| L01 | Joz19_29 | I wracała granica do Rama i aż do miasta warownego Tyru; i wracała granica do Chosa, i były [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia ku morzu, od działu Akzibu. (Joz19_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz19_29 | I wracała H7725 granica H1366 do Rama H7414 i aż do H5704 miasta H5892 warownego H4013 Tyru H6865 ; i wracała H7725 granica H1366 do Chosa H2621 , i były [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 ku morzu H3220 , od działu H2256 Akzibu H392 . (Joz19_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz19_29 | Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib, (Joz19_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz19_29 | Potem H7725 granica H1366 zwracała się H7725 do Rama H7414 i aż H5704 do warownego H4013 miasta H5892 Tyr H6865 i wracała H7725 do Chosa H2621, kończąc H1961 się H8444 nad morzem H3220. Obejmowała H3947 Machaleb H4258 , Akzib H392, (Joz19_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz19_29 | we•<szaw> | hag•ge•<wul> | ha•ra•<Ma>, | we•'ad- | 'ir | miw•car- | <cor>; | we•<szaw> | hag•ge•<wul> | cho•<Sa>, | [we•jih•ju | ch] | (we•ha•<ju> | k) | to•ce•'o•<Taw> | hai•<jam>•ma | me•<Che>•wel | 'ach•<Zi>•wa. |
| L06 | Joz19_29 | וְשָׁ֤ב | הַגְּבוּל֙ | הָֽרָמָ֔ה | וְעַד־ | עִ֖יר | מִבְצַר־ | צֹ֑ר | וְשָׁ֤ב | הַגְּבוּל֙ | חֹסָ֔ה | [וְיִהְיוּ | כ] | (וְהָי֧וּ | ק) | תֹצְאֹתָ֛יו | הַיָּ֖מָּה | מֵחֶ֥בֶל | אַכְזִֽיבָה׃ |
| L07 | Joz19_29 | I wracała | granica | do Rama | i aż do | miasta | warownego | Tyru; | i wracała | granica | do Chosa, | i były | [zapis] | i były | [odczyt] | jej wyjścia | ku morzu, | od działu | Akzibu. |
| L08 | Joz19_29 | וְ/שָׁ֤ב | הַ/גְּבוּל֙ | הָֽ/רָמָ֔ה | וְ/עַד־ | עִ֖יר | מִבְצַר־ | צֹ֑ר | וְ/שָׁ֤ב | הַ/גְּבוּל֙ | חֹסָ֔ה | ו/יהיו | וְ/הָי֧וּ | תֹצְאֹתָ֛י/ו | הַ/יָּ֖מָּ/ה | מֵ/חֶ֥בֶל | אַכְזִֽיבָ/ה׃ | ||
| L09 | Joz19_29 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz19_29 | wüšäb | haGGübûl | hä|rämâ | wü`ad- | `îr | mibcar- | cör | wüšäb | haGGübûl | Hösâ | (wüyihyû) | [wühäyû] | töc´ötäyw | hayyäºmmâ | mëHeºbel | ´akzîºbâ | ||
| L11 | Joz19_29 | H7725 |
H1366 |
H7414 |
H5704 |
H5892 |
H4013 |
H6865 |
H7725 |
H1366 |
H2621 |
H8444 |
H3220 |
H2256 |
H0392 |
||||
| L12 | Joz19_29 | turneth | And [then] the coast | to Ramah | against | city | and to the strong | Tyre | turneth | and the coast | to Hosah | become | and the outgoings | thereof are at the sea | from the coast | to Achzib | |||
| L13 | Joz19_29 | ve·Shav | hag·ge·Vul | ha·ra·Mah, | ve·'ad- | 'ir | miv·tzar- | Tzor; | ve·Shav | hag·ge·Vul | cho·Sah, | [ve·yih·yu | ch] | (ve·ha·Yu | k) | to·tze·'o·Tav | hai·Yam·mah | me·Che·vel | 'ach·Zi·vah. |
| L14 | Joz19_29 | שׁוּב | גְּבוּל | רָמָה | עַד | עִיר | מִבְצָר | צֹר | שׁוּב | גְּבוּל | חֹסָה | תּוֹצָאָה | יָם | חֶבֶל | אַכְזִיב | ||||
| L15 | Joz19_29 | (Szuw) | ge·(Wul) | ra·(Ma) | ('Ad) | ('Ir) | miw·(Car) | (Cor) | (Szuw) | ge·(Wul) | cho·(Sa) | to·ca·('A) | (Jam) | (Che)·wel | 'ach·(Ziw) | ||||
| L16 | Joz19_29 | šûḇ | gᵉḇûl | rāmā(h) | ‘aḏ | ‘îr | miḇṣār | ṣōr | šûḇ | gᵉḇûl | ḥōsā(h) | tôṣā’ā(h) | jām | ḥéḇel | ’aḵzîḇ | ||||
| L17 | Joz19_29 | šûb | gebûl | rāmāh | ‘ad | ‘îr | mibṣār | ṣōr | šûb | gebûl | ḥōsāh | tôṣā’āh | jām | ḥebel | ’akzîb | ||||
| L18 | Joz19_29 | And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: (Joz19_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz19_29 | 29 And then the coast <01366> turneth <07725> (08804) to Ramah <07414>, and to the strong <04013> city <05892> Tyre <06865>; and the coast <01366> turneth <07725> (08804) to Hosah <02621>; and the outgoings <08444> thereof are at the sea <03220> from the coast <02256> to Achzib <0392>: (Joz19_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz19_29 | 202/1041 | 128/240 | 3/36 | 395/1259 | 272/1093 | 5/37 | 1/42 | 203/1041 | 129/240 | 1/5 | 6/15 | 16/21 | 132/396 | 9/62 | 2/4 | |||
| L21 | Joz19_29 | Joz19_29_1 | Joz19_29_2 | Joz19_29_3 | Joz19_29_4 | Joz19_29_5 | Joz19_29_6 | Joz19_29_7 | Joz19_29_8 | Joz19_29_9 | Joz19_29_10 | Joz19_29_11 | Joz19_29_12 | Joz19_29_13 | Joz19_29_14 | Joz19_29_15 | Joz19_29_16 | Joz19_29_17 | Joz19_29_18 |