| L01 | Joz19_47 | I wyszła granica synów Dana od nich; i wyruszyli synowie Dana i walczyli z Leszem, i zdobyli ją i pobili ją ostrzem miecza, i posiedli ją i zamieszkali w niej, i nazwali Leszem Dan, według imienia Dana, ich ojca. (Joz19_47 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz19_47 | I wyszła H3318 granica H1366 synów H1121 Dana H1835 od nich H1992 ; i wyruszyli H5927 synowie H1121 Dana H1835 i walczyli H3898 z H5973 Leszem H3959 , i zdobyli H3920 ją i pobili H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719 , i posiedli H3423 ją i zamieszkali H3427 w niej, i nazwali H7121 Leszem H3959 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, ich ojca H1 . (Joz19_47 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz19_47 | Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana. (Joz19_47 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz19_47 | Posiadłość H1366 jednak była dla Danitów H1121 H1835 za szczupła H3318, wyruszyli H5927 przeto synowie H1121 Dana H1835 przeciw H5973 Leszem H3959, zdobyli H3920 je i pobili H5221 [mieszkańców] ostrzem H2719 miecza. Po zajęciu H3423 miasta H5892 zamieszkali H3427 w nim i nazwali H7121 Leszem-Dan H3959 H1835 od imienia H8034 ich praojca H1 Dana H1835. (Joz19_47 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz19_47 | wai•je•<ce> | ge•<wul> | be•ne- | dan | me•<Hem>; | wai•ja•'a•<Lu> | we•ne- | dan | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'im- | <Le>•szem | wai•jil•ke•<Du> | o•<Ta> | wai•jak•<Ku> | o•<Ta> | le•fi- | <Che>•rew, | wai•jir•<szu> | o•<Ta> | wai•<je>•sze•wu | <wa>, | wai•jik•re•'<U> | le•<Le>•szem | <Dan>, | ke•<szem> | dan | 'a•wi•<Hem>. |
| L06 | Joz19_47 | וַיֵּצֵ֥א | גְבוּל־ | בְּנֵי־ | דָ֖ן | מֵהֶ֑ם | וַיַּעֲל֣וּ | בְנֵֽי־ | דָ֠ן | וַיִּלָּחֲמ֨וּ | עִם־ | לֶ֜שֶׁם | וַיִּלְכְּד֥וּ | אוֹתָ֣הּ ׀ | וַיַּכּ֧וּ | אוֹתָ֣הּ | לְפִי־ | חֶ֗רֶב | וַיִּֽרְשׁ֤וּ | אוֹתָהּ֙ | וַיֵּ֣שְׁבוּ | בָ֔הּ | וַיִּקְרְא֤וּ | לְלֶ֙שֶׁם֙ | דָּ֔ן | כְּשֵׁ֖ם | דָּ֥ן | אֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz19_47 | I wyszła | granica | synów | Dana | od nich; | i wyruszyli | synowie | Dana | i walczyli | z | Leszem, | i zdobyli | ją | i pobili | ją | ostrzem | miecza, | i posiedli | ją | i zamieszkali | w niej, | i nazwali | Leszem | Dan, | według imienia | Dana, | ich ojca. |
| L08 | Joz19_47 | וַ/יֵּצֵ֥א | גְבוּל־ | בְּנֵי־ | דָ֖ן | מֵ/הֶ֑ם | וַ/יַּעֲל֣וּ | בְנֵֽי־ | דָ֠ן | וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ | עִם־ | לֶ֜שֶׁם | וַ/יִּלְכְּד֥וּ | אוֹתָ֣/הּ ׀ | וַ/יַּכּ֧וּ | אוֹתָ֣/הּ | לְ/פִי־ | חֶ֗רֶב | וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ | אוֹתָ/הּ֙ | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ | בָ֔/הּ | וַ/יִּקְרְא֤וּ | לְ/לֶ֙שֶׁם֙ | דָּ֔ן | כְּ/שֵׁ֖ם | דָּ֥ן | אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz19_47 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz19_47 | wayyëcë´ | gübûl- | Bünê- | dän | mëhem | wayya`álû | bünê|- | dän | wayyilläHámû | `im- | leºšem | wayyilKüdû | ´ôtäh | wayyaKKû | ´ôtäh | lüpî- | Heºreb | wayyi|ršû | ´ôtâ | wayy뺚bû | bäh | wayyiqrü´û | lüleºšem | Dän | Küšëm | Dän | ´ábîhem |
| L11 | Joz19_47 | H3318 |
H1366 |
H1121 |
H1835 |
H1992 |
H5927 |
H1121 |
