| L01 |
Joz19_49 |
Gdy dokonano H3615 podziału H5157 kraju H776 według jego rozciągłości H1367 , Izraelici H1121 H3478 ofiarowali H5414 dziedzictwo H5159 wśród siebie Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 ; |
| L02 |
Joz19_49 |
Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród
siebie Jozuemu, synowi Nuna; |
| L03 |
Joz19_49 |
וַיְכַלּ֥וּ |
לִנְחֹל־ |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ |
וַיִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
נַחֲלָ֛ה |
לִיהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L04 |
Joz19_49 |
וַ/יְכַלּ֥וּ |
לִ/נְחֹל־ |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
נַחֲלָ֛ה |
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L05 |
Joz19_49 |
waj•chal•<Lu> |
lin•chol- |
et- |
ha•'<A>•rec |
lig•wu•lo•<Te>•ha; |
wai•jit•te•<Nu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
na•cha•<La> |
li•ho•<szu>•a' |
bin- |
nun |
be•to•<Cham>. |
| L06 | Joz19_49 | H3615 | H5157 | H0853  | H0776 | H1367 | H5414 | H1121 | H3478 | H5159 | H3091 | H1121 | H5126 | H8432  |
| L07 |
Joz19_49 |
accomplish |
divide |
|
common |
border |
add |
afflicted |
Israel |
heritage |
Jehoshua |
afflicted |
Non |
hope |
| L08 |
Joz19_49 |
zrealizować |
podzielić |
|
wspólny |
granica |
dodać |
dotknięty |
Izrael |
dziedzictwo |
Jehoszua |
dotknięty |
Brak |
nadzieję |
| L09 |
Joz19_49 |
When they had made an end |
for inheritance |
|
of dividing the land |
by their coasts |
gave |
the children |
of Israel |
an inheritance |
to Joshua |
the son |
of Nun |
among |
| L10 |
Joz19_49 |
Kiedy zrobił kres |
do dziedziczenia |
|
podziału gruntów |
przez swoich wybrzeży |
dał |
dzieci |
Izraela |
Dziedziczenie |
do Jozuego |
syn |
Nuna |
wśród |
| L11 |
Joz19_49 |
vay·chal·Lu |
lin·chol- |
et- |
ha·'A·retz |
lig·vu·lo·Tei·ha; |
vai·yit·te·Nu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
na·cha·Lah |
li·ho·Shu·a' |
bin- |
nun |
be·to·Cham. |
| L12 |
Joz19_49 |
wa je chal lu |
lin Hol - et - ha a rec |
lig wu lo te ha |
waj jiT Te nu |
we ne - jis ra el |
na Ha la |
li ho szu a |
Bin - nun |
Be to cham |
|
|
|
|
| L13 |
Joz19_49 |
wayükallû |
linHöl-´et-hä´äºrec |
ligbû|lötʺhä |
wayyiTTünû |
bünê-yiSrä´ël |
naHálâ |
lîhôšùª` |
Bin-nûn |
Bütôkäm |
|
|
|
|
| L14 |
Joz19_49 |
49/204 |
32/58 |
4537/11047 |
930/2502 |
6/10 |
706/2007 |
1654/4921 |
709/2505 |
119/223 |
173/218 |
1655/4921 |
23/30 |
158/416 |
| L15 |
Joz19_49 |
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children
of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them: |
| L16 |
Joz19_49 |
49 When they had made an end <03615> (08762) of dividing the land <0776> for
inheritance <05157> (08800) by their coasts <01367>, the children <01121> of Israel
<03478> gave <05414> (08799) an inheritance <05159> to Joshua <03091> the son
<01121> of Nun <05126> among <08432> them: |
