I wracała ku wschodowi słońca do Bet- Dagon, i dochodziła do Zabulona i do doliny Jiftach- El na północ, do Bet- Haemek i Neiel, i wychodziła do Kabulu z lewej [strony]. (Joz19_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz19_27 | I wracała H7725 ku wschodowi H4217 słońca H8121 do Bet- Dagon H1016 , i dochodziła H6293 do Zabulona H2074 i do doliny H1516 Jiftach- El H3317 na północ H6828 , do Bet- Haemek H1025 i Neiel H5272 , i wychodziła H3318 do H413 Kabulu H3521 z lewej [strony] H8040 . (Joz19_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz19_27 | a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały: (Joz19_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz19_27 | a następnie H7725 zwracała się H4217 ku wschodowi H8121 do Bet-Dagon H1016, dotykała H6293 [dziedzictwa] Zabulona H2074 i doliny H1516 Jiftach-El H3312 na północy H6828, ciągnęła się H5674 przez Bet-Haemek H1025 i Neiel H5272, biegnąc H3318 do Kabulu H3521. (Joz19_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz19_27 | we•<szaw> | miz•<Rach> | hasz•sze•<Mesz> | bet | da•<Gon> | u•fa•<Ga>' | <Biz>•wu•lun | u•we•<Ge> | jif•tach- | 'el | ca•<Fo>•na | bet | ha•'<E>•mek | u•ne•'i•'<El>; | we•ja•<ca> | 'el- | ka•<wul> | mis•se•<Mol>. |
| L06 | Joz19_27 | וְשָׁ֨ב | מִזְרַ֣ח | הַשֶּׁמֶשׁ֮ | בֵּ֣ית | דָּגֹן֒ | וּפָגַ֣ע | בִּ֠זְבֻלוּן | וּבְגֵ֨י | יִפְתַּח־ | אֵ֥ל | צָפ֛וֹנָה | בֵּ֥ית | הָעֵ֖מֶק | וּנְעִיאֵ֑ל | וְיָצָ֥א | אֶל־ | כָּב֖וּל | מִשְּׂמֹֽאל׃ |
| L07 | Joz19_27 | I wracała | ku wschodowi | słońca | do Bet- | Dagon, | i dochodziła | do Zabulona | i do doliny | Jiftach- | El | na północ, | do Bet- | Haemek | i Neiel, | i wychodziła | do | Kabulu | z lewej [strony]. |
| L08 | Joz19_27 | וְ/שָׁ֨ב | מִזְרַ֣ח | הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ | בֵּ֣ית | דָּגֹן֒ | וּ/פָגַ֣ע | בִּ֠/זְבֻלוּן | וּ/בְ/גֵ֨י | יִפְתַּח־ | אֵ֥ל | צָפ֛וֹנָ/ה | בֵּ֥ית | הָעֵ֖מֶק | וּ/נְעִיאֵ֑ל | וְ/יָצָ֥א | אֶל־ | כָּב֖וּל | מִ/שְּׂמֹֽאל׃ |
| L09 | Joz19_27 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz19_27 | wüšäb | mizraH | haššemeš | Bêt | Dägön | ûpäga` | Bizbulûn | ûbügê | yipTaH- | ´ël | cäpôºnâ | Bêt | hä`ëºmeq | ûnü`î´ël | wüyäcä´ | ´el- | Käbûl | miSSümö´l |
| L11 | Joz19_27 | H7725 |
H4217 |
H8121 |
H0000  |
H1016 |
H6293 |
H2074 |
H1516 |
H0000 |
H3317 |
H6828 |
H0000 |
H1025 |
H5272 |
H3318 |
H0413 |
H3521 |
H8040 |
| L12 | Joz19_27 | And turneth | east side | east side | to Bethdagon | and reacheth | to Zebulun | and to the valley | of Jiphthahel | toward the north side | of Bethemek | and Neiel | and goeth out | to | to Cabul | on the left hand | |||
| L13 | Joz19_27 | ve·Shav | miz·Rach | hash·she·Mesh | beit | da·Gon | u·fa·Ga' | Biz·vu·lun | u·ve·Gei | yif·tach- | 'el | tza·Fo·nah | beit | ha·'E·mek | u·ne·'i·'El; | ve·ya·Tza | el- | ka·Vul | mis·se·Mol. |
| L14 | Joz19_27 | שׁוּב | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | בֵּית־דָּגוֹן | פָּגַע | זְבוּלוּן | גַּיְא | יִפְתַּח־אֵל | צָפוֹן | בֵּית הָעֵמֶק | נְעִיאֵל | יָצָא | אֵל | כָּבוּל | שְׂמֹאול | |||
| L15 | Joz19_27 | (Szuw) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | bet da·(Gon) | pa·(Ga)' | ze·wu·(Lun) | (Gaj) | jif·tach ('El) | ca·(Fon) | bet ha·('E)·mek | ne·'i·('El) | ja·(Ca) | ('El) | ka·(Wul) | se·(Mol) | |||
| L16 | Joz19_27 | šûḇ | mizrāḥ | šémeš | bêṯ-dāg̱ôn | pāg̱a‘ | zᵉḇûlûn | gaj(’) | jip̱taḥ-’ēl | ṣāp̱ôn | bêṯ hā‘ḗmeq | nᵉ‘î’ēl | jāṣā(’) | ’ēl | kāḇûl | śᵉmō(’)wl | |||
| L17 | Joz19_27 | šûb | mizrāḥ | šemeš | bêt-dāgôn | pāga‘ | zebûlûn | gaj’ | jiptaḥ-’ēl | ṣāpôn | bêt hā‘ēmeq | ne‘î’ēl | jāṣā’ | ’ēl | kābûl | śemō’wl | |||
| L18 | Joz19_27 | And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, (Joz19_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz19_27 | 27 And turneth <07725> (08804) toward the sunrising <04217> <08121> to Bethdagon <01016>, and reacheth <06293> (08804) to Zebulun <02074>, and to the valley <01516> of Jiphthahel <03317> toward the north side <06828> of Bethemek <01025>, and Neiel <05272>, and goeth out <03318> (08804) to Cabul <03521> on the left hand <08040>, (Joz19_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz19_27 | 201/1041 | 33/74 | 34/134 | 2061/6521 | 2/2 | 16/46 | 21/45 | 11/58 | 2062/6521 | 2/2 | 40/153 | 2063/6521 | 1/1 | 1/1 | 392/1060 | 1843/5500 | 1/2 | 17/54 |
| L21 | Joz19_27 | Joz19_27_1 | Joz19_27_2 | Joz19_27_3 | Joz19_27_4 | Joz19_27_5 | Joz19_27_6 | Joz19_27_7 | Joz19_27_8 | Joz19_27_9 | Joz19_27_10 | Joz19_27_11 | Joz19_27_12 | Joz19_27_13 | Joz19_27_14 | Joz19_27_15 | Joz19_27_16 | Joz19_27_17 | Joz19_27_18 |