H1835 |
H3898 |
H5973 |
H3959 |
H3920 |
H0853  |
H5221 |
H0853 |
H6310 |
H2719 |
H3423 |
H0853 |
H3427 |
H0000  |
H7121 |
H3959 |
H1835 |
H8034 |
H1835 |
H0001 |
| L12 | Joz19_47 | went out | And the coast | of the children | of Dan | like | went up | [too little] for them therefore the children | of Dan | to fight | with | against Leshem | and took | it and smote | it with the edge | of the sword | and possessed | it and dwelt | therein and called | Leshem | Dan | after the name | of Dan | their father | ||||
| L13 | Joz19_47 | vai·ye·Tze | ge·Vul | be·nei- | dan | me·Hem; | vai·ya·'a·Lu | ve·nei- | dan | vai·yil·la·cha·Mu | im- | Le·shem | vai·yil·ke·Du | o·Tah | vai·yak·Ku | o·Tah | le·fi- | Che·rev, | vai·yir·Shu | o·Tah | vai·Ye·she·vu | Vah, | vai·yik·re·'U | le·Le·shem | Dan, | ke·Shem | dan | 'a·vi·Hem. |
| L14 | Joz19_47 | יָצָא | גְּבוּל | בֵּן | דָּן | הֵם | עָלָה | בֵּן | דָּן | לָחַם | עִם | לֶשֶׁם | לָכַד | אֵת | נָכָה | אֵת | פֶּה | חֶרֶב | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | קָרָא | לֶשֶׁם | דָּן | שֵׁם | דָּן | אָב | |
| L15 | Joz19_47 | ja·(Ca) | ge·(Wul) | (Ben) | (Dan) | (Hem) | 'a·(La) | (Ben) | (Dan) | la·(Cham) | ('Im) | (Le)·szem | la·(Chad) | ('Et) | na·(Cha) | ('Et) | (Pe) | (Che)·rew | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | ka·(Ra) | (Le)·szem | (Dan) | (Szem) | (Dan) | '(Aw) | |
| L16 | Joz19_47 | jāṣā(’) | gᵉḇûl | bēn | dān | hēm | ‘ālā(h) | bēn | dān | lāḥam | ‘im | léšem | lāḵaḏ | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pe(h) | ḥéreḇ | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | qārā(’) | léšem | dān | šēm | dān | ’āḇ | |
| L17 | Joz19_47 | jāṣā’ | gebûl | bēn | dān | hēm | ‘ālāh | bēn | dān | lāḥam | ‘im | lešem | lākad | ’ēt | nākāh | ’ēt | peh | ḥereb | jāraš | ’ēt | jāšab | qārā’ | lešem | dān | šēm | dān | ’āb | |
| L18 | Joz19_47 | And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. (Joz19_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz19_47 | 47 And the coast <01366> of the children <01121> of Dan <01835> went out <03318> (08799) too little for them: therefore the children <01121> of Dan <01835> went up <05927> (08799) to fight <03898> (08735) against Leshem <03959>, and took <03920> (08799) it, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and possessed <03423> (08799) it, and dwelt <03427> (08799) therein, and called <07121> (08799) Leshem <03959>, Dan <01835>, after the name <08034> of Dan <01835> their father <01>. (Joz19_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz19_47 | 396/1060 | 134/240 | 1651/4921 | 29/71 | 182/820 | 249/883 | 1652/4921 | 30/71 | 30/177 | 279/1043 | 1/2 | 31/121 | 4534/11047 | 134/500 | 4535/11047 | 148/497 | 57/412 | 122/230 | 4536/11047 | 239/1071 | 2073/6521 | 200/731 | 2/2 | 31/71 | 262/864 | 32/71 | 429/1212 |
| L21 | Joz19_47 | Joz19_47_1 | Joz19_47_2 | Joz19_47_3 | Joz19_47_4 | Joz19_47_5 | Joz19_47_6 | Joz19_47_7 | Joz19_47_8 | Joz19_47_9 | Joz19_47_10 | Joz19_47_11 | Joz19_47_12 | Joz19_47_13 | Joz19_47_14 | Joz19_47_15 | Joz19_47_16 | Joz19_47_17 | Joz19_47_18 | Joz19_47_19 | Joz19_47_20 | Joz19_47_21 | Joz19_47_22 | Joz19_47_23 | Joz19_47_24 | Joz19_47_25 | Joz19_47_26 | Joz19_47_27 |