| L01 | Joz19_34 | I wracała granica na zachód do Aznot- Tabor, i wychodziła stamtąd do Chukkok, i dochodziła do Zabulona od południa, a do Asera dochodziła od zachodu, a do Judy [przy] Jordanie od wschodu słońca. (Joz19_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz19_34 | I wracała H7725 granica H1366 na zachód H3220 do Aznot- Tabor H243 , i wychodziła H3318 stamtąd H8033 do Chukkok H2712 , i dochodziła H6293 do Zabulona H2074 od południa H5045 , a do Asera H836 dochodziła H6293 od zachodu H3220, a do Judy H3063 [przy] Jordanie H3383 od wschodu H4217 słońca H8121 . (Joz19_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz19_34 | Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu. (Joz19_34 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz19_34 | Na zachodzie H3220 granica H1366 szła H7725 ku Aznot-Tabor H243, dochodziła H3318 do Chukkok H2712, dotykała H6293 [dziedzictwa] Zabulona H2074 od południa H5045, [dziedzictwa] Asera H836 od zachodu H3220, a przy Jordanie H3383 - od wschodu H4217 H8121. (Joz19_34 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz19_34 | we•<szaw> | hag•ge•<wul> | jam•ma | az•<Not> | ta•<wor>, | we•ja•<ca> | misz•<szam> | chu•<Ko>•ka; | u•fa•<Ga>' | biz•wu•<Lun> | min•<Ne>•gew, | u•we•'a•<szer> | pa•<Ga>' | mi•<jam>, | u•<wi>•hu•<Da>, | hai•jar•<Den> | miz•<Rach> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Joz19_34 | וְשָׁ֨ב | הַגְּב֥וּל | יָ֙מָּה֙ | אַזְנ֣וֹת | תָּב֔וֹר | וְיָצָ֥א | מִשָּׁ֖ם | חוּקֹ֑קָה | וּפָגַ֨ע | בִּזְבֻל֜וּן | מִנֶּ֗גֶב | וּבְאָשֵׁר֙ | פָּגַ֣ע | מִיָּ֔ם | וּבִ֣יהוּדָ֔ה | הַיַּרְדֵּ֖ן | מִזְרַ֥ח | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Joz19_34 | I wracała | granica | na zachód | do Aznot- | Tabor, | i wychodziła | stamtąd | do Chukkok, | i dochodziła | do Zabulona | od południa, | a do Asera | dochodziła | od zachodu, | a do Judy | [przy] Jordanie | od wschodu | słońca. |
| L08 | Joz19_34 | וְ/שָׁ֨ב | הַ/גְּב֥וּל | יָ֙מָּ/ה֙ | אַזְנ֣וֹת | תָּב֔וֹר | וְ/יָצָ֥א | מִ/שָּׁ֖ם | חוּקֹ֑קָ/ה | וּ/פָגַ֨ע | בִּ/זְבֻל֜וּן | מִ/נֶּ֗גֶב | וּ/בְ/אָשֵׁר֙ | פָּגַ֣ע | מִ/יָּ֔ם | וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | מִזְרַ֥ח | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Joz19_34 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz19_34 | wüšäb | haGGübûl | yäºmmâ | ´aznôt | Täbôr | wüyäcä´ | miššäm | Hûqöºqâ | ûpäga` | Bizbulûn | minneºgeb | ûbü´äšër | Päga` | miyyäm | ûbîºhûdâ | hayyarDën | mizraH | haššäºmeš |
| L11 | Joz19_34 | H7725 |
H1366 |
H3220 |
H0000  |
H0243 |
H3318 |
H8033 |
H2712 |
H6293 |
H2074 |
H5045 |
H0836 |
H6293 |
H3220 |
H3063 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Joz19_34 | turneth | And [then] the coast | westward | to Aznothtabor | and goeth out | there | from thence to Hukkok | and reacheth | to Zebulun | on the south side | to Asher | and reacheth | on the west side | and to Judah | upon Jordan | east side | east side | |
| L13 | Joz19_34 | ve·Shav | hag·ge·Vul | yam·mah | az·Not | ta·Vor, | ve·ya·Tza | mish·Sham | chu·Ko·kah; | u·fa·Ga' | biz·vu·Lun | min·Ne·gev, | u·ve·'a·Sher | pa·Ga' | mi·Yam, | u·Vi·hu·Dah, | hai·yar·Den | miz·Rach | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Joz19_34 | שׁוּב | גְּבוּל | יָם | אַזְנוֹת תָּבוֹר | יָצָא | שָׁם | חֻקֹּק | פָּגַע | זְבוּלוּן | נֶגֶב | אָשֵׁר | פָּגַע | יָם | יְהוּדָה | יַרְדֵּן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | Joz19_34 | (Szuw) | ge·(Wul) | (Jam) | 'az·(Not) ta·(Wor) | ja·(Ca) | (Szam) | chuk·(Kok) | pa·(Ga)' | ze·wu·(Lun) | (Ne)·gew | 'a·(Szer) | pa·(Ga)' | (Jam) | je·hu·(Da) | jar·(Den) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | |
| L16 | Joz19_34 | šûḇ | gᵉḇûl | jām | ’aznôṯ tāḇôr | jāṣā(’) | šām | ḥuqqōq | pāg̱a‘ | zᵉḇûlûn | nég̱eḇ | ’āšēr | pāg̱a‘ | jām | jᵉhûḏā(h) | jardēn | mizrāḥ | šémeš | |
| L17 | Joz19_34 | šûb | gebûl | jām | ’aznôt ttābôr | jāṣā’ | šām | ḥuqqōq | pāga‘ | zebûlûn | negeb | ’āšēr | pāga‘ | jām | jehûdāh | jardēn | mizrāḥ | šemeš | |
| L18 | Joz19_34 | And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. (Joz19_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz19_34 | 34 And then the coast <01366> turneth <07725> (08804) westward <03220> to Aznothtabor <0243>, and goeth out <03318> (08804) from thence to Hukkok <02712>, and reacheth <06293> (08804) to Zebulun <02074> on the south side <05045>, and reacheth <06293> (08804) to Asher <0836> on the west side <03220>, and to Judah <03063> upon Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>. (Joz19_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz19_34 | 204/1041 | 131/240 | 133/396 | 2064/6521 | 1/1 | 394/1060 | 279/832 | 1/2 | 17/46 | 22/45 | 51/111 | 26/43 | 18/46 | 134/396 | 69/818 | 112/181 | 34/74 | 35/134 |
| L21 | Joz19_34 | Joz19_34_1 | Joz19_34_2 | Joz19_34_3 | Joz19_34_4 | Joz19_34_5 | Joz19_34_6 | Joz19_34_7 | Joz19_34_8 | Joz19_34_9 | Joz19_34_10 | Joz19_34_11 | Joz19_34_12 | Joz19_34_13 | Joz19_34_14 | Joz19_34_15 | Joz19_34_16 | Joz19_34_17 | Joz19_34_18 |