| L01 |
Joz19_29 |
Potem H7725 granica H1366 zwracała się H7725 do Rama H7414 i aż H5704 do warownego H4013 miasta H5892 Tyr H6865 i wracała H7725 do Chosa H2621 , kończąc H1961 się H8444 nad morzem H3220 . Obejmowała H3947 Machaleb H4258 , Akzib H392 , |
| L02 |
Joz19_29 |
Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc
się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib, |
| L03 |
Joz19_29 |
וְשָׁ֤ב |
הַגְּבוּל֙ |
הָֽרָמָ֔ה |
וְעַד־ |
עִ֖יר |
מִבְצַר־ |
צֹ֑ר |
וְשָׁ֤ב |
הַגְּבוּל֙ |
חֹסָ֔ה |
[וְיִהְיוּ |
כ] |
(וְהָי֧וּ |
ק) |
תֹצְאֹתָ֛יו |
הַיָּ֖מָּה |
מֵחֶ֥בֶל |
אַכְזִֽיבָה׃ |
| L04 |
Joz19_29 |
וְ/שָׁ֤ב |
הַ/גְּבוּל֙ |
הָֽ/רָמָ֔ה |
וְ/עַד־ |
עִ֖יר |
מִבְצַר־ |
צֹ֑ר |
וְ/שָׁ֤ב |
הַ/גְּבוּל֙ |
חֹסָ֔ה |
ו/יהיו |
|
וְ/הָי֧וּ |
|
תֹצְאֹתָ֛י/ו |
הַ/יָּ֖מָּ/ה |
מֵ/חֶ֥בֶל |
אַכְזִֽיבָ/ה׃ |
| L05 |
Joz19_29 |
we•<szaw> |
hag•ge•<wul> |
ha•ra•<Ma>, |
we•'ad- |
'ir |
miw•car- |
<cor>; |
we•<szaw> |
hag•ge•<wul> |
cho•<Sa>, |
[we•jih•ju |
ch] |
(we•ha•<ju> |
k) |
to•ce•'o•<Taw> |
hai•<jam>•ma |
me•<Che>•wel |
'ach•<Zi>•wa. |
| L06 | Joz19_29 | H7725 | H1366 | H7414 | H5704 | H5892 | H4013 | H6865 | H7725 | H1366 | H2621 | | | | | H8444 | H3220 | H2256  | H0392 |
| L07 |
Joz19_29 |
break |
border |
Ramah |
against |
Ai |
fortress |
Tyre |
break |
border |
Hosah |
|
|
become |
|
plenty |
sea |
band |
Achzib |
| L08 |
Joz19_29 |
złamać |
granica |
Rama |
przed |
Ai |
twierdza |
Opony |
złamać |
granica |
Chosa |
|
|
zostać |
|
mnóstwo |
morze |
pasmo |
Akzib |
| L09 |
Joz19_29 |
turneth |
And [then] the coast |
to Ramah |
against |
city |
and to the strong |
Tyre |
turneth |
and the coast |
to Hosah |
|
|
become |
|
and the outgoings |
thereof are at the sea |
from the coast |
to Achzib |
| L10 |
Joz19_29 |
turneth |
I [wtedy] wybrzeże |
do Rama |
przed |
miasto |
oraz silny |
Opony |
turneth |
i wybrzeża |
do Chosa |
|
|
zostać |
|
i na wydatki |
nich znajdują się na morzu |
od brzegu |
do Akzib |
| L11 |
Joz19_29 |
ve·Shav |
hag·ge·Vul |
ha·ra·Mah, |
ve·'ad- |
'ir |
miv·tzar- |
Tzor; |
ve·Shav |
hag·ge·Vul |
cho·Sah, |
[ve·yih·yu |
ch] |
(ve·ha·Yu |
k) |
to·tze·'o·Tav |
hai·Yam·mah |
me·Che·vel |
'ach·Zi·vah. |
| L12 |
Joz19_29 |
we szaw |
haG Ge wul |
ha ra ma |
we ad - ir |
miw car - cor |
we szaw |
haG Ge wul |
Ho sa |
(we jih ju) |
[we ha ju] |
to co taw |
haj jam ma |
me He wel |
ach zi wa |
|
|
|
|
| L13 |
Joz19_29 |
wüšäb |
haGGübûl |
hä|rämâ |
wü`ad-`îr |
mibcar-cör |
wüšäb |
haGGübûl |
Hösâ |
(wüyihyû) |
[wühäyû] |
töc´ötäyw |
hayyäºmmâ |
mëHeºbel |
´akzîºbâ |
|
|
|
|
| L14 |
Joz19_29 |
202/1041 |
128/240 |
3/36 |
395/1259 |
272/1093 |
5/37 |
1/42 |
203/1041 |
129/240 |
1/5 |
|
|
6/15 |
|
16/21 |
132/396 |
9/62 |
2/4 |
| L15 |
Joz19_29 |
And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to
Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: |
| L16 |
Joz19_29 |
29 And then the coast <01366> turneth <07725> (08804) to Ramah <07414>,
and to the strong <04013> city <05892> Tyre <06865>; and the coast <01366> turneth
<07725> (08804) to Hosah <02621>; and the outgoings <08444> thereof are at the sea
<03220> from the coast <02256> to Achzib <0392>: |
