| L01 | Joz19_33 | I była ich granica od Chelef, od dębu w Saananim, i Adami- Hannekeb, i Jabneel, aż do Lakkum; i były jej wyjścia do Jordanu. (Joz19_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz19_33 | I była H1961 ich granica H1366 od Chelef H2501 , od dębu H438 w Saananim H6815 , i Adami H129 - Hannekeb H5346 , i Jabneel H2995 , aż do H5704 Lakkum H3946 ; i były H1961 jej wyjścia H8444 do Jordanu H3383 . (Joz19_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz19_33 | Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu. (Joz19_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz19_33 | Granica H1366 ich szła H1961 z Chelef H2501 i od Dębu H436 w Saananim H6815 do Adami-Hannekeb H129 i Jabneel H2995 aż H5704 do Lakkum H3946 i dochodziła H8444 do Jordanu H3383. (Joz19_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz19_33 | waj•<Hi> | ge•wu•<Lam>, | me•<Che>•lef | me•'e•<Lon> | be•ca•'a•nan•<Nim>, | wa•'a•da•<Mi> | han•<Ne>•kew | we•jaw•ne•'<El> | 'ad- | lak•<Kum>; | waj•<Hi> | to•ce•'o•<Taw> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz19_33 | וַיְהִ֣י | גְבוּלָ֗ם | מֵחֵ֨לֶף | מֵֽאֵל֜וֹן | בְּצַעֲנַנִּ֗ים | וַאֲדָמִ֥י | הַנֶּ֛קֶב | וְיַבְנְאֵ֖ל | עַד־ | לַקּ֑וּם | וַיְהִ֥י | תֹצְאֹתָ֖יו | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz19_33 | I była | ich granica | od Chelef, | od dębu | w Saananim, | i Adami- | Hannekeb, | i Jabneel, | aż do | Lakkum; | i były | jej wyjścia | do Jordanu. |
| L08 | Joz19_33 | וַ/יְהִ֣י | גְבוּלָ֗/ם | מֵ/חֵ֨לֶף | מֵֽ/אֵל֜וֹן | בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים | וַ/אֲדָמִ֥י | הַנֶּ֛קֶב | וְ/יַבְנְאֵ֖ל | עַד־ | לַקּ֑וּם | וַ/יְהִ֥י | תֹצְאֹתָ֖י/ו | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz19_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz19_33 | wayühî | gübûläm | mëHëºlep | më|´ëlôn | Büca`ánannîm | wa´ádämî | hanneºqeb | wüyabnü´ël | `ad- | laqqûm | wayühî | töc´ötäyw | hayyarDën |
| L11 | Joz19_33 | H1961 |
H1366 |
H2501 |
H0438 |
H6815 |
H0129 |
H5346 |
H2995 |
H5704 |
H3946 |
H1961 |
H8444 |
H3383 |
| L12 | Joz19_33 | become | And their coast | was from Heleph | from Allon | to Zaanannim | and Adami | Nekeb | and Jabneel | far | unto Lakum | become | and the outgoings | thereof were at Jordan |
| L13 | Joz19_33 | vay·Hi | ge·vu·Lam, | me·Che·lef | me·'e·Lon | be·tza·'a·nan·Nim, | va·'a·da·Mi | han·Ne·kev | ve·yav·ne·'El | ad- | lak·Kum; | vay·Hi | to·tze·'o·Tav | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz19_33 | הָיָה | גְּבוּל | חֶלֶף | אַלּוֹן | צַעֲנַנִּים | אֲדָמִי | נֶקֶב | יַבְנְאֵל | עַד | לַקּוּם | הָיָה | תּוֹצָאָה | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz19_33 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | che·(Lef) | al·(Lon) | ca·'a·nan·(Nim) | 'a·da·(Mi) | (Ne)·kew | jaw·ne·'(El) | ('Ad) | lak·(Kum) | ha·(Ja) | to·ca·('A) | jar·(Den) |
| L16 | Joz19_33 | hājā(h) | gᵉḇûl | ḥelep̱ | ’allôn | ṣa‘ᵃ̆nannîm | ’ᵃ̆ḏāmî | néqeḇ | jaḇnᵉ’ēl | ‘aḏ | laqqûm | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | jardēn |
| L17 | Joz19_33 | hājāh | gebûl | ḥelep | ’allôn | ṣa‘ănannîm | ’ădāmî | neqeb | jabne’ēl | ‘ad | laqqûm | hājāh | tôṣā’āh | jardēn |
| L18 | Joz19_33 | And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan: (Joz19_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz19_33 | 33 And their coast <01366> was from Heleph <02501>, from Allon <0438> to Zaanannim <06815>, and Adami <0129>, Nekeb <05346>, and Jabneel <02995>, unto Lakum <03946>; and the outgoings <08444> thereof were at Jordan <03383>: (Joz19_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz19_33 | 1166/3546 | 130/240 | 1/1 | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 2/2 | 396/1259 | 1/1 | 1167/3546 | 17/21 | 111/181 |
| L21 | Joz19_33 | Joz19_33_1 | Joz19_33_2 | Joz19_33_3 | Joz19_33_4 | Joz19_33_5 | Joz19_33_6 | Joz19_33_7 | Joz19_33_8 | Joz19_33_9 | Joz19_33_10 | Joz19_33_11 | Joz19_33_12 | Joz19_33_13 |