| L01 | Joz19_49 | I skończyli dziedziczyć — ziemię według jej granic; i dali synowie Izraela dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna, pośród nich. (Joz19_49 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz19_49 | I skończyli H3615 dziedziczyć H5157 — ziemię H776 według jej granic H1367 ; i dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 dziedzictwo H5159 Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , pośród nich H8432 . (Joz19_49 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz19_49 | Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna; (Joz19_49 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz19_49 | Gdy dokonano H3615 podziału H5157 kraju H776 według jego rozciągłości H1367, Izraelici H1121 H3478 ofiarowali H5414 dziedzictwo H5159 wśród siebie Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126; (Joz19_49 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz19_49 | waj•chal•<Lu> | lin•chol- | 'et- | ha•'<A>•rec | lig•wu•lo•<Te>•ha; | wai•jit•te•<Nu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | na•cha•<La> | li•ho•<szu>•a' | bin- | nun | be•to•<Cham>. |
| L06 | Joz19_49 | וַיְכַלּ֥וּ | לִנְחֹל־ | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ | וַיִּתְּנ֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | נַחֲלָ֛ה | לִיהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Joz19_49 | I skończyli | dziedziczyć | — | ziemię | według jej granic; | i dali | synowie | Izraela | dziedzictwo | Jozuemu, | synowi | Nuna, | pośród nich. |
| L08 | Joz19_49 | וַ/יְכַלּ֥וּ | לִ/נְחֹל־ | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ | וַ/יִּתְּנ֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | נַחֲלָ֛ה | לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz19_49 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz19_49 | wayükallû | linHöl- | ´et- | hä´äºrec | ligbû|lötʺhä | wayyiTTünû | bünê- | yiSrä´ël | naHálâ | lîhôšùª` | Bin- | nûn | Bütôkäm |
| L11 | Joz19_49 | H3615 |
H5157 |
H0853  |
H0776 |
H1367 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
H5159 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H8432 |
| L12 | Joz19_49 | When they had made an end | for inheritance | of dividing the land | by their coasts | gave | the children | of Israel | an inheritance | to Joshua | the son | of Nun | among | |
| L13 | Joz19_49 | vay·chal·Lu | lin·chol- | et- | ha·'A·retz | lig·vu·lo·Tei·ha; | vai·yit·te·Nu | ve·nei- | Yis·ra·'El | na·cha·Lah | li·ho·Shu·a' | bin- | nun | be·to·Cham. |
| L14 | Joz19_49 | כָּלָה | נָחַל | אֵת | אֶרֶץ | גְּבוּלָה | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נַחֲלָה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | תָּוֶךְ |
| L15 | Joz19_49 | ka·(La) | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·rec | ge·wu·(La) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·cha·(La) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | (Ta)·wech |
| L16 | Joz19_49 | kālā(h) | nāḥal | ’ēṯ | ’éreṣ | gᵉḇûlā(h) | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | tā́weḵ |
| L17 | Joz19_49 | kālāh | nāḥal | ’ēt | ’ereṣ | gebûlāh | nātan | bēn | jiśrā’ēl | naḥălāh | jehôšûa‘ | bēn | nûn | tāwek |
| L18 | Joz19_49 | When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them: (Joz19_49 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz19_49 | 49 When they had made an end <03615> (08762) of dividing the land <0776> for inheritance <05157> (08800) by their coasts <01367>, the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) an inheritance <05159> to Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> among <08432> them: (Joz19_49 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz19_49 | 49/204 | 32/58 | 4537/11047 | 930/2502 | 6/10 | 706/2007 | 1654/4921 | 709/2505 | 119/223 | 173/218 | 1655/4921 | 23/30 | 158/416 |
| L21 | Joz19_49 | Joz19_49_1 | Joz19_49_2 | Joz19_49_3 | Joz19_49_4 | Joz19_49_5 | Joz19_49_6 | Joz19_49_7 | Joz19_49_8 | Joz19_49_9 | Joz19_49_10 | Joz19_49_11 | Joz19_49_12 | Joz19_49_13 